Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog 30 jaar later, in 1995, het die bywoning tot 13 147 201 opgeskiet, maar net 8 645 het die brood en die wyn gebruik (1 Korintiërs 11:23-26).
Arabic[ar]
وبالتقدم ٣٠ سنة الى وقتنا الحاضر، قفز عدد الحضور سنة ١٩٩٥ الى ٢٠١,١٤٧,١٣، لكنَّ ٦٤٥,٨ فقط تناولوا من الخبز والخمر.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-abante nin 30 taon pasiring sa presenteng panahon, kan 1995, an bilang nin nag-atender lumingkaw sa 13,147,201, alagad 8,645 sana an nakikabtang sa tinapay asin arak.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 30, mu 1995 impendwa ya basangilweko yaliile pa muulu ukufika kuli 13,147,201, lelo ni 8,645 fye e baliileko umukate no kunwako waini.
Bulgarian[bg]
След още 30 години, през 1995 г., броят на присъствуващите е 13 147 201, но само 8645 вземат от хляба и виното.
Bislama[bi]
Tate yia biaen bakegen, long 1995, namba blong ol man we oli kam long lafet ya i kasem 13,147,201, be i gat 8,645 nomo we oli kakae bred mo dring waen.
Bangla[bn]
৩০ বছর পেরিয়ে, ১৯৯৫ সালে যোগদানকারীর সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে দাঁড়ায় ১,৩১,৪৭,২০১, কিন্তু কেবলমাত্র ৮,৬৪৫ জন সেই রুটি ও দ্রাক্ষারস গ্রহণ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagpadayon sa 30 ka tuig hangtod karon, sa 1995 ang nanambong misulbong ngadto sa 13,147,201, apan 8,645 lamang ang nakigbahin sa tinapay ug bino.
Czech[cs]
V roce 1995, o dalších třicet let později, počet přítomných na Památné slavnosti prudce vzrostl na 13 147 201, ale pouze 8645 přijímalo chléb a víno.
Danish[da]
Går vi tredive år længere frem, til 1995, var der 13.147.201 til stede, men kun 8645 spiste af brødet og drak af vinen.
German[de]
Weitere 30 Jahre später, 1995, stieg die Anwesendenzahl auf 13 147 201, aber nur 8 645 Personen nahmen von Brot und Wein (1.
Ewe[ee]
Le ƒe 30 siwo gakplɔe ɖo me la, amesiwo de le ƒe 1995 ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi va ɖo 13,147,201, gake 8,645 koe kpɔ gome le aboloa ɖuɖu kple wein la nono me.
Efik[efi]
Ke akade iso ke isua 30, ke 1995 ibat mme andidụk ama ọkọri okosịm owo 13,147,201, edi n̄kpasịp owo 8,645 ẹketa uyo ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ wine.
Greek[el]
Προχωρώντας 30 χρόνια ακόμα, το 1995 ο αριθμός των παρόντων εκτοξεύτηκε στα 13.147.201 άτομα, αλλά μόνο 8.645 πήραν από το ψωμί και το κρασί.
English[en]
Moving 30 years closer, in 1995 the attendance jumped to 13,147,201, but only 8,645 partook of the bread and the wine.
Spanish[es]
Y otros treinta años después, en 1995, la asistencia ascendió a 13.147.201, pero solo 8.645 tomaron del pan y del vino.
Estonian[et]
Veel 30 aastat edasi, aastal 1995 tõusis kohalviibijate arv 13147201-ni, kuid ainult 8645 võttis osa leivast ja veinist (1.
Finnish[fi]
Siitä kolmekymmentä vuotta eteenpäin, vuonna 1995, läsnäolijamäärä oli hypännyt 13147201:een, mutta vain 8645 otti osaa leipään ja viiniin.
French[fr]
Encore 30 ans plus tard, en 1995, sur une assistance infiniment plus nombreuse de 13 147 201 personnes, seulement 8 645 ont mangé le pain et bu le vin (1 Corinthiens 11:23-26).
Ga[gaa]
Kɛ wɔba hiɛ afii 30 lɛ, mɛi ni ba shishi yɛ 1995 mli lɛ ayifalɛ tũ kɛyashɛ 13,147,201, shi gbɔmɛi 8,645 pɛ ye aboloo lɛ ni amɛnu wein lɛ eko.
Hebrew[he]
בחלוף שלושים שנה נוספות, בשנת 1995, מספר הנוכחים זינק ל־13,147,201 אך רק 8,645 נטלו מן המצה והיין (קורינתים א’.
Hindi[hi]
तीस साल आगे आते हुए, १९९५ में उपस्थिति बढ़कर १,३१,४७,२०१ हो गयी, लेकिन केवल ८,६४५ जनों ने रोटी और दाखमधु में भाग लिया।
Hiligaynon[hil]
Katluan pa ka tuig sang ulihi, sang 1995 ang tumalambong naglumpat sa 13,147,201, apang 8,645 lamang ang nakigbahin sa tinapay kag alak.
Croatian[hr]
Još trideset godina kasnije, 1995, broj prisutnih skočio je na 13 147 201, no samo je 8 645 osoba uzelo kruh i vino (1.
Hungarian[hu]
Harminc évvel közelebb érve napjainkhoz, 1995-ben a résztvevők száma 13 147 201-re ugrott, de csak 8645-en vettek a kenyérből és a borból (1Korinthus 11:23–26).
Indonesian[id]
Maju ke 30 tahun kemudian, pada tahun 1995 hadirin melonjak sampai sejumlah 13.147.201, tetapi hanya 8.645 orang yang ambil bagian dari roti dan anggur.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 30 a tawen, idi 1995 ngimmato ti timmabuno iti 13,147,201, ngem 8,645 laeng ti nakiraman iti tinapay ken arak.
Italian[it]
Dopo altri 30 anni, nel 1995, il numero dei presenti è balzato a 13.147.201, ma solo 8.645 hanno preso il pane e il vino.
Japanese[ja]
さらに30年たった1995年には,出席者の数は1,314万7,201人にも上りましたが,パンとぶどう酒にあずかったのはわずか8,645人でした。(
Korean[ko]
30년이 더 흐른 뒤인 1995년에는, 참석자 수가 1314만 7201명으로 급증하였지만, 빵과 포도주를 취한 사람들의 수는 단지 8645명뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, na 1995 motuya ya bayangani ekólaki na 13 147 201, kasi bobele bato 8 645 balyaki límpa mpe bamɛlaki vinyo.
Malagasy[mg]
Telopolo taona atỳ aoriana kokoa, tamin’ny 1995, dia niakatra tampoka ho 13 147 201 ny mpanatrika, fa 8 645 monja no nandray anjara tamin’ny mofo sy ny divay.
Malayalam[ml]
1995-ൽ, 30 വർഷങ്ങൾകൂടി പിന്നിട്ടപ്പോൾ, ഹാജർ 1,31,47,201 ആയി കുതിച്ചുയർന്നു, എന്നാൽ 8,647 പേർ മാത്രമാണ് അപ്പവീഞ്ഞുകളിൽ പങ്കുപറ്റിയത്.
Marathi[mr]
आणखी ३० वर्षे पुढे गेल्यावर, १९९५ साली उपस्थितीत वाढ होऊन ती १,३१,४७,२०१ एवढी झाली, तथापि केवळ ८,६४५ जणांनीच भाकरी व द्राक्षारस घेण्यात सहभाग घेतला.
Burmese[my]
လက်ရှိအချိန်သို့ နောက်ထပ် နှစ် ၃၀ နီးကပ်လာသော ၁၉၉၅ ခုနှစ်၌ တက်ရောက်သူ ၁၃,၁၄၇,၂၀၁ ယောက်သို့ ခုန်တက်သွားသော်လည်း ၈,၆၄၅ ယောက်သာ မုန့်နှင့် စပျစ်ရည်ကို စားသုံးကြလေသည်။
Dutch[nl]
Nog eens dertig jaar later, in 1995, was het bezoekersaantal omhooggeschoten naar 13.147.201, maar slechts 8645 personen gebruikten van het brood en de wijn (1 Korinthiërs 11:23-26).
Northern Sotho[nso]
Ge re tšwela pele nywageng e 30 kgaufsinyane ka 1995 palo ya bao ba bilego gona e hlatlogetše go 13 147 201, eupša ba 8 645 feela ba jele senkgwa le go nwa beine.
Nyanja[ny]
Zaka 30 pambuyo pake kufikira pafupi posachedwapa mu 1995, opezekapo anawonjezereka kwambiri kukhala 13,147,201, koma 8,645 okha ndiwo amene anadya mkate ndi kumwa vinyo.
Polish[pl]
Po upływie kolejnych 30 lat, w roku 1995, liczba obecnych podskoczyła do 13 147 201, ale tylko 8645 spożywało chleb i wino (1 Koryntian 11:23-26).
Portuguese[pt]
Depois de mais 30 anos, em 1995, a assistência havia aumentado vertiginosamente para 13.147.201, mas apenas 8.645 tomaram do pão e do vinho.
Romanian[ro]
După încă 30 de ani, în 1995, numărul asistenţilor s-a ridicat la 13 147 201, dar numai 8 645 s-au împărtăşit din pâine şi vin (1 Corinteni 11:23–26).
Russian[ru]
И еще через 30 лет, в 1995 году, число присутствовавших подскочило до 13 147 201 человека, но только 8 645 приняло от хлеба и вина (1 Коринфянам 11:23—26).
Slovenian[sl]
Še trideset let pozneje, leta 1995, je število navzočih skočilo na 13,147.201, toda samo 8645 jih je použilo kruh in vino.
Samoan[sm]
I le agaʻi mai i le isi 30 tausaga i lo tatou vaitaimi, i le 1995 na oso aʻe ai le faitau aofai o ē na auai i le 13,147,201, ae sa na o le 8,645 na ʻaai ma feinu i le areto ma le uaina.
Shona[sn]
Tichiuya makore 30 kusvikira kunguva ino, muna 1995 vapindi vakasvika ku13 147 201, asi 8 645 bedzi vakadya chingwa newaini.
Albanian[sq]
Duke vazhduar edhe 30 vjet më shumë, në vitin 1995 pjesëmarrja kaloi në 13.147.201, por vetëm 8.645 morën bukën dhe verën.
Serbian[sr]
Još trideset godina kasnije, 1995. broj prisutnih skočio je na 13 147 201 ali je samo 8 645 uzelo hleb i vino (1.
Southern Sotho[st]
Ha re tla lilemong tse 30 ho fihlela joale, ka 1995 ba bileng teng ba nyolohetse ho 13 147 201, empa ke ba 8 645 feela ba ileng ba e-ja bohobe le ho noa veine.
Swedish[sv]
Trettio år längre fram, år 1995, hade antalet närvarande ökat till 13.147.201, men det var endast 8.645 som tog del av brödet och vinet.
Swahili[sw]
Miaka 30 kuelekea nyakati zetu, katika 1995 hudhurio liliongezeka kufikia 13,147,201, lakini walioshiriki mkate na divai walikuwa 8,645 tu.
Tamil[ta]
அதிலிருந்து 30 வருடங்களுக்குப் பிறகு நம் நாளுக்கு வருகையில் 1995-ல் ஆஜரானவர்களின் எண்ணிக்கை 1,31,47,201 என உயர்ந்தது, ஆனால் 8,645 பேர் மட்டுமே அப்பத்திலும் திராட்சரசத்திலும் பங்குகொண்டனர்.
Telugu[te]
ముప్పై సంవత్సరాలు ముందుకు వెళ్తే అంటే 1995లో హాజరు 1,31,47,201కి పెరిగింది, కాని 8,645 మంది మాత్రమే రొట్టె ద్రాక్షారసంలో భాగం వహించారు.
Thai[th]
ใกล้ เข้า มา อีก 30 ปี คือ ปี 1995 จํานวน ผู้ เข้า ร่วม พุ่ง ขึ้น ถึง 13,147,201 คน แต่ มี เพียง 8,645 รับประทาน ขนมปัง และ ดื่ม เหล้า องุ่น.
Tagalog[tl]
Sa paglipas pa ng 30 taon, ang dumalo noong 1995 ay tumaas tungo sa 13,147,201, ngunit 8,645 lamang ang nakibahagi sa tinapay at alak.
Tok Pisin[tpi]
Na 30 yia bihain, long 1995, inap olsem 13,147,201 i bin kam long Memorial, tasol 8,645 tasol ol i bin kisim bret na wain.
Tsonga[ts]
Loko hi hlayela malembe ya 30 ku ta fikela sweswi, hi 1995 nhlayo ya lava veke kona yi tlulele eka 13 147 201, kambe lava dyeke xinkwa ni vhinyo va ve 8 645 ntsena.
Twi[tw]
Sɛ yɛba yɛn anim mfe 30 a, wɔ 1995 mu no, nnipa a wɔkɔɔ bi no dodow kɔɔ soro koduu 13,147,201, nanso 8,645 pɛ na wonyaa abodoo ne bobesa no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
E 30 matahiti i muri iho, i te matahiti 1995, ua maraa te feia i amui mai i te faito 13 147 201, e 8 645 ana‘e râ tei rave i te pane e te uaina.
Ukrainian[uk]
Ще через 30 років, у 1995 році, кількість присутніх підскочила до 13 147 201, але тільки 8645 осіб приймали від хліба й вина (1 Коринтян 11:23—26).
Wallisian[wls]
ʼO aʼu mai ki te temi ʼaenī, ʼi te taʼu 1995 neʼe ko te toko 13 147 201 hahaʼi ʼaē neʼe kau ki te fakamanatu ʼaia kae neʼe ko te toko 8 645 ʼaē neʼe nātou kai te pane mo ʼinu te vino.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-30 kamva, ngowe-1995 ababezile bafikelela kwizi-13 147 201, kodwa ngama-8 645 kuphela awathabathayo kwisonka newayini.
Yoruba[yo]
Ọgbọ̀n ọdún mìíràn lẹ́yìn náà, ní 1995, àwọn tí ó pésẹ̀ fò sókè sí 13,147,201, ṣùgbọ́n kìkì 8,645 ni ó ṣàjọpín búrẹ́dì àti wáìnì.
Chinese[zh]
再过30年,即1995年,出席受难纪念的人数激增至1314万7201人,但只有8645人领食象征性的饼和酒。(
Zulu[zu]
Uma sisondela ngeminyaka engu-30, ngo-1995 inani lababekhona lanyuka kakhulu laba ngu-13 147 201, kodwa baba ngu-8 645 kuphela abadla isinkwa newayini.