Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bestemmelser vedrørende ting som skilsmisse, lån, godhed mod faderløse og enker, svogerægteskab, korrekt mål og vægt, førstegrødens frembærelse og betaling af tiende danner afslutning på denne tale. — 5 Mosebog 19:1 til 26:19.
German[de]
Bestimmungen über Angelegenheiten wie Scheidung, Darlehen, Güte gegenüber den Vaterlosen und Witwen, Schwagerehe, genaue Gewichtsteine, das Opfern der Erstlingsfrucht und die Abgabe des Zehnten bringen diese Rede zum Abschluß (5. Mose 19:1 bis 26:19).
Greek[el]
Κανονισμοί σε τέτοια ζητήματα όπως το διαζύγιο, τα δάνεια, η καλοσύνη στα ορφανά και στις χήρες, ο ανδραδελφικός γάμος, τα ακριβή ζύγια, η προσφορά των πρωτοκαρπίων και τα δέκατα κλείνουν αυτή την ομιλία.—Δευτερονόμιον 19:1-26:19.
English[en]
Regulations on such matters as divorce, loans, kindness to the fatherless and to widows, brother-in-law marriage, accurate weights, the offering of firstfruits, and tithing bring this discourse to a close. —Deuteronomy 19:1–26:19.
Finnish[fi]
Puheen lopuksi esitetään säännöksiä muun muassa avioerosta, lainoista, ystävällisyyden osoittamisesta isättömiä ja leskiä kohtaan, lankousavioliitosta, oikeista punnuksista, ensi hedelmien uhraamisesta sekä kymmenyksistä. – 5. Mooseksen kirja 19:1–26:19.
French[fr]
Enfin, ce discours s’achève avec des dispositions touchant entre autres choses le divorce, les prêts, les égards à témoigner aux orphelins et aux veuves, le lévirat, l’exactitude des poids, les prémices et la dîme. — Deutéronome 19:1 à 26:19.
Croatian[hr]
Na kraju tog govora spominju se još uredbe u vezi razvoda braka, zajmova, milosrđu prema siročadi i udovicama, o sklapanju braka unutar naroda, točnih mjera, prinošenja prvih plodova i davanja desetka (5. Mojsijeva 19:1–26:19).
Hungarian[hu]
Az értekezés a válással, a kölcsönbérletekkel, az apátlan árvákkal és az özvegyekkel, a sógorházassággal, a pontos súlymértékkel, az első zsengék áldozati bemutatásával és a tizeddel foglalkozó szabályrendeletekkel fejeződik be (5Mózes 19:1—26:19).
Indonesian[id]
Peraturan perihal perceraian, pinjaman, perbuatan amal terhadap anak yatim dan janda, perkawinan ipar, sukatan dan timbangan yang benar, persembahan hasil pertama dan peraturan mengenai perpuluhan menjadi penutup khotbah ini.—Ulangan 19:1–26:19.
Icelandic[is]
Ræðunni lýkur með reglum um hjónaskilnað, lán, góðvild gagnvart föðurlausum og ekkjum, mágskylduhjónabönd, nákvæma vog, fórnir af frumgróðanum og um greiðslu tíundar. — 5. Mósebók 19:1-26:19.
Italian[it]
Questo discorso termina con l’esposizione di norme su divorzio, prestiti, benignità verso i senza padre e le vedove, matrimonio del cognato, pesi accurati, offerta dei primi frutti e decima. — Deuteronomio 19:1–26:19.
Korean[ko]
이혼, 대여, 고아와 과부에 대한 친절, 수혼, 정확한 저울, 첫 열매를 바치는 일과 십일조와 같은 문제들에 관한 규례들로서 둘째 연설은 끝나게 된다.—신명 19:1–26:19.
Dutch[nl]
Deze toespraak besluit met voorschriften voor kwesties als echtscheiding, leningen, goedheid jegens vaderloze jongens en weduwen, het zwagerhuwelijk, nauwkeurige gewichten, het offeren van eerstelingen en het betalen van tienden. — Deuteronomium 19:1–26:19.
Portuguese[pt]
Os regulamentos sobre questões tais como divórcio, empréstimos, bondade para com os órfãos de pai e as viúvas, casamento de cunhado, pesos exatos, o oferecimento das primícias e o dízimo concluem este discurso. — Deuteronômio 19:1 a 26:19.
Swedish[sv]
Genom förordningar i sådana frågor som skilsmässa, lån, vänlighet mot de faderlösa och änkorna, svågeräktenskap, riktiga vikter, offrandet av förstlingsfrukterna och tionde avslutas detta tal. — 5 Moseboken 19:1—26:19.
Tagalog[tl]
Ang mga regulasyon tungkol sa diborsiyo, sa mga utang, sa pagpapakita ng kabaitan sa mga ulila at mga babaing balo, pag-aasawa sa bayaw, hustong mga timbangan, paghahandog ng mga unang bunga, at pagbibigay ng ikapu ang tumatapos sa pahayag na ito. —Deuteronomio 19:1–26:19.
Turkish[tr]
Boşanma, borçlanmalar, öksüz ve dullara iyilik etmek, kayınbiraderlik evlilikleri, doğru tartılar, turfandanın arz edilmesi ve ondalıkların verilmesi gibi konulara değinen ikinci konuşma da böylece sona erer.—Tesniye 19:1–26:19.
Ukrainian[uk]
Закони про розвід, позики, добрість до сиріт та вдів, з подружжя дівер, точні ваги, жертвування первоплодів і давання десятини закінчують цю промову.— 5 Мойсеєва 19:1 до 26:19.
Chinese[zh]
其他的律法则包括一些关于奴仆、利息和誓愿的规定。 演讲在最后的部分提及关于离婚、借贷、善待孤儿寡妇、娶兄弟遗孀、准确的法码、献上初熟的果子和十分一捐的规定。——申命记19:1-26:19。