Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se Woord laat doelbewus sulke “evokatiewe” besonderhede oor Jesus se voorkoms uit.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ግን ይህን ‘ልብ ይማርካል’ የተባለውን የኢየሱስ መልክ በዝርዝር ከመግለጽ ተቆጥቧል።
Arabic[ar]
لكنَّ كلمة الله لا تأتي عمدا على ذكر تفاصيل مظهر يسوع ‹المثيرة للمشاعر› هذه.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Icebo ca kwa Lesa calisha ku mumbo fye ifishinka “ficinkula” imimonekele ya kwa Yesu.
Bislama[bi]
Be, Tok blong God i no tokbaot olkaen paoa ya blong “pulum man” we bodi mo fes blong Jisas i gat. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tinuyo gayod nga gisayloan sa Pulong sa Diyos ang maong “makapukawg-pagbati” nga mga detalye sa panagway ni Jesus.
Czech[cs]
Boží slovo nicméně takové „evokativní“ detaily o Ježíšově vzhledu záměrně vynechává.
Danish[da]
Guds ord udelader imidlertid bevidst sådanne „stemningsskabende“ detaljer vedrørende Jesu ydre.
German[de]
Gottes Wort dagegen spart bewußt Details über Jesu „Ausstrahlung“ aus.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe Nya ɖoe koŋ mede Yesu ƒe dzedzeme si “nyɔa ame ƒe seselelãme” la ŋutinya eƒe nuŋlɔɖiwo me o.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Λόγος του Θεού εσκεμμένα παραλείπει τέτοιες «υποβλητικές» λεπτομέρειες της εμφάνισης του Ιησού.
English[en]
Yet, God’s Word deliberately omits such “evocative” details of Jesus’ appearance.
Spanish[es]
No obstante, la Palabra de Dios omite deliberadamente dichos detalles ‘evocadores’ de su figura.
Estonian[et]
Ent Jumala Sõna jätab sellised Jeesuse välimuse ”emotsionaalse mõjujõuga” üksikasjad sihilikult mainimata.
Finnish[fi]
Jumalan sana jättää kuitenkin tarkoituksellisesti mainitsematta tuollaiset ”tunnevoimaiset” yksityiskohdat Jeesuksen ulkonäössä.
French[fr]
Pourtant, la Parole de Dieu omet délibérément les détails ‘ évocateurs ’ de l’apparence de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Apang, hungod nga wala ginlakip sang Pulong sang Dios ining “makatalandog” nga mga detalye sang dagway ni Jesus.
Croatian[hr]
Ipak, Božja Riječ namjerno izostavlja takve ‘privlačne’ detalje Isusovog izgleda.
Hungarian[hu]
Isten Szava azonban szándékosan nem említ meg ilyen „emlékeztető” részleteket Jézus külsejéről.
Indonesian[id]
Namun, Firman Allah dengan sengaja menghapus perincian ”penggugah” tentang rupa Yesus.
Iloko[ilo]
Ngem, ginagara ti Sao ti Dios a saan nga iraman dagita a “makaawis” a detalye ti langa ni Jesus.
Italian[it]
Eppure la Parola di Dio omette deliberatamente questi dettagli ‘evocativi’ dell’aspetto fisico di Gesù.
Japanese[ja]
しかし,神の言葉は,イエスの風貌に関して“啓発的な”詳細を意図的に省いています。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა კი განზრახ არაფერს არ ახსენებს იესოს გარეგნობის ასეთ ‘ზემოქმედების’ მომხდენ დეტალებზე.
Korean[ko]
하지만 하느님의 말씀은 예수의 외모에 관한 “가슴을 뭉클케 하는” 세부점들을 의도적으로 생략합니다.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia ninia tsy nilaza tsipiriany ‘mamohafoha zavatra ao anaty’ momba ny bika aman’endrik’i Jesosy ny Tenin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവവചനം യേശുവിന്റെ ആകാരം സംബന്ധിച്ച ‘വശീകരണാത്മക’ വർണനകൾ മനപ്പൂർവം വിട്ടുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men Guds Ord utelater med vilje slike ’levendegjørende’ detaljer angående Jesu ytre.
Dutch[nl]
Toch laat Gods Woord opzettelijk zulke „suggestieve” bijzonderheden van Jezus’ uiterlijk weg.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Lentšu la Modimo le tlogela ka boomo ditaba tše bjalo tše “tsošago kgakanego” tša ponagalo ya Jesu.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo mwadala silimatchula za maonekedwe a Yesu kuti anali “ochititsa kaso.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, e Palabra di Dios ta laga detayenan “evocativo” asina di Jesus su aparencia expres afó.
Polish[pl]
Tymczasem Słowo Boże celowo pomija takie szczegóły wyglądu Jezusa, które mogłyby mieć jakąś „siłę oddziaływania”.
Portuguese[pt]
No entanto, a Palavra de Deus omite deliberadamente tais detalhes ‘evocativos’ da aparência de Jesus.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Cuvântul lui Dumnezeu omite în mod voit asemenea detalii „evocatoare“ în legătură cu înfăţişarea lui Isus.
Russian[ru]
Однако в Слове Бога нет попыток воздействовать на чувства людей подробным описанием внешности Иисуса.
Slovak[sk]
No Božie Slovo úmyselne vynecháva takéto „evokatívne“ detaily Ježišovho výzoru.
Slovenian[sl]
Vendar pa Božja Beseda namenoma ne omenja takšnih ,evokativnih‘ podrobnosti o Jezusovi zunanjosti.
Shona[sn]
Asi, Shoko raMwari rinosiya namaune udzame hwakadaro “hunochemedza” hwechitarisiko chaJesu.
Serbian[sr]
Ipak, Božja Reč namerno izostavlja takve detalje koji „podsećaju“ na Isusov izgled.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lentsoe la Molimo ha le hlahise ka boomo makolopetso a joalo a “susumetsang” a ponahalo ea Jesu.
Swedish[sv]
Guds ord utelämnar emellertid avsiktligt sådana ”känsloskapande” detaljer om Jesu utseende.
Swahili[sw]
Na bado, Neno la Mungu hukosa kutaja kimakusudi mambo hayo yenye “kuamsha hisia” juu ya sura ya Yesu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், இயேசுவின் தோற்றத்தைப் பற்றிய “உணர்ச்சிகளைத் தூண்டும்” விவரிப்புகளை கடவுளுடைய வார்த்தை வேண்டுமென்றே தவிர்க்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, kusang hindi binabanggit ng Salita ng Diyos ang gayong “nakaaantig” na mga detalye ng hitsura ni Jesus.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Lefoko la Modimo le tlogetse ka boomo dintlha tse di “tlhotlheletsang” tse di malebana le tsela e Jesu a lebegang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no stori long ol samting bilong skin bilong Jisas bilong ‘kirapim bel na tingting’ bilong ol man.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn Asɛm nka sɛnea na Yesu te ho asɛm a “ɛkanyan” saa ho biribiara.
Tahitian[ty]
Te haapae nei hoi te Parau a te Atua i teie mau tuhaa iti “haamehara” o te huru o te tino o Iesu.
Ukrainian[uk]
Проте в Божому Слові навмисно не згадуються такі «яскраві» подробиці щодо зовнішності Ісуса.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iLizwi likaThixo lizishiya ngabom iinkcukacha “ezichukumisayo” zenkangeleko kaYesu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dìídì fo irú àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ bẹ́ẹ̀ “tí ń múni rántí ìṣẹ̀lẹ̀” nípa ìrísí Jésù.
Chinese[zh]
关于耶稣的外貌,上帝的话语却刻意省略了这些“使人产生联想”的细节。
Zulu[zu]
Nokho, iZwi likaNkulunkulu liyeqa ngamabomu imininingwane enjalo ‘eshukumisayo’ yokubukeka kukaJesu.