Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Melbourne was daar ’n pionierhuis waar ongeveer 25 voltydse bedienaars van Jehovah se Getuies gewoon het.
Arabic[ar]
كان هنالك بيت للفاتحين في ملبورن حيث عاش تقريبا ٢٥ خادما كامل الوقت من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Mu Melbourne mwali ing’anda ya bapainiya umwaleikala bapainiya wa nshita yonse aba Nte sha kwa Yehova mupepi na 25.
Bulgarian[bg]
В Мелбърн имаше пионерски дом, където живееха около двайсет и пет целодневни служители на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long Melbourne i gat 25 paenia oli stap laef long wan haos paenia.
Bangla[bn]
মেলবার্নে একটা পাইয়োনিয়ার হোম ছিল, যেখানে ২৫ জন যিহোবার সাক্ষিদের পূর্ণ-সময়ের পরিচারক থাকত।
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka balay sa mga payunir sa Melbourne, nga gipuy-an sa mga 25 ka bug-os-panahong mga ministro sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V Melbourne byl průkopnický domov, kde bydlelo asi 25 svědků Jehovových, kteří byli celodobými kazateli.
Danish[da]
I Melbourne lå der et pionerhjem, hvor der boede omkring 25 af Jehovas Vidners heltidsforkyndere.
German[de]
In Melbourne gab es ein Pionierheim, in dem rund 25 Vollzeitdiener der Zeugen Jehovas wohnten.
Ewe[ee]
Le Melbourne la, aƒe aɖe li, si nye mɔɖelawo ƒe aƒeme, afisi Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla 25 nɔ.
Efik[efi]
Ufọkidụn̄ mme asiakusụn̄ ama odu ke Melbourne, emi n̄kpọ nte owo 25 emi ẹkedide mme asan̄autom uyọhọ ini eke Mme Ntiense Jehovah ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Στη Μελβούρνη υπήρχε ένας οίκος σκαπανέων, όπου ζούσαν περίπου 25 ολοχρόνιοι διάκονοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In Melbourne there was a pioneer home, where some 25 full-time ministers of Jehovah’s Witnesses lived.
Estonian[et]
Melbourne’is oli pioneerikodu, kus elas üle 20 Jehoova tunnistaja, kes olid täisajalised teenijad.
Finnish[fi]
Melbournessa oli tienraivauskoti, jossa asui noin 25 Jehovan todistajien kokoaikaista sananpalvelijaa.
Fijian[fj]
A tiko mai Malevani e dua na nodra vale na painia, ra vakaitikotiko kina e rauta ni lewe 25 na iVakadinadina i Jiova era cakacaka vakaitalatala vakatabakidua.
French[fr]
À Melbourne, il y avait une maison de pionniers, où vivaient près de 25 Témoins de Jéhovah évangélisateurs à plein temps.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi ashia ko yɛ Melbourne, he ni Yehowa Odasefoi abe-fɛɛ sɔɔlɔi aaafee 25 yɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
એ સમયે મેલબર્નમાં પાયોનિયર સેવકો માટે એક ઘર હતું. ત્યાં પૂરા સમયની સેવા કરતા ૨૫ યહોવાહના સાક્ષીઓ રહેતા હતા.
Gun[guw]
Owhé gbehosọnalitọ tọn de tin to Melbourne, fie lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn 25 nọ nọ̀.
Hebrew[he]
במלבורן היה בית חלוצים וגרו בו 25 עדי־יהוה שבישרו בשירות מלא.
Hindi[hi]
मेलबर्न में एक पायनियर होम था जहाँ यहोवा के साक्षियों के करीब 25 पूरे समय के सेवक रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Melbourne may yara pioneer home, nga ginapuy-an sang mga 25 ka bug-os tion nga mga ministro sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U Melbourneu je postojao pionirski dom u kojem je živjelo oko 25 punovremenih propovjednika Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Melbourne-ben volt egy úttörőotthon, ahol Jehova Tanúinak mintegy 25 teljes idejű szolgája lakott, és én is odaköltöztem.
Armenian[hy]
Մելբուռնում կար մի ռահվիրայական տուն, որտեղ ապրում էին մոտ 25 Եհովայի վկաներ՝ բոլորն էլ լիաժամ ծառայողներ։
Indonesian[id]
Di Melbourne, ada sebuah rumah perintis, tempat tinggal bagi sekitar 25 rohaniwan sepenuh waktu Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Na Melbourne, e nwere ebe obibi ndị ọsụ ụzọ, bụ́ ebe ihe dị ka mmadụ 25 bụ́ ndị ozi oge nile nke Ndịàmà Jehova bi.
Iloko[ilo]
Idiay Melbourne, adda pagtaengan a pagnanaedan ti agarup 25 nga amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
A Melbourne c’era una casa per pionieri in cui abitavano all’incirca 25 ministri a tempo pieno dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
メルボルンには開拓者の家があり,エホバの証人の全時間奉仕者が25人ほど生活していました。
Georgian[ka]
მელბურნში პიონერთა სახლი გვქონდა, სადაც დაახლოებით 25 სრული დროით მსახური იეჰოვას მოწმე ცხოვრობდა.
Kannada[kn]
ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಯನೀಯರ್ ಗೃಹವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸುಮಾರು 25 ಮಂದಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವಕರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
멜버른에는 파이오니아 집이 있었는데, 그곳에는 25명가량의 여호와의 증인의 전 시간 봉사자들이 살고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na Melbourne, ezalaki na ndako moko mpo na babongisi-nzela, epai Batatoli ya Yehova soki 25 oyo bazalaki kosala mosala ya ntango nyonso bazalaki kofanda.
Lozi[loz]
Mwa Melbourne ne ku na ni lihae la mapaina, mo ne ku pila mapaina ba Lipaki za Jehova b’a 25.
Lithuanian[lt]
Melburne buvo pionierių namai, kur gyveno 25 Jehovos liudytojų visalaikiai skelbėjai.
Luba-Lulua[lua]
Mu Melbourne muvua nzubu wa bampanda-njila uvua bana betu bena mudimu ba ku dîba ne ku dîba batue ku 25 basombele.
Latvian[lv]
Melburnā kādā mājā kopā dzīvoja apmēram 25 Jehovas liecinieku pilnas slodzes sludinātāji jeb pionieri.
Malagasy[mg]
Nisy tranon’ny mpisava lalana tany Melbourne, ary Vavolombelon’i Jehovah mpanompo manontolo andro 25 no nipetraka tao.
Macedonian[mk]
Во Мелбурн имаше пионерски дом каде што живееја околу 25 полновремени министри на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
മെൽബണിൽ ഒരു പയനിയർ ഭവനം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഏകദേശം 25 മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകരാണു താമസിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
मेलबर्नमध्ये एक पायनियरगृह होते; तिथं जवळजवळ २५ यहोवाच्या साक्षीदारांचे पूर्ण-वेळेचे सेवक राहायचे.
Maltese[mt]
F’Melbourne kien hemm dar għall- pijunieri u fiha kienu joqogħdu xi 25 ministru full-time tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
မဲလ်ဘုန်းမြို့မှာ ရှေ့ဆောင်တွေနေကြတဲ့ အိမ်တစ်အိမ်မှာ အချိန်ပြည့်အမှုတော်ဆောင်တဲ့ ယေဟောဝါသက်သေ ၂၅ ယောက်လောက် နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
I Melbourne var det et pionerhjem for Jehovas vitner hvor det bodde omkring 25 heltidstjenere.
Nepali[ne]
मेलबोर्नमा एउटा अग्रगामी घर थियो जहाँ करिब २५ जना पूर्ण-समय सेवकहरू बस्थे।
Dutch[nl]
In Melbourne bevond zich een pioniershuis, waar zo’n 25 volletijddienaren van Jehovah’s Getuigen woonden.
Northern Sotho[nso]
Kua Melbourne go be go na le legae la babulamadibogo, moo go bego go dula badiredi ba nako e tletšego ba Dihlatse tša Jehofa ba 25.
Nyanja[ny]
Ku Melbourne kunali nyumba ya apainiya, komwe kunkakhala atumiki a nthaŵi zonse a Mboni za Yehova pafupifupi 25.
Panjabi[pa]
ਮੈਲਬੋਰਨ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦਾ ਘਰ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ 25 ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na Melbourne tabatin un kas pa pionero kaminda mas o ménos 25 sirbidó di tempu kompletu di Testigunan di Yehova tabata biba.
Pijin[pis]
Long Melbourne, samting olsem 25 full-taem minister bilong Olketa Jehovah’s Witness stap long wanfala pioneer haos.
Polish[pl]
W Melbourne znajdował się dom pionierski, w którym mieszkało około 25 Świadków Jehowy będących kaznodziejami pełnoczasowymi.
Portuguese[pt]
Em Melbourne havia uma casa de pioneiros, onde moravam aproximadamente 25 ministros de tempo integral das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mu gisagara ca Melbourne hariho inzu y’abatsimvyi, aho abasuku nka 25 b’igihe cose bo mu Vyabona vya Yehova baba.
Romanian[ro]
În Melbourne era o casă de pionieri, unde locuiau circa 25 de Martori ai lui Iehova aflaţi în serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
В Мельбурне был пионерский дом, где жило около 25 Свидетелей Иеговы, служивших полновременно.
Kinyarwanda[rw]
I Melbourne hari inzu y’abapayiniya, ikaba yari icumbitsemo abakozi b’igihe cyose b’Abahamya ba Yehova bagera kuri 25.
Sango[sg]
Mbeni da ayeke ândö na Melbourne, so apionnier, wala awakua ti ngoi kue 25 ti aTémoin ti Jéhovah alango na yâ ni.
Sinhala[si]
මෙල්බෝන් නුවර පුරෝගාමී නිවාසයක් තිබුණා. එහි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පූර්ණ කාලීන දේවසේවකයන් 25දෙනෙක් විතර නතර වෙලා හිටියා.
Slovak[sk]
V Melbourne bol priekopnícky domov, kde žilo asi 25 Jehovových svedkov, ktorí boli služobníkmi celým časom.
Slovenian[sl]
V Melbournu je bil pionirski dom, kjer je živelo kakih 25 polnočasnih strežnikov Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I Melepone, sa iai se fale na nonofo ai ni paeonia se toʻa 25, o ni faifeʻau faataimi atoa a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
MuMelbourne maiva nomusha wemapiyona, waigara vashumiri venguva yakazara 25 veZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në Melburn, kishte një shtëpi pionierësh ku jetonin rreth 25 Dëshmitarë të Jehovait që shërbenin në kohë të plotë.
Serbian[sr]
U Melburnu je postojao pionirski dom gde je živelo 25 punovremenih slugu Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Wan pionier-oso ben de na ini Melbourne, èn sowan 25 furuten preikiman fu Yehovah Kotoigi ben e tan na ini na oso dati.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le lehae la bo-pula-maliboho Melbourne leo ho lona ho neng ho lula basebeletsi ba nako e tletseng ba Lipaki Tsa Jehova ba 25.
Swedish[sv]
I Melbourne fanns det ett pionjärhem där det bodde omkring 25 Jehovas vittnen som var heltidstjänare.
Swahili[sw]
Kulikuwa na makao ya mapainia huko Melbourne, ambako Mashahidi wa Yehova 25 hivi waliokuwa wahudumu wa wakati wote waliishi.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na makao ya mapainia huko Melbourne, ambako Mashahidi wa Yehova 25 hivi waliokuwa wahudumu wa wakati wote waliishi.
Tamil[ta]
மெல்பர்னில் பயனியர் வீடு ஒன்று இருந்தது. அங்கே, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய முழுநேர ஊழியர்களில் சுமார் 25 பேர் தங்கியிருந்தனர்.
Telugu[te]
మెల్బోర్న్లో ఒక పయినీరు గృహం ఉండేది. ఆ గృహంలో దాదాపు 25 మంది యెహోవాసాక్షుల పూర్తికాల సేవకులు ఉండేవారు.
Thai[th]
มี บ้าน ไพโอเนียร์ หลัง หนึ่ง ใน เมลเบิร์น พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ประมาณ 25 คน อาศัย อยู่ ที่ นั่น ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሜልቦርን 25 ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝነብሩሉ ቤት ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa Melbourne ay may tahanan ng mga payunir, kung saan nakatira ang mga 25 buong-panahong ministro ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Kwa Melbourne go ne go na le legae la babulatsela, kwa go neng go nna badiredi ba le 25 ba nako e e tletseng ba Basupi ba ga Jehofa gone.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha ‘api tāimu‘a ‘i Melipoane, ‘a ia na‘e nofo ai ‘a e kau faifekau taimi-kakato nai ‘e toko 25 ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long Melbourne i gat wanpela haus painia i stap na i gat 25 Witnes Bilong Jehova i sindaun long en, em ol i save wok fultaim long autim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Melbourne’de dolgun vakitle çalışan yaklaşık 25 Yehova’nın Şahidinin yaşadığı bir öncü evi vardı.
Tsonga[ts]
Le Melbourne a ku ri ni kaya ra maphayona, laha a ku tshama vatirheli lava nga Timbhoni ta Yehovha va 25.
Twi[tw]
Ná akwampaefo fie wɔ Melbourne, baabi a na Yehowa Adansefo bere nyinaa asomfo bɛyɛ 25 te.
Tahitian[ty]
I Melbourne, te vai ra te hoê fare no te mau pionie e 25 tavini taime taatoa Ite no Iehova te faaea ra i roto.
Ukrainian[uk]
У Мельбурні був піонерський дім, де жило приблизно 25 повночасних служителів Свідків Єгови.
Urdu[ur]
میلبورن میں ایک پائنیر ہوم تھا جہاں یہوواہ کے گواہوں کے تقریباً ۲۵ کُلوقتی خادم رہتے تھے۔
Venda[ve]
Ngei Melbourne ho vha hu na fhethu he ha vha hu tshi dzula vhaḓinḓa vha tshifhinga tshoṱhe vha Ṱhanzi dza Yehova vha ṱoḓaho u vha 25.
Vietnamese[vi]
Có khoảng 25 Nhân Chứng Giê-hô-va truyền giáo trọn thời gian sống trong một nhà dành cho người tiên phong ở Melbourne.
Wallisian[wls]
ʼI Melbourne neʼe ʼi ai te ʼapi maʼa te kau pionie, pea neʼe nonofo ai te toko 25 kau gāue temi katoa ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
EMelbourne kwakukho ikhaya loovulindlela, apho kwakuhlala abalungiseleli bexesha elizeleyo bamaNgqina kaYehova abamalunga nama-25.
Yoruba[yo]
Ní Melbourne, ilé kan wà fáwọn aṣáájú ọ̀nà, nǹkan bí òjíṣẹ́ alákòókò kíkún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ló sì ń gbébẹ̀.
Chinese[zh]
墨尔本有个先驱之家,住了大约25位耶和华见证人的全时传道员。
Zulu[zu]
EMelbourne kwakunekhaya lamaphayona, okwakuhlala kulo izikhonzi ezingu-25 zesikhathi esigcwele ezingoFakazi BakaJehova.