Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
55:6-8). Laat ons onthou dat ons getroue volharding bewys dat die Duiwel ’n leuenaar is.
Amharic[am]
55:6-8) በታማኝነት መጽናታችን የዲያብሎስን ሐሰተኝነት የሚያጋልጥ መሆኑን አንዘንጋ።
Baoulé[bci]
55:7-9) Sanngɛ nán e wla fi su kɛ, kɛ e tra e awlɛn e lafi Ɲanmiɛn su’n, e kle i sɔ’n nun kɛ mmusu’m be si Satan ti atofuɛ.
Central Bikol[bcl]
55:6-8) Girumdomon niato na an satong maimbod na pakatagal nagpapatunay na an Diablo sarong putikon.
Bemba[bem]
55:6-8) Lyonse tuleibukisha ukuti nga twatwalilila ukushipikisha amafya tulepitamo tukashinina Kaseebanya ukuti wa bufi.
Bulgarian[bg]
55:6–8) Нека не забравяме, че нашата вярна издръжливост изобличава Дявола като лъжец.
Bislama[bi]
(Sam 55:6-8) Tingbaot se taem yumi holemstrong long bilif blong yumi, yumi pruvum se toktok blong Setan i giaman.
Bangla[bn]
দুর্দশাগুলোর মুখোমুখি হলে আমাদের কী করতে হবে?
Cebuano[ceb]
55:6-8) Hinumdoman nato nga ang atong matinumanong pag-antos magpamatuod nga ang Yawa bakakon.
Chuukese[chk]
55:6-8) Sipwe chechchemeni pwe ach likiitü fän tuppwöl epwe ännetatä pwe ewe Tefil, i emön chon kapas chofona.
Seselwa Creole French[crs]
55:6-8) Annou gard antet ki sa landirans ki nou demontre avek fidelite i prouve ki Dyab i en manter.
Czech[cs]
(Žalm 55:6–8) Dál vytrvávejme a tak dokazujme, že Ďábel je lhář.
Danish[da]
55:6-8) Lad os huske at vi med vores trofaste udholdenhed beviser at Djævelen er en løgner.
Dehu[dhv]
55:6-8) Loi e tro sa mekune pala hi, ka hape, ame la aqane xomihni ahoeane së me aqane mele nyipici së, tre, kolo hi lai a jele thoi Satana.
Ewe[ee]
55:7-9) Mina míaɖo ŋku edzi be ne míedo dzi nuteƒewɔwɔtɔe la, eɖenɛ fiana be aʋatsokalae Abosam nye.
Efik[efi]
55:6-8) Ẹyak nnyịn iti ke nsọn̄ọnda nnyịn owụt ke Devil edi osu nsu.
Greek[el]
55:6-8) Ας θυμόμαστε ότι η πιστή μας υπομονή αποδεικνύει τον Διάβολο ψεύτη.
English[en]
55:6-8) Let us remember that our faithful endurance proves the Devil a liar.
Estonian[et]
Ärgem kunagi unustagem, et ustavalt vastu pidades tõestame, et Saatan on valetaja.
Finnish[fi]
55:6–8.) Muistakaamme, että uskollinen kestävyytemme todistaa Panettelijan valehtelijaksi.
Fijian[fj]
(Same 55: 6-8) Meda kua ni guilecava ni na vakadinadinataki ni dau lasu na Tevoro ena noda dau vosota tiko ena yalodina.
French[fr]
55:6-8). Souvenons- nous que notre endurance et notre fidélité prouvent que le Diable est un menteur.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 55:6-8) Ti bia ururingnga ae e na kakoauaki ae bon te tia kewe te Riaboro ngkana ti kakaonimaki n nanomwaaka.
Gun[guw]
55:6-8) Mì gbọ mí ni nọ flindọ akọndonanu nugbonọ-yinyin tọn mítọn nọ do Lẹgba hia taidi lalonọ.
Hausa[ha]
55:6-8) Bari mu tuna cewa idan muka jimre cikin aminci za mu mai da Iblis maƙaryaci.
Hiligaynon[hil]
55:6-8) Dumdumon naton nga ang aton matutom nga pagbatas nagapamatuod nga butigon ang Yawa.
Hiri Motu[ho]
55: 6-8) Namona be ita laloatao, iseda haheauka karana amo ita hahedinaraia Diabolo be koikoi tauna.
Indonesian[id]
55:6-8) Kita hendaknya ingat bahwa ketekunan kita dengan setia membuktikan si Iblis pendusta.
Igbo[ig]
(Ọma 55:6-8) Ka anyị cheta na ọ bụrụ na anyị anọgide na-atachi obi ma na-ejere Jehova ozi, anyị na-eme Ekwensu onye ụgha.
Iloko[ilo]
55:6-8) Ditay liplipatan a ti panagtalinaedtayo a matalek paneknekanna nga ulbod ti Diablo.
Icelandic[is]
55:7-9) Munum að við sönnum Satan lygara með því að vera trúföst og þolgóð.
Isoko[iso]
55:6-8) Joma kareghẹhọ inọ ithihakọ mai i re dhesẹ Ẹdhọ fihọ ọtọrue.
Italian[it]
55:6-8) Ricordiamo che la nostra fedele perseveranza dimostra che il Diavolo è bugiardo.
Georgian[ka]
55:6—8). მოდი გვახსოვდეს, რომ გაჭირვების ატანით ვადასტურებთ, რომ სატანა მატყუარაა.
Kongo[kg]
55:7-9) Beto vila ve nde kana beto kekanga ntima na kwikama yonso, beto kemonisa nde Dyabulu kele muntu ya luvunu.
Kazakh[kk]
Сонымен, қиындыққа адалдықпен төтеп бере отырып, Ібілістің өтірікші екенін дәлелдейтінімізді ұмытпағаймыз.
Kannada[kn]
55:6-8) ನಾವು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸೈತಾನನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ.
Kaonde[kqn]
55:6-8) Twayai tuvulukenga amba bukishinka bwetu bumwesha’mba Diabola wa bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
55: 6-8) Yambula twasungamena wo vo, vava tuzizidilanga e mpasi ye kwikizi kiawonso, tusonganga vo Nkadi Ampemba nkwa luvunu.
Ganda[lg]
55:6-8) Ka bulijjo tukijjukire nti bwe tugumira ebizibu, tuba tulaga nti Setaani mulimba.
Lingala[ln]
55:6-8) Tóbosana te ete mpiko na biso ezali komonisa ete Satana azali moto ya lokuta.
Luba-Katanga[lu]
55:6-8) Tuvulukei amba kūminina kotūminina na kikōkeji kulombolanga’mba Dyabola i mbepai.
Luba-Lulua[lua]
55:6-8) Tuvulukayi ne: dinanukila dietu ne lulamatu didi dileja mudi Diabolo muena mafi.
Luvale[lue]
(Samu 55:6-8) Anukenu ngwenu nge natushishika nakumika kaha natusolola hatoma ngwetu Liyavolo apwa muka-kwonga.
Lunda[lun]
(Masamu 55:6-8) Twatela kwanuka netu neyi tuumika nakashinshi twamwekeshaña nawu Diyabolu hintwambi.
Luo[luo]
55:6-8) Wang’euru ni nano kwachung’ motegno nyiso ni Jachien en jamiriambo.
Lushai[lus]
(Sâm 55: 6-8) Rinawm taka kan tuar chhuahna chuan Diabola chu dawthei a nihzia a târ lang a ni tih i hre reng ang u.
Latvian[lv]
55:7—9.) Paliekot uzticīgi Dievam, mēs pierādām, ka Sātans ir melis.
Morisyen[mfe]
55:6-8) Rappel bien ki nou l’endurance ek nou fidelité prouvé ki Satan le Diable li enn menteur.
Malagasy[mg]
55:6-8) Tadidio fa rehefa miaritra foana isika, dia manaporofo fa mpandainga ny Devoly.
Macedonian[mk]
55:6-8). Секогаш да имаме на ум дека, кога верно истрајуваме, докажуваме дека Ѓаволот е лажливец.
Malayalam[ml]
55:6-8) നാം സവിശ്വസ്തം സഹിച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ, പിശാച് ഒരു നുണയനാണെന്നു നാം തെളിയിക്കുകയാണെന്ന കാര്യം മറക്കാതിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
55:6–8). Зовлонг тэвчин, Бурхандаа үнэнч байвал Сатаны худалчийг батална гэдгийг санаж явцгаая.
Marathi[mr]
५५:६-८) आपण विश्वासूपणे टिकून राहिलो तर दियाबल सैतान लबाड आहे हे सिद्ध होईल, ही गोष्ट आपण नेहमी लक्षात ठेवू या.
Burmese[my]
၅၅:၆-၈) ကျွန်ုပ်တို့သစ္စာရှိစွာခံရပ်ခြင်းက စာတန်ကို မုသာကောင်အဖြစ် သက်သေထူကြောင်း အမှတ်ရကြစို့။
Norwegian[nb]
55: 6—8) La oss huske at det at vi er trofaste og holder ut, beviser at Djevelen er en løgner.
Nepali[ne]
५५:६-८) तर त्यसो नहोउन्जेल धैर्य गर्दै यहोवाको सेवा गरिरह्यौं भने शैतान झूटो साबित हुनेछ भनेर नबिर्सौं।
Ndonga[ng]
55:7-9) Natu dimbuluke alushe kutya okulididimikila noudiinini eenghalo didjuu ohaku ulike kutya Satana omunaipupulu.
Niuean[niu]
55:6-8) Kia manatu e tautolu ko e fakauka fakamooli ha tautolu kua fakakite mooli e Tiapolo ko e pikopiko.
Dutch[nl]
55:6-8) Laten we in gedachte houden dat onze getrouwe volharding bewijst dat de Duivel een leugenaar is.
Northern Sotho[nso]
55:6-8) A re gopoleng gore go kgotlelela ga rena ka potego go hlatsela gore Diabolo ke moaketši.
Nyanja[ny]
55:6-8) Tisaiwale kuti tikamapirira mokhulupirika, timasonyeza kuti Mdyerekezi ndi wabodza.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 55: 6-8) Tuhinangelei okuti ekoleleyo lietu, malilekesa okuti Eliapu onkhembi.
Oromo[om]
55:6-8) Amanamummaadhaan jabaannee dhaabachuun keenya Diiyaabilos sobduu ta’uusaa akka saaxilu haa yaadannu.
Ossetic[os]
55:6–8). Уӕдӕ макуы рох кӕн: фидар куы уай, уӕд уымӕй бӕлвырд кӕныс, Хӕйрӕг кӕй у сайӕгой.
Panjabi[pa]
55:6-8) ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕੇ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
55:6-8) Tandaan tayo a napaneknekan tayon matila so Diablo no matoor itayon mansungdo.
Papiamento[pap]
55:6-8) Laga nos keda kòrda ku nos perseveransia fiel ta duna prueba ku Diabel ta un mentiroso.
Pijin[pis]
55: 6-8) No forgetim hao taem iumi gohed and no givap datwan hem showimaot Devil hem man for laea.
Polish[pl]
55:6-8). Pamiętajmy, że swoją niezłomną wytrwałością dowodzimy, iż Diabeł jest kłamcą.
Pohnpeian[pon]
55:6-8) Kitail en tamataman me atail kin dadaur ni lelepek kin kasalehda en Tepil kin likamw.
Portuguese[pt]
55:6-8) Nunca nos esqueçamos de que nossa perseverança fiel prova que o Diabo é mentiroso.
Cusco Quechua[quz]
55:6-8.) Chay p’unchay chayamunankaman ichaqa imaymana pruebakunataraq aguantananchis kanqa.
Rundi[rn]
55:6-8) Nimuze twame twibuka yuko ukwihangana kwacu tudahemuka bigaragaza ko wa Mubesheranyi ari umubeshi koko.
Ruund[rnd]
55:6-8) El tuvurikany anch kujijaman kwetu kushinshamena kumekeshin makasu ma Djabul.
Romanian[ro]
55:6–8) Până atunci însă, trebuie să înfruntăm problemele din această lume rea.
Russian[ru]
55:6—8). Никогда не забывай: своей стойкостью ты доказываешь, что Дьявол — лжец.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twibuke ko iyo twihanganye turi indahemuka bigaragaza ko Satani ari umubeshyi.
Sango[sg]
Zia e girisa pëpe so tongana e gbu ngangu, e yeke fa so Zabolo ayeke zo ti mvene.
Sinhala[si]
55:6-8) ඒ වගේම අපගේ විඳදරාගැනීම මගින් සාතන්ව බොරුකාරයෙක් කිරීමට අපට හැකි බවත් මතකයේ තබාගනිමු.
Slovenian[sl]
55:6–8) Ne pozabimo, da z zvesto zdržljivostjo dokazujemo, da je Hudič navaden lažnivec.
Samoan[sm]
55:6-8) Seʻi o tatou manatua, o lo tatou tumau ma le faamaoni e faaalia ai le pepelo o le Tiapolo.
Shona[sn]
55:6-8) Ngatiyeukei kuti kutsungirira kwedu takatendeka kunoratidza kuti Dhiyabhorosi murevi wenhema.
Albanian[sq]
55:6-8) Le të kujtojmë se, kur qëndrojmë me besnikëri, tregojmë që Djalli është gënjeshtar.
Sranan Tongo[srn]
55:6-8) Meki wi no frigiti taki te wi e horidoro na wan getrow fasi, dan wi e sori taki Didibri na wan leiman.
Southern Sotho[st]
55:6-8) A re hopoleng hore ho mamella ha rōna ka botšepehi ho bontša hore Diabolose o leshano.
Swedish[sv]
55:6–8) Vi håller i minnet att vårt trogna uthärdande visar att Djävulen är en lögnare.
Swahili[sw]
55:6-8) Acheni tukumbuke kwamba tunapovumilia kwa uaminifu tunathibitisha kwamba Ibilisi ni mwongo.
Congo Swahili[swc]
55:6-8) Acheni tukumbuke kwamba tunapovumilia kwa uaminifu tunathibitisha kwamba Ibilisi ni mwongo.
Tamil[ta]
55:6-8) நாம் பொறுமையோடு சகித்திருப்பது, சாத்தானை ஒரு பொய்யன் என்று நிரூபிக்கும் என்பதை நினைவில் வைத்திருப்போமாக.
Telugu[te]
55: 6-8) మనం నమ్మకంగా సహించడం, అపవాది అబద్ధికుడని నిరూపిస్తుందని గుర్తుంచుకుందాం.
Thai[th]
55:6-8) ให้ เรา จํา ไว้ ว่า การ ที่ เรา อด ทน อย่าง ซื่อ สัตย์ พิสูจน์ ว่า พญา มาร โกหก.
Tigrinya[ti]
55:6-8) ብተኣማንነት ምጽማምና: ድያብሎስ ሓሳዊ ምዃኑ ኸም ዜርኢ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
55:6-8) Doo u se fa ser aluer se wa ishima se mba civir Aôndo sha mimi yô, se tese ser Diabolo ka or u aie.
Turkmen[tk]
55:6—8). Çydamlylyk bilen Iblisiň ýalançydygyny subut edýändigiňi hiç haçan unutma.
Tagalog[tl]
(Awit 55:6-8) Tandaan natin na mapatutunayan nating sinungaling ang Diyablo kung mananatili tayong tapat habang nagbabata.
Tetela[tll]
55:6-8) Tohɔ dia woho wakikɛso la kɔlamelo tshɛ mɛnyaka dia Diabolo ekɔ kanga kashi.
Tswana[tn]
55:6-8) A re gopoleng gore go itshoka ga rona ka boikanyegi go supa fa Diabolo e le moaki.
Tongan[to]
(Sāme 55:6-8) Tau manatu‘i ko ‘etau kātaki faitōnungá ‘oku fakamo‘oni‘i ai ko e Tēvoló ko ha tokotaha loi.
Tonga (Zambia)[toi]
55:6-8) Tutalubi kuti kukakatila kwesu cakusyomeka kutondezya kuti Diabolosi mmubeji.
Tok Pisin[tpi]
55: 6-8) Yumi no ken lusim tingting, pasin bilong yumi long sanap strong i save kamapim klia olsem Devil em i man bilong giaman.
Tsonga[ts]
55:6-8) A hi tsundzukeni leswaku ku tiyisela ka hina hi ku tshembeka swi kombisa leswaku Diyavulosi i muhembi.
Tatar[tt]
Шуны истә тот: авырлыкларда нык калып, Иблиснең ялганчы икәнен күрсәтәчәкбез.
Tumbuka[tum]
55:6-8) Tingaluwanga yayi kuti para tikuzizipizga mwakugomezgeka, tikulongora kuti Dyabulosi ni mutesi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 55:6-8) Ke na masaua la me i te ‵tou kufaki mo te fakamaoni e fakamaoni atu i ei me i te Tiapolo se tino loi.
Twi[tw]
55:6-8) Momma yɛnkae sɛ, sɛ yɛkɔ so de nokwaredi gyina ɔhaw ano a, yɛma Ɔbonsam yɛ ɔtorofo.
Tahitian[ty]
55:6-8) E haamana‘o tatou e e haapapu to tatou faaoromai ma te haapao maitai e e haavare te Diabolo.
Ukrainian[uk]
Не забуваймо: своєю вірністю і витривалістю ми доводимо, що Диявол — брехун.
Umbundu[umb]
55: 6-8) Tu sukila oku ivaluka okuti, oku pandikisa kuetu lekolelo, kueca uvangi wokuti, Eliapu ohembi.
Venda[ve]
55:6-8) Kha ri humbule uri u konḓelela hashu nga u fulufhedzea ri vha ri tshi khou sumbedza uri Diabolo ndi muzwifhi.
Waray (Philippines)[war]
55:6-8) Hinumdoman naton nga an aton matinumanon nga pag-ilob nagpapamatuod nga buwaon an Yawa.
Wallisian[wls]
55:6-8) Tou manatuʼi ʼe tou fakahā ko te Tēvolo ʼe gutuloi, ʼaki tatatou faʼa kātaki agatonu.
Xhosa[xh]
55:6-8) Masikhumbule ukuba ukunyamezela kwethu ngokuthembeka kumngqina elixoki uMtyholi.
Yapese[yap]
55:6-8) Dabda paged talin ni k’adan’ ni gad ra tay u fithik’ e yul’yul’ e ra micheg nib malulfith l’igin Moonyan’.
Yoruba[yo]
55:6-8) Ẹ má ṣe jẹ́ ká gbàgbé pé bí a bá fara da ìpọ́njú, tá ò sẹ́ Jèhófà, ńṣe là ń fi hàn pé òpùrọ́ ni Èṣù.
Isthmus Zapotec[zai]
55:6-8.) Peru, laga cabézanu gueedani la? napa xidé guni huantarnu.
Zande[zne]
55:6-8) Si naida ani tingidi gupai nga, ka ani ahipai kindi ki nye niruru rani, si nika yugo gupai nga Bakitingbanga nga iraziree.
Zulu[zu]
55:6-8) Masikhumbule ukuthi ukukhuthazela kwethu ngokwethembeka kubonisa uDeveli engumqambimanga.