Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Казал си: "А защо просто не сложа надпис върху колата си, че ще закарам всеки накъдето се е запътил за едно джитни?" - на тогавашния жаргон - монета от 5 цента.
German[de]
Er sagte sich, warum bringe ich nicht ein Symbol an meinem Auto an, dass die Leute mitgenommen werden für einen Jitney -- eine 5-Cent-Münze.
Greek[el]
Σκέφτηκε, «γιατί δεν βάζω ένα σήμα στο αυτοκίνητό μου ώστε να μεταφέρω τον κόσμο εκεί που θέλει για ένα Jitney;», τα 0,05 σεντς στην αργκό.
English[en]
He said, well, why don't I just put a sign on my car that takes people wherever they want to go for a jitney -- that was slang for a nickel.
Spanish[es]
Penso, además, ¿por qué no pongo un letrero en mi coche que lleve a la gente a donde quieran ir en un "jitney" que era en argot 5 centavos.
French[fr]
Il a dit : « Pourquoi ne pas mettre une pancarte sur ma voiture disant que j'emmène les gens où il veulent pour un jitney -- c'était de l'argot pour dire 5 centimes. »
Hebrew[he]
הוא אמר - למה שלא אשים שלט על הרכב שלי שלוקח אנשים להיכן שירצו עבור ג'יטני -- זה היה סלאנג לניקל.
Japanese[ja]
彼は こう思いました 「自分の車に看板を掲げて ジットニー1枚で目的地まで 乗せて行くのは どうだろう?」 ジットニーとは 5セント硬貨の俗称です
Portuguese[pt]
Disse: "Bem, porque não ponho uma placa no carro "para levar as pessoas onde queiram ir, por um 'jitney'?" — que era calão, para um níquel.
Russian[ru]
Он решил: почему бы мне не повесить знак на свою машину и не возить людей туда, куда они попросят, всего за джитни — так тогда называли монету в 5 центов.
Serbian[sr]
Rekao je, pa zašto jednostavno ne bih stavio znak na svoj auto i vozio ljude gde god žele za jedan džitni - što je bio sleng za novčić.
Ukrainian[uk]
Він подумав: А чому б мені не повісити знак на мою машину і не возити людей туди, куди вони хочуть всього за "джитні" - тоді так називали 5 центів.
Vietnamese[vi]
Anh ấy nghĩ, sao mình không đặt một cái biển trên xe rồi đưa mọi người đến nơi cần đến với giá một jitney còn gọi là nickel (=5 cent).
Chinese[zh]
他就想,为何我不在我的车上 放个牌子招呼大家, 让大家只要花5分钱 (jitney是五分钱的俚语) 就能去他们想去的地方呢?