Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege, at som det fastlægges i Rådets forordning (EF) nr. 389/2006(1), der omhandler gennemførelsen af sidstnævnte, »bør fysiske og juridiske personers rettigheder, herunder løsøre‐ og ejendomsretten, respekteres.«
German[de]
Der Fragesteller möchte darauf aufmerksam machen, dass Erwägungsgrund 9 der Verordnung (EG) Nr. 389/2006(1) des Rates, die sich mit der Durchführung der Verordnung befasst, besagt, dass „die Rechte natürlicher und juristischer Personen, einschließlich der Besitz- und Eigentumsrechte, zu respektieren“ sind.
Greek[el]
Θα ήθελα να επισημάνω ότι η αιτιολογική σκέψη 9 του κανονισμού 389/2006(1)του Συμβουλίου, που αφορά την εφαρμογή του εν λόγω δικαιώματος, ορίζει ότι «θα πρέπει να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα των φυσικών και νομικών προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας». Ο κ.
English[en]
I would point out that Recital 9 of Council Regulation 389/2006(1), which concerns the implementation of the latter, stipulates that ‘the rights of natural and legal persons, including the rights to possessions and property, should be respected’.
Spanish[es]
Cabe destacar que el considerando 9 del Reglamento (CE) no 389/2006 del Consejo(1), que aborda la aplicación de estas, establece que «se respetarán los derechos de las personas físicas y jurídicas, incluido el derecho a la propiedad».
Finnish[fi]
Haluaisin huomauttaa, että neuvoston asetuksen 389/2006(1) johdanto-osan 9 kappaleessa, jossa käsitellään asetuksen täytäntöönpanoa, todetaan, että ”olisi kunnioitettava luonnollisten ja oikeushenkilöiden oikeuksia, myös hallinta- ja omistusoikeutta”.
Italian[it]
L'interrogante desidera sottolineare che il considerando 9 del regolamento 389/2006(1) del Consiglio, che concerne l'attuazione del regolamento stesso, afferma che «i diritti delle persone fisiche e giuridiche, inclusi i diritti di possesso e proprietà, dovrebbero essere rispettati».
Dutch[nl]
Ik wil erop wijzen dat overweging 9 van Verordening (EG) nr. 389/2006(1), die de tenuitvoerlegging van het laatstgenoemde betreft, vastlegt dat „de rechten van natuurlijke personen en rechtspersonen, inclusief het recht op bezit en eigendom, [moeten] worden geëerbiedigd”.
Portuguese[pt]
Gostaria de salientar que o considerando 9 do Regulamento (CE) n.o 389/2006 do Conselho(1), que diz respeito à execução do projecto em causa, estipula que «deverão ser respeitados os direitos das pessoas singulares e colectivas, nomeadamente os direitos de propriedade».
Swedish[sv]
Jag vill påpeka att det i skäl 9 i rådets förordning 389/2006(1), som avser tillämpningen av den senare, anges att ”fysiska och juridiska personers rättigheter, inklusive rätt till ägodelar och egendom, [bör] respekteras”.