Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die ses verkondigers klaar gepraat het, het die Lutherse Sondagskoolleier opgestaan en haar tante, een van die verkondigers, bedank omdat sy en haar vriende die waarheid na haar mense gebring het.
Bemba[bem]
Ilyo bakasabankanya 6 balekele ukulanda, umukalamba wa Sunday school ya baLutheran aliminine no kutasha banyina mukalamba, pa kutwala icine kuli iyi ncende.
Cebuano[ceb]
Human makasulti ang unom ka magmamantala, ang koordinetor sa Sunday school sa Lutheran mitindog ug nagpasalamat sa iyang iyaan, nga usa sa mga magmamantala, sa pagpaambit sa kamatuoran sa ilang baryo.
Czech[cs]
Když těch šest zvěstovatelů domluvilo, vstala koordinátorka luteránské nedělní školy a poděkovala své tetě, která byla jednou ze zvěstovatelek, za to, že do jejich vesnice přinesla pravdu.
Danish[da]
Efter at de seks forkyndere var færdige med at tale, rejste lederen for den lutherske kirkes søndagsskole sig op og takkede sin moster, der var en af forkynderne, for at bringe sandheden ud til hendes folk.
German[de]
Nachdem die sechs Verkündiger ihre Ausführungen beendet hatten, ergriff die Leiterin der lutherischen Sonntagskirche das Wort.
Greek[el]
Αφού μίλησαν και οι έξι Μάρτυρες, η διευθύντρια του κατηχητικού της Λουθηρανικής εκκλησίας σηκώθηκε και ευχαρίστησε τη θεία της, που ήταν μεταξύ των αδελφών, επειδή είχε φέρει την αλήθεια στο χωριό τους.
English[en]
After the six publishers had finished speaking, the Lutheran Sunday school coordinator stood up and thanked her aunt, who was one of the publishers, for bringing the truth to her people.
Spanish[es]
Cuando los seis publicadores terminaron de hablar, la coordinadora de la escuela dominical luterana se levantó y le dio las gracias a su tía, que era una de las publicadoras, por haber venido a predicar al pueblo.
Estonian[et]
Kui kuus kuulutajat olid rääkimise lõpetanud, tõusis püsti luteri pühapäevakooli koordineerija ning tänas oma tädi, kes oli üks kuulutajatest, et see oli tulnud rääkima tema inimestele tõde.
Finnish[fi]
Todistajien lopetettua puheensa luterilaisen pyhäkoulun johtajatar nousi puhumaan ja kohdisti sanansa tädilleen, joka oli saarelle tulleiden todistajien joukossa. Hän kiitti tätiään siitä, että tämä oli näyttänyt hyvää esimerkkiä tuomalla totuuden heidän kyläänsä.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makahambal ang anom ka manugbantala, ang babayi nga koordenitor sang Lutheran Sunday school nagtindog kag nagpasalamat sa iya tiya, nga isa sa mga manugbantala, sa pagpaambit sang kamatuoran sa iya mga miembro.
Croatian[hr]
Nakon što je svih šestero objavitelja govorilo pred prisutnima, voditeljica luteranskog vjeronauka ustala je i obratila se svojoj tetki, koja je bila među objaviteljima, te joj se zahvalila što je donijela istinu njenom narodu.
Armenian[hy]
Երբ բոլոր վեց Վկաները ավարտեցին իրենց խոսքը, լյութերական կիրակնօրյա դպրոցի տնօրենը ոտքի կանգնեց եւ շնորհակալություն հայտնեց իր մորաքրոջից, ով այցելած Վկաներից մեկն էր, որ ճշմարտությունը իրենց գյուղ էր բերել։
Iloko[ilo]
Idi nalpasen a nagsao ti innem a kakabsat, timmakder ti koordineytor ti Sunday school ti Lutheran ket nagyaman iti antina, a maysa kadagiti kakabsat, gapu iti panangidanonna iti kinapudno kadagiti pasurotna.
Italian[it]
Dopo che i sei proclamatori finirono di parlare, la coordinatrice della scuola domenicale luterana si alzò in piedi e ringraziò sua zia, che faceva parte del gruppo dei proclamatori, per aver portato la verità alla sua gente.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ექვსმა მაუწყებელმა საუბარი დაასრულა, ლუთერანული საკვირაო სკოლის ხელმძღვანელი წამოდგა და დეიდამისს, რომელიც ერთ-ერთი მაუწყებელი იყო, მადლობა გადაუხადა იმისათვის, რომ მან მის ხალხს ჭეშმარიტება ჩაუტანა.
Kazakh[kk]
Алты жариялаушы сөйлеп болған соң, лютеран шіркеуінің жексенбілік мектебінің үйлестірушісі орнынан тұрып, бауырластардың ішіндегі туысқан әпкесіне: “Сен самариялық әйел сияқты жақсылық жасадың.
Korean[ko]
6명의 전도인이 말을 마치자, 루터교 주일 학교의 책임자가 일어서더니 마을 사람들에게 진리를 알려 준 데 대해 전도인 중 한 사람인 자기 이모에게 감사하며 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Basapwishi batanu na umo byo bapwishishe kwamba, mwanamukazhi Mufunjishi wa mu Chechi wa Lutheran wafunjishanga pa Mulungu waimene ne kusanchila bashanji nkazhi, nabo basapwishi ba bufumu pa kuletela bukine bantu.
Lingala[ln]
Ntango basakoli wana motoba basilisaki koloba, mwasi moko oyo azalaki mokambi ya eteyelo ya mokolo ya lomingo ya Baprotesta atɛlɛmaki mpe apesaki matɔndi na mama-kulutu na ye, oyo azalaki moko ya basakoli yango, na ndenge amemelaki bato ya mboka na bango solo.
Norwegian[nb]
Etter at de seks forkynnerne var ferdige med å snakke, reiste koordinatoren for den lutherske søndagsskolen seg og takket sin tante, som var en av forkynnerne, for at hun hadde brakt sannheten ut til folket sitt.
Dutch[nl]
Toen de zes verkondigers uitgesproken waren, stond de leidinggevende van de lutherse zondagsschool op. Ze bedankte haar tante, die een van de verkondigers was, dat ze de mensen van haar dorp over de waarheid had verteld.
Northern Sotho[nso]
Ge bagoeledi bao ba tshelelago ba feditše go bolela, mosadi yo a bego a ikarabela ka Sunday school kerekeng ya Lutere o ile a emelela gomme a leboga mmamogolo wa gagwe, yoo e bego e le yo mongwe wa bagoeledi bao, ge a dirile maiteko a go tlo ruta batho ba gabo therešo.
Ossetic[os]
Ӕхсӕз хъусынгӕнӕджы дзырд куы фесты, уӕд иу сылгоймаг, лютерайнаг аргъуаны скъолайы хицау, сыстад ӕмӕ йӕ мадыхойӕн, уый дӕр Ӕвдисӕн уыд, бузныг загъта, йӕ адӕмӕн ын рӕстдзинад кӕй фехъусын кодтой, уый тыххӕй.
Polish[pl]
Po tym, jak sześcioro głosicieli skończyło mówić, kobieta prowadząca luterańską szkółkę niedzielną wstała i zwróciła się do swojej cioci należącej do przybyłych Świadków — podziękowała jej za przyniesienie prawdy tutejszym ludziom.
Portuguese[pt]
Depois que os seis publicadores terminaram de falar, a coordenadora da escola dominical luterana se levantou e agradeceu à tia dela, que fazia parte do grupo de publicadores, por trazer a verdade ao seu povo.
Rundi[rn]
Abo bamamaji batandatu bahejeje kuvuga, umuhuzabikorwa w’ishure ry’ivy’idini ry’Abaluteri yarahagurutse arashimira nyinabo, uno akaba yari umwe muri abo bamamaji, kubona yaraje kubwira ukuri abantu b’iwabo.
Romanian[ro]
Cei şase vestitori au fost invitaţi să vorbească, iar după aceea directoarea Şcolii Duminicale Luterane s-a ridicat şi i-a mulţumit uneia dintre vestitoare, care îi era mătuşă, pentru că le-a adus adevărul.
Russian[ru]
Разница была лишь в том, что эти люди были настроены доброжелательно».
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza batandatu bamaze gutanga ibiganiro, umuhuzabikorwa w’ishuri ryo ku cyumweru ry’Abaluteriyani yarahagurutse maze ashimira nyina wabo wari umwe muri abo babwiriza, amushimira ko yari yabazaniye ukuri.
Sinhala[si]
ඔවුන් හයදෙනාම කතා කරලා ඉවර වුණාට පස්සේ ලුතරන් පල්ලියේ දහම් පාසැලේ උගන්වන ගුරුවරියක් ඔවුන් අතර හිටපු ඇගේ ලොකු අම්මාට මෙහෙම ස්තුති කළා.
Slovak[sk]
Keď týchto šesť zvestovateľov dohovorilo, prehovorila koordinátorka protestantskej nedeľnej školy. Poďakovala sa svojej tete, ktorá bola medzi zvestovateľmi, za to, že im priniesla pravdu.
Slovenian[sl]
Ko je teh šest oznanjevalcev nehalo govoriti, je ženska, ki je vodila evangeličansko nedeljsko šolo, vstala in se zahvalila svoji teti, eni od oznanjevalcev, da je prinesla resnico njenim sovaščanom.
Shona[sn]
Pashure pekunge vaparidzi 6 ava vapedza kutaura, mumwe mukadzi aitungamirira Sunday school yechechi yeLutheran akasimuka ndokutenda maiguru vake, avo vaivawo mumwe wevaparidzi vacho, nekuti vakanga vauya kuzoudza hama dzavo chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Pasi gjashtë lajmëtarët mbaruan së foluri, koordinatorja e shkollës luterane të së dielës u ngrit dhe falënderoi tezen e saj, e cila ishte pjesë e atij grupi lajmëtarësh që çuan të vërtetën atje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore bahoeletsi bao ba tšeletseng ba bue, motsamaisi oa sekolo sa Sontaha sa kereke ea Lutere o ile a ema ’me a re o leboha nkhono oa hae eo e neng e le e mong oa bahoeletsi bao ka hore ebe o tliselitse batho ba habo ’nete.
Swedish[sv]
Efter det att de sex förkunnarna hade slutat tala ställde sig ledaren för lutherska söndagsskolan upp och tackade sin moster, som var en av förkunnarna, för att hon hade fört sanningen till sitt folk.
Swahili[sw]
Baada ya wahubiri sita kumaliza kuzungumza, kiongozi wa shule ya Jumapili ya Kanisa la Kilutheri alisimama na kumshukuru mama yake mkubwa, ambaye alikuwa miongoni mwa wahubiri hao, kwa kuwaletea watu wake habari njema.
Congo Swahili[swc]
Baada ya wahubiri sita kumaliza kuzungumza, kiongozi wa shule ya Jumapili ya Kanisa la Kilutheri alisimama na kumshukuru mama yake mkubwa, ambaye alikuwa miongoni mwa wahubiri hao, kwa kuwaletea watu wake habari njema.
Tagalog[tl]
Matapos magsalita ang anim na mamamahayag, tumayo ang koordineytor ng paaralang Lutheran Sunday at nagpasalamat sa kaniyang tiyahin, na isa sa mga mamamahayag, dahil sa pagdadala nito ng katotohanan sa kaniyang mga kababayan.
Turkish[tr]
Altı müjdeci de konuşmalarını bitirdikten sonra, Lutherci Pazar Okulunun müdürü ayağa kalktı ve adaya gelen Şahitlerden biri olan teyzesine hakikati kendi köyünün halkına duyurduğu için teşekkür etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vahuweleri va tsevu va hete ku vulavula, mukongomisi wa xikolo xa Sonto xa kereke ya Lutere u yimile kutani a nkhensa mhani-nkulu wakwe, loyi a ri un’wana wa vahuweleri volavo, hileswi a tiseke ntiyiso eka vanhu va ka vona.
Ukrainian[uk]
Коли вісники закінчили свідчити, директор лютеранської недільної школи підвелася і подякувала своїй тітці-Свідку за правду, яку вона принесла до їхнього села.
Xhosa[xh]
Bathi bakugqiba ukuthetha abavakalisi abathandathu, umphathi wesikolo seCawa yamaLuthere waphakama wabulela uanti wakhe owayengomnye wabo bavakalisi, ngokuphathela abantu bakhe inyaniso.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn akéde mẹ́fà yìí ti sọ̀rọ̀ tán, obìnrin tó ń ṣe kòkáárí ilé ẹ̀kọ́ Ọjọ́ Ìsinmi ní Ṣọ́ọ̀ṣì Lutheran dìde, ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ ọ̀kan lára àwọn akéde náà, tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n ìyá rẹ̀, pé ó mú ẹ̀kọ́ òtítọ́ wá fáwọn èèyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
这六个传道员讲完后,信义会主日学的筹办人站了起来,她感谢其中一个传道员,也是她的姨妈,把真理带给村子里的人。
Zulu[zu]
Lapho laba bamemezeli abayisithupha sebeqedile ukukhuluma, kwasukuma umphathi kaSontosikole waseLuthela wabonga umamkhulu wakhe, owayengomunye walaba bamemezeli, ngokulethela abantu bakubo iqiniso.