Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 “የወይራ ዛፍህን በምታራግፍበት ጊዜ በየቅርንጫፉ ላይ የቀረውን ሙልጭ አድርገህ አታራግፈው።
Cebuano[ceb]
20 “Kon mahuman na nimog bunal ang mga sanga sa imong kahoyng olibo dihang mangani, ayaw na kanag bunali pag-usab.
Danish[da]
20 Når I høster jeres oliven ved at slå på træets grene, skal I ikke bagefter gå grenene efter.
Ewe[ee]
20 “Ne èƒo wò amiti vɔ la, mègatrɔ yi ɖaƒo woƒe alɔawo ake o.
Greek[el]
20 »Όταν ραβδίζεις το ελαιόδεντρό σου, δεν πρέπει να ξαναχτυπήσεις τα κλαδιά του.
English[en]
20 “When you beat your olive tree, you should not repeat the procedure on its branches.
Estonian[et]
20 Kui sa taod oma õlipuult oliive maha, ära käi kõiki oksi läbi.
Finnish[fi]
20 Kun karistat oliiveja oliivipuustasi lyömällä sen oksia, et saa tehdä sitä toistamiseen.
Fijian[fj]
20 “Ke o samuta na nomu vuniolive, kua ni cakava tale ga qori ena tabana.
French[fr]
20 « Quand tu gauleras ton olivier, ne viens pas battre les branches une deuxième fois.
Ga[gaa]
20 “Kɛ́ okpala* oliv tso ni oyɔɔ lɛ nɔ yibii lɛ, kaaku osɛɛ oyakpala eniji lɛ anɔ yibii lɛ.
Gilbertese[gil]
20 “Ngkana kam ororea arokami ae te oriwa, kam aki riai ni kaoka karaoan anne nakoni mwaangana.
Gun[guw]
20 “Eyin hiẹ gbẹ̀n sinsẹ́n sọn atin olivie tọn towe ji, a ma dona vọ́ nudopolọ wà to alà etọn lẹ ji.
Hindi[hi]
20 जब तुम अपने जैतून की डालियों को मारकर उनके फल इकट्ठे कर लेते हो, तो डालियों को दोबारा मत झाड़ना।
Hiligaynon[hil]
20 “Kon magdugos kamo sang inyo olibo, indi ninyo pagbalikan ang mga sanga sini.
Haitian[ht]
20 “Lè n ap bat pye oliv nou yo, nou pa dwe bat branch yo de fwa.
Hungarian[hu]
20 Amikor leveritek az olajfátok termését, ne kezdjétek újra verni az ágakat.
Indonesian[id]
20 ”Kalau kalian sudah memukul-mukul cabang pohon zaitun kalian, jangan memukul-mukulnya sekali lagi.
Iloko[ilo]
20 “No burasem ti bunga ti kayom nga olibo, dimo uliten a burasan dagiti sangana.
Isoko[iso]
20 “Okenọ wha te fa ure olivi rai,* wha rẹ wariẹ fa egha riẹ hẹ.
Italian[it]
20 “Battuti i rami dei tuoi olivi una volta, non devi tornare a farlo una seconda.
Kongo[kg]
20 “Kana nge ke bula nti na nge ya olive, nge fwete vutukila ve kusala yo na balutangu na yo.
Kikuyu[ki]
20 “Rĩrĩa wainainia* mũtamaiyũ waku, ndwagĩrĩirũo kũinainia honge ciaguo riita rĩngĩ.
Kazakh[kk]
20 Зәйтүн ағашының жемісін қаққанда, бұталарында қалып қойғандарын қағып алма.
Korean[ko]
20 올리브나무를 떨 때에는 그 가지들을 다시 떨어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
20 “Byo mukakobolanga maolivi ku bichi byenu, kange mukabwelengako jibiji ku misampi na kukobola ne.
Ganda[lg]
20 “Bw’okubanga omuzeyituuni gwo, amatabi gaagwo togakubangamu mulundi mulala.
Lozi[loz]
20 “Haunata kota yahao ya olive, usike wakutela kunata ni mitai yayona.
Lithuanian[lt]
20 Kai nukrėsi savo alyvmedį, antrąkart jo šakų krėsti nebeisi.
Luba-Katanga[lu]
20 “Shi koape ku umpafu obe, kufwaninwepo kupituluka monka ku misambo yao.
Luba-Lulua[lua]
20 “Paudi ututa ku mutshi webe wa olive, kuena ne bua kupingana bua kututa kabidi matamba awu to.
Luvale[lue]
20 “Omu namukavetaveta kumilive yenu, kanda namukahilukila kuveta kumitango yawoko.
Malayalam[ml]
20 “നീ നിന്റെ ഒലിവ് മരം തല്ലി വിള വെ ടു ക്കു മ്പോൾ അവയുടെ ഓരോ കൊമ്പി ലും വീണ്ടും വീ ണ്ടും തല്ലരുത്.
Norwegian[nb]
20 Når du slår ned olivener fra grenene på et oliventre, skal du ikke gå over grenene en gang til.
Nepali[ne]
२० “तिमीहरूले लट्ठीले हिर्काएर जैतुनको रूखबाट फल झारिसकेपछि बाँकी रहेको फल झार्न हाँगाहरूलाई फेरि नहिर्काउनू।
Dutch[nl]
20 Als je de olijven van de takken hebt geslagen, mag je dat niet nog een keer doen.
Pangasinan[pag]
20 “Sano manpaspas kay kiew mon olibo, agmo la uuliten a paspasen iray sanga to.
Polish[pl]
20 „Gdy będziesz otrząsać oliwki z gałęzi swojego drzewa oliwnego, nie rób tego dwa razy.
Portuguese[pt]
20 “Quando você bater os galhos da sua oliveira, não repita o processo.
Sango[sg]
20 “Tongana mo pika keke ti olive ti mo ti tene alê ni atuku, mo kiri mo pika ni encore ape.
Swedish[sv]
20 När du har slagit ner oliverna på ditt olivträd ska du inte gå tillbaka och göra det en gång till.
Swahili[sw]
20 “Unapoupiga mzeituni ili kuangusha zeituni, hupaswi kurudia kufanya hivyo kwenye matawi yake.
Congo Swahili[swc]
20 “Wakati unapiga muzeituni ili kuangusha zeituni, haupaswe kufanya vile tena kwenye matawi yake.
Tamil[ta]
20 நீங்கள் ஒலிவ மரத்தைத் தடியால் அடித்து பழங்களை உதிர்த்தபின், உதிராததை உதிர்ப்பதற்காக மறுபடியும் போகக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
20 “Kuandu imi baku imi-nia ai-oliveira nia sanak sira, imi labele halo ida-neʼe fila-fila.
Tigrinya[ti]
20 “ኣውልዕካ ምስ እተርግፍ፡ መሊስካ ነቲ ጨናፍር ከምኡ ኣይትግበር።
Tagalog[tl]
20 “Kung nahampas mo na ang mga sanga ng iyong punong olibo, huwag mo nang uulitin ang paghampas.
Tetela[tll]
20 “Lam’ayoyonyinginyaka esongo ayɛ w’ɔlivɛ, tokalolake dia ndjonyinginya ntahe nto.
Tongan[to]
20 “‘I ho‘o tā hifo ‘a e fua ‘o ho fu‘u ‘ōlivé, ‘e ‘ikai te ke toe fai ‘a e me‘a tatau ki hono ngaahi va‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
20 “Waonza maolifa kucisamu cako, toyelede kupiluka kuti ukaonze yaayo aasyaala.
Tok Pisin[tpi]
20 “Taim yupela i paitim diwai oliv bilong yupela bilong kisim ol oliv, orait yupela i no ken mekim wankain pasin long ol han bilong en.
Tatar[tt]
20 Зәйтүн агачын какканда, ботакларын кабат какма.
Tumbuka[tum]
20 “Para ukutimba khuni la maolive, ungawerezgangaso kutimba minthavi yake chara.
Tuvalu[tvl]
20 “Kafai e pago ne koe tau lakau olive, e se ‵tau o toe pago ne koe ana kaula.
Ukrainian[uk]
20 Коли будеш оббивати плоди з оливкового дерева, то не оббивай ще раз його віття.
Vietnamese[vi]
20 Khi anh em đập cây ô-liu để lấy trái thì đừng thu hoạch hai lần.
Waray (Philippines)[war]
20 “Kon balbagon mo an mga sanga han imo kahoy nga olibo, ayaw utroha pagbalbag an mga sanga hito.
Yoruba[yo]
20 “Tí o bá lu igi ólífì rẹ, o ò gbọ́dọ̀ ṣe bẹ́ẹ̀ sí àwọn ẹ̀ka rẹ̀.