Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22:42-45). Soos Jesaja praat Esegiël van ’n tere lootjie wat geplant word en deur Jehovah verhoog sal word.—Eseg.
Azerbaijani[az]
22:42-45). Yeşaya kimi Yezekel də Yehovanın zərif bir budağı hündür dağın zirvəsinə əkəcəyini yazır (Yez.
Bulgarian[bg]
22:42–45) Езекиил подобно на Исаия говори за посаждането на едно крехко клонче, което Йехова ще постави на високо. (Езек.
Cebuano[ceb]
22:42-45) Si Ezequiel, ingon ni Isaias, namolong mahitungod sa pagtanom sa linghod nga sanga nga ibutang sa itaas ni Jehova.—Ezeq.
Czech[cs]
22:42–45) Ezekiel, stejně jako Izajáš, mluví o zasazení křehké větvičky, kterou Jehova povznese. — Ezek.
Danish[da]
22:42-45) Ezekiel taler ligesom Esajas om at der skal plantes en spæd kvist som vil blive ophøjet af Jehova. — Ez.
German[de]
22:42-45). Wie Jesaja, so spricht auch Hesekiel vom Pflanzen eines zarten Schößlings, den Jehova erhöhen wird (Hes.
Greek[el]
22:42-45) Ο Ιεζεκιήλ, όπως και ο Ησαΐας, μιλάει για το φύτεμα κάποιου τρυφερού κλωναριού που θα το υψώσει ο Ιεχωβά.—Ιεζ.
English[en]
22:42-45) Ezekiel, like Isaiah, speaks of the planting of a tender twig that will be put on high by Jehovah. —Ezek.
Spanish[es]
22:42-45.) Ezequiel, como Isaías, menciona que se plantará una ramita tierna que será puesta en alto por Jehová. (Eze.
Finnish[fi]
22:42–45) Jesajan tavoin Hesekiel puhuu sellaisen hennon oksan istuttamisesta, jonka Jehova asettaa korkealle. – Hes.
French[fr]
22:42-45). De même qu’Isaïe, Ézékiel parle de la plantation d’une pousse tendre que Jéhovah élève. — Ézék.
Croatian[hr]
22:42-45). I Ezekijel je poput Izaije govorio o mladici. Spomenuo je da će je Jehova posaditi na visokom mjestu (Ezek.
Armenian[hy]
22։ 42–45)։ Ինչպես Եսայիան, Եզեկիելը նույնպես գրում է, որ մի մատղաշ ընձյուղ է տնկվելու, որը բարձրացնելու է Եհովան (Եզեկ.
Indonesian[id]
22:42-45) Seperti Yesaya, Yehezkiel berbicara tentang penanaman suatu tunas yang masih muda yang akan ditinggikan oleh Yehuwa.—Yeh.
Iloko[ilo]
22: 42-45) Ni Ezequiel, kas ken Isaias, nasaona ti pannakaimula ti naganus a saringit nga ibayogto ni Jehova. —Ezeq.
Italian[it]
22:42-45) Ezechiele, come Isaia, parla di un ramoscello tenero che sarà piantato e posto in alto da Geova. — Ezec.
Japanese[ja]
マタイ 22:42‐45)イザヤと同じくエゼキエルも,エホバによって高められる柔らかい小枝の植えられることについて述べています。
Georgian[ka]
22:42—45). ესაიას მსგავსად, ეზეკიელი საუბრობდა ნორჩ ტოტზე, რომელსაც იეჰოვა მაღალ მთაზე დარგავდა (ეზეკ.
Kaonde[kqn]
22:42-45) Byonka byaambile Isaya, Ezikyo naye waambile pa bya kujimba kamusampi kanekena Yehoba ko alepeshe.—Ezi.
Lingala[ln]
22:42-45) Ezekiele alobelaki yango, Yisaya mpe alobeli etape moko ya pɛtɛɛ oyo ekolónama, oyo Yehova ye moko akokólisa yango. —Ezek.
Lozi[loz]
22:42-45) Ezekiele, sina Isaya, u bulela ka za ku calwa kwa mutai o bunolo o ka pahamiswa ki Jehova.—Ezek.
Malagasy[mg]
I Ezekiela, sahala amin’i Isaia, dia miresaka momba ny fambolena laingony milenodenoka iray izay hasandratr’i Jehovah. — Ezek.
Malayalam[ml]
22:42-45) യെശയ്യാവിനെപ്പോലെ യെഹെസ്കേലും യഹോവ ഉയർത്താനിരിക്കുന്ന ഒരു ഇളം കൊമ്പു നടുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.—യെഹെ.
Norwegian[nb]
22: 42—45) I likhet med Jesaja taler Esekiel om et lite skudd som skal bli opphøyd av Jehova. — Esek.
Dutch[nl]
22:42-45). Ezechiël spreekt net als Jesaja over het planten van een rijsje of tere loot, die door Jehovah verhoogd zal worden. — Ezech.
Polish[pl]
22:42-45). Ezechiel, podobnie jak Izajasz, mówi o zasadzeniu delikatnej gałązki, którą Jehowa umieści wysoko (Ezech.
Portuguese[pt]
22:42-45) Ezequiel, semelhante a Isaías, fala da plantação de um tenro rebento que será exaltado por Jeová. — Eze.
Romanian[ro]
22:42–45). Ezechiel, la fel ca Isaia, vorbeşte despre plantarea unui lăstar fraged care va fi înălţat de Iehova (Ezec.
Russian[ru]
22:42— 45). Иезекииль, как и Исаия, упоминает о том, что будет посажена нежная ветвь, которую Иегова возвысит (Иез.
Slovak[sk]
22:42–45) Ezechiel, takisto ako Izaiáš, hovorí o zasadení krehkej vetvičky, ktorú Jehova povznesie. — Ezech.
Slovenian[sl]
22:42–45) Ezekijel tudi, tako kot Izaija, govori o zasajenju nežne vejice, ki jo bo Jehova visoko povišal. (Ezek.
Shona[sn]
22:42-45) Ezekieri, saIsaya, anotaura nezvekusimwa kwedavi nyoro richaiswa pakakwirira naJehovha.—Ezek.
Albanian[sq]
22:42-45) Ashtu si Isaia, edhe Ezekieli flet për mbjelljen e një degëze të njomë, e cila do të lartësohej nga Jehovai. —Ezek.
Serbian[sr]
22:42-45). I Jezekilj je poput Isaije govorio o mladici. Spomenuo je da će je Jehova posaditi na visokom mestu (Jezek.
Southern Sotho[st]
22:42-45) Ezekiele, joaloka Esaia, o boletse ka ho jaloa ha lehlomela le bonolo le neng le tla beoa phahameng ke Jehova.—Ezek.
Swedish[sv]
22:42—45) I likhet med Jesaja talar Hesekiel om att det skall planteras en späd kvist som skall bli upphöjd av Jehova. — Hes.
Swahili[sw]
22:42-45) Ezekieli, kama Isaya, anena juu ya kupanda kitawi chororo ambacho kitawekwa mahali pa juu na Yehova.—Eze.
Tamil[ta]
22:42-45) யெகோவா உன்னதத்தில் ஓர் இளம் கிளையை நடுவார் என ஏசாயா கூறியதைப் போலவே எசேக்கியேலும் கூறுகிறார். —எசே.
Thai[th]
22:42-45) เช่น เดียว กับ ยะซายา ยะเอศเคล พูด ถึง การ ปลูก กิ่ง อ่อน ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ยก ชู ขึ้น.—ยเอศ.
Tagalog[tl]
22:42-45) Si Ezekiel, gaya ni Isaias, ay bumabanggit sa pagtatanim at pagdakila ni Jehova sa sariwang usbong. —Ezek.
Tswana[tn]
22:42-45) Esekiele, fela jaaka Isaia, o bua ka go tlhoma letlhogela le le nana leo le tla tlotlomadiwang ke Jehofa.—Esek.
Tonga (Zambia)[toi]
22:42-45) Mbubonya mbuli Isaya, Ezekieli waamba zyakusyangwa kwampela yamutabi uuyoosumpulwa a Jehova.—Ezk.
Tsonga[ts]
22:42-45) Ezekiyele, ku fana na Esaya, u vulavula hi ku byala xihluke lexinene lexi xi nga ta kurisiwa hi Yehova.—Ezek.
Tahitian[ty]
22:42-45) Te parau ra Ezekiela mai ia Isaia atoa no te tanuraa i te hoê ohǐ apî ta Iehova e faateitei.—Ezek.
Xhosa[xh]
22:42-45) UHezekile, njengoIsaya, uthetha ngokutyalwa kwehlamvu elithambileyo eliza kubekwa kwindawo ephakamileyo nguYehova.—Hez.
Zulu[zu]
22: 42-45) UHezekeli, njengoIsaya, ukhuluma ngokutshalwa kwegatsha elithambile [ihlumela] uJehova ayoliphakamisa. —Hez.