Besonderhede van voorbeeld: -4124741483030405119

German

In der britischen Version wurde beschrieben, dass die Maoris ihr Land und ihre Rechte an die Königin von England abtreten, also ihre "Souveränität", für die es leider keinen gleichwertigen Begriff bei den Maori gab, aufgeben.

English

The British version described that the Maoris were giving up their lands and rights to the Queen of England i.e. “sovereignty” for which, unfortunately, there was no equivalent term in Maori.