Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سئمت من رمى النرد
Bulgarian[bg]
Писна ми да хвърлям заровете.
Bosnian[bs]
Dosadilo mi je kockanje.
Czech[cs]
Už mě unavuje spoléhat na náhodu.
German[de]
Ich bin es leid, alles auf eine Karte zu setzen.
Greek[el]
Κουράστηκα να ρίχνω τα ζάρια.
English[en]
I'm tired of rolling the dice.
Spanish[es]
Estoy harta de jugármela.
Finnish[fi]
Olen väsynyt heittämään noppia.
French[fr]
Je suis lassée de lancer les dés.
Croatian[hr]
Dosadilo mi je kockanje.
Hungarian[hu]
Unom már a folytonos kockáztatást.
Italian[it]
Sono stufa di sfidare la sorte.
Norwegian[nb]
Jeg er lei av å spille rulett.
Dutch[nl]
Ik ben moe van dat gegok.
Polish[pl]
Mam dość tego ryzykowania.
Portuguese[pt]
Estou farta de tentar a sorte.
Romanian[ro]
M-am săturat să tot arunc zarurile.
Russian[ru]
Я устала испытывать судьбу.
Slovak[sk]
Už ma nebaví vrhať kocky.
Slovenian[sl]
Naveličana sem izzivati srečo.
Serbian[sr]
Dosadilo mi je kockanje.
Swedish[sv]
Jag är trött på att ta risker.
Turkish[tr]
Büyük işlere kalkışmaktan bıktım.