Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях на входната врата, контролирах се напълно и после се замислих за казаното от теб за объркването и излязох извън релси.
Greek[el]
Έφτασα στην πόρτα, είχα τον έλεγχο και μετά μου ήρθαν στο μυαλό αυτά που είπες για τα κλάματα και τα έχασα.
English[en]
I was at the front door, totally in control, and then I started thinking about all that stuff you said about messiness, and it threw me off my game.
Finnish[fi]
Sitten ajattelin sitä, mitä sinä sanoit. Menin puihin.
French[fr]
J'étais devant la porte, totalement sous contrôle, et ensuite j'ai commencé à penser à toutes les choses que tu as dites à propos du désordre, ça m'a mis hors jeu.
Hebrew[he]
הייתי בדלת הכניסה, לגמרי בשליטה, ואז התחלתי לחשוב על כל מה שאמרת על לכלוך... וזה הוציא אותי מאיזון.
Croatian[hr]
Bio sam pred vratima, potpuno pribran, a onda sam počeo razmišljati o svemu onome što si rekla o zbrkanosti i to me izbacilo iz takta.
Hungarian[hu]
Az ajtó előtt álltam, teljesen nyugodtan, aztán azokra a dolgokra gondoltam, amit te mondtál a mocskosságról és teljesen megzavarodtam.
Italian[it]
Era davanti alla porta, in pieno controllo, e poi ho pensato a tutte le cose che hai detto sul sentirsi una schifezza e... mi ha spiazzato.
Polish[pl]
Stałem opanowany przy drzwiach, ale zacząłem myśleć co mówiłaś o tym napięciu i to mnie wytrąciło z równowagi.
Portuguese[pt]
Estava na porta da frente, no controle, comecei a pensar nas coisas que você disse sobre o descontrole, aí eu me perdi.
Russian[ru]
Я стоял перед дверью, полностью контролируя ситуацию, но тут я начал думать обо всем, что ты сказала об эмоциональности, и это сбило мне весь настрой.
Serbian[sr]
Bio sam pred vratima, kontrolirao situaciju, a onda počeo razmišljati o svemu što si rekla, o kaosu i... to me izbacilo iz takta.
Turkish[tr]
Kapının önündeydim ve kontrol bendeydi sonra karmaşık durumlarla ilgili söylediğin şeyler aklıma düştü ve ayarımı bozdu.