Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:2). Vrymoedigheid beteken natuurlik nie dat ’n Christen ’n aanmatigende of uitdagende houding sal hê nie.
Central Bikol[bcl]
2:2) Siyempre, an pagigin mapuso dai nangangahulogan na kita magigin dominante o mapan-angat sa satong hiro-hiro.
Cebuano[ceb]
2:2) Siyempre, ang pagkamaisogon wala man magkahulogan nga kita mahimong mapahitas-on o mahagiton sa atong panggawi.
Czech[cs]
Tes. 2:2) Odvaha ovšem neznamená, že se křesťan bude chovat domýšlivě anebo vyzývavě.
Danish[da]
2:2) Frimodighed betyder naturligvis ikke at vi kan optræde anmassende eller udfordrende.
German[de]
Thes. 2:2). Freimütig zu sein bedeutet für einen Christen jedoch nicht, in seinem Auftreten überheblich oder herausfordernd zu sein.
Greek[el]
2:2) Ασφαλώς, το να είναι ο Χριστιανός θαρραλέος, δεν σημαίνει ότι θα είναι αυταρχικός ή προκλητικός στους τρόπους του.
English[en]
2:2) Of course, being bold does not mean that a Christian would be overbearing or defiant in his manner.
Spanish[es]
2:2.) Por supuesto, el ser denodado no significa que el cristiano actuará de manera altanera o insolente.
Finnish[fi]
Tess. 2:2) Rohkeana oleminen ei merkitse tietenkään sitä, että kristitty käyttäytyisi röyhkeästi tai uhmaavasti.
French[fr]
2:2.) Bien sûr, le chrétien qui manifeste de la hardiesse n’est pas pour autant arrogant ni provoquant.
Croatian[hr]
Sol. 2:2). Ali, biti slobodan ne znači za kršćanina da bude u svom nastupanju nadut ili izazovan.
Hungarian[hu]
Bátornak lenni természetesen nem azt jelenti, hogy a keresztény erőszakos vagy kihívó modorú legyen.
Indonesian[id]
2:2) Tentu saja, bersikap berani tidak berarti bahwa seorang Kristen suka memaksa atau menantang dlm membawakan diri.
Italian[it]
2:2) Naturalmente per un cristiano avere coraggio non significa essere arrogante o insolente.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 2:2)もちろん,大胆であるということは,クリスチャンが横柄であってもよいとか態度がごう慢であってよいという意味ではありません。
Norwegian[nb]
Tess. 2: 2) Å være frimodig vil naturligvis ikke si det samme som å være utfordrende.
Dutch[nl]
2:2). Natuurlijk betekent vrijmoedig zijn niet dat een christen uit de hoogte of uitdagend in zijn gedrag zou zijn.
Polish[pl]
2:2). Rzecz jasna okazywanie śmiałości wcale nie oznacza, że chrześcijanin może traktować drugich lekceważąco albo zachowywać się zuchwale.
Portuguese[pt]
2:2) Naturalmente, tal destemor não significa que o cristão será arrogante ou provocador no seu modo de falar.
Slovenian[sl]
(1 Tim 2:3, 4; 1 Tes 2:2) Toda, biti hraber za kristjana ne pomeni, da je njegov nastop ošaben ali izzivalen.
Serbian[sr]
Sol. 2:2). Ali, biti slobodan ne znači za hrišćanina da bude u svom nastupanju nadut ili izazovan.
Sranan Tongo[srn]
2:2). A no de fu taki dati sondro frede no wani taki dati wan kristen e de nanga bigi memre ofu e prei kefarlek ini en waka nanga libi.
Swedish[sv]
2:2) Att en kristen skall vara frimodig betyder naturligtvis inte att han skall vara överlägsen eller utmanande i sitt sätt.
Swahili[sw]
2:2) Bila shaka, kuwa mjasiri hakumaanishi kwamba Mkristo atakuwa mwenye uvumilivu kupita kiasi au kukaidi katika tabia yake.
Tagalog[tl]
2:2) Sabihin pa, ang pagiging matapang ay hindi nangangahulugang tayo ay magiging dominante o mapaghamon.