Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met die Nautical Legacy word die noodroep “Mayday!
Amharic[am]
ከኖቲካል ሌገሲ ሁኔታ መመልከት እንደሚቻለው አንድ አደጋ በየትኛውም ቦታ ሆነ በማንኛውም ጊዜ ቢደርስ ሰዎች “ሜይዴይ!
Bulgarian[bg]
Както се разбира от случилото се с кораба „Морско наследство“, сигналът за бедствие „Мейдей!
Cebuano[ceb]
Ingon sa nahitabo sa Nautical Legacy, bisan pag diin o kanus-a mahitabo ang emerhensiya, ang pagsangpit ug “Mayday!
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kde nebo kdy se někdo na moři ocitne v ohrožení života, volání „Mayday!
Danish[da]
Som i tilfældet med Nautical Legacy er der stor sandsynlighed for at nødkaldet „Mayday!
German[de]
Egal wo und wann ein Notfall auftritt, der Notruf „Mayday!
Greek[el]
Οπουδήποτε και οποτεδήποτε παρουσιαστεί έκτακτη ανάγκη, η κλήση “Mayday!
English[en]
As in the case of the Nautical Legacy, no matter where or when an emergency arises, the call “Mayday!
Estonian[et]
Nii nagu see oli „Nautical Legacyga”, oleks hädasignaal „Mayday!
Finnish[fi]
Ja kuten Nautical Legacyn tapauksesta ilmeni, syntyipä hätätilanne missä ja milloin tahansa, kutsu ”Mayday!
French[fr]
Comme dans le cas du Nautical Legacy, quel que soit l’endroit ou le moment où une urgence survient, l’appel “ Mayday !
Hiligaynon[hil]
Pareho sang natabo sa Nautical Legacy, bisan ano oras ukon bisan diin ka man, mabatian ka kon magtawag ka sing “Mayday!
Croatian[hr]
Događaj s brodom Nautical Legacy, spomenut na početku članka, pokazuje da poziv “Mayday!
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy hol tartózkodik egy hajó, vagy hogy mikor ad le vészhívást, a „Mayday!
Indonesian[id]
Seperti dalam kasus kapal Nautical Legacy, tidak soal di mana atau kapan keadaan darurat muncul, seruan ”Mayday!
Iloko[ilo]
Kas iti napasamak iti Nautical Legacy, sadinoman wenno kaanoman nga adda agpaarayat, mangngeg ti pukkaw a “Mayday!
Icelandic[is]
Það eru miklar líkur á því að neyðarkallið „Mayday!
Italian[it]
Come nel caso del Nautical Legacy, in qualunque momento e dovunque sorga un’emergenza il segnale “Mayday!
Japanese[ja]
ノーティカル・レガシー号の場合のように,緊急事態が生じた時,「メーデー!
Georgian[ka]
როგორც გემის Nautical Legacy შემთხვევაში მოხდა, არა აქვს მნიშვნელობა, სად ან როდის აღმოჩნდება გემი საფრთხის წინაშე, განგაშის მომასწავებელი სიგნალი Mayday!
Korean[ko]
노티컬레거시호의 경우처럼, 언제 어디서 위급한 상황이 발생하든 “메이데이!
Lithuanian[lt]
Kad ir kur ar kada atsitiktų nelaimė, šaukinys „Meidei!
Latvian[lv]
Kā pārliecinājās zvejnieki uz liesmojošā Nautical Legacy, sauciens ”Mayday!
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza misy loza, ary na amin’ny firy na amin’ny firy, dia ilay antso hoe “Mayday!
Macedonian[mk]
Како што беше случај и со бродот Нотикл Легаси, сеедно каде или кога е упатен, повикот „Мејдеј!
Norwegian[nb]
Som i tilfellet med «Nautical Legacy» vil ropet «Mayday!
Dutch[nl]
Net als in het geval van de Nautical Legacy wordt de oproep „Mayday!
Nyanja[ny]
Monga mmene zinalili ndi sitima imene taitchula kumayambiriro kwa nkhaniyi, kulikonse ndiponso nthawi iliyonse imene mwakumana ndi vuto, mukangoitana kuti “Mayday!
Portuguese[pt]
Como aconteceu no caso do Nautical Legacy, não importa onde ou quando surge uma emergência, é provável que se ouça o chamado “Mayday!
Romanian[ro]
Cazul vasului Nautical Legacy dovedeşte că, oriunde sau oricând se iveşte o situaţie de urgenţă, semnalul „Mayday!
Russian[ru]
Как было в случае с «Морским наследием», не важно, где и когда стряслась беда, сигнал «Мэйдэй!
Sinhala[si]
ඒ නිසා නෝටිකල් ලෙගසි නෞකාවෙන් නිකුත් වූ “මේඩේ!
Slovak[sk]
Ako vidno z príkladu lode Nautical Legacy, nezáleží na tom kedy alebo kde vznikne stav núdze, lebo je pravdepodobné, že sa nájde niekto, kto zachytí signál „MAYDAY!
Slovenian[sl]
Kot je bilo v primeru ladje Nautical Legacy, je klic »Mayday!
Albanian[sq]
Si në rastin e anijes Nautical Legacy, nuk ka rëndësi kur dhe ku ndodh një urgjencë, thirrja «Mejdej!
Serbian[sr]
Baš kao što je bilo u slučaju broda Nautical Legacy, bez obzira na to gde i kada zapreti opasnost poziv „Mejdej!
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bile joalo ka sekepe sa Nautical Legacy, ho sa tsotellehe hore na tlokotsi e hlaha hokae kapa ka nako mang, mohoo oa “Mayday!
Swedish[sv]
Så oavsett var och när en nödsituation uppstår kommer anropet ”Mayday!
Swahili[sw]
Kama vile kisa cha meli ya Nautical Legacy kinavyoonyesha, hali ya dharura inapotokea wakati au mahali popote pale, mwito “Mayday!
Congo Swahili[swc]
Kama vile kisa cha meli ya Nautical Legacy kinavyoonyesha, hali ya dharura inapotokea wakati au mahali popote pale, mwito “Mayday!
Thai[th]
ดัง ใน กรณี เรือ นอติคัล เลกาซี ไม่ ว่า เกิด เหตุ ฉุกเฉิน ที่ ไหน และ เมื่อ ไร เสียง ร้อง “เมย์เดย์!
Tagalog[tl]
Saanman o kailanma’t may mangailangan ng tulong, maririnig ang sigaw na “Mayday!
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ntse ka sekepe sa Nautical Legacy, go sa kgathalesege gore kotsi e tlhaga kae kgotsa leng, mokgosi wa “Mayday!
Turkish[tr]
Nautical Legacy teknesinde olduğu gibi nerede ne zaman acil bir durum baş gösterse “Mayday!
Tsonga[ts]
Hilaha swi endlekeke hakona eka xikepe xa Nautical Legacy, marito lama nge “Mayday!
Ukrainian[uk]
Як і у випадку з судном «Нотікал Легесі», хоч би де і коли сталась біда, сигнал «Мейдей!
Xhosa[xh]
Njengakwimeko yeNautical Legacy, kungakhathaliseki ukuba uncedo lufuneka phi yaye nini, isikhalo esithi “Mayday!
Chinese[zh]
正如文章开头提到的例子,不论船只在什么时候、什么地方发出“Mayday!
Zulu[zu]
Njengasendabeni yomkhumbi i-Nautical Legacy, kungakhathaliseki ukuthi isimo esiphuthumayo siphakama kuphi noma nini, cishe uyokuzwa inhlabamkhosi ethi “Mayday!