Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд приема, че подобно ограничаване на неговия контрол „не би довело до ефективен съдебен контрол като изисквания от Съда в решението му по дело Kadi, а до привидност на такъв контрол“.
Czech[cs]
Tribunál dospěl k závěru, že takové omezení jeho kontroly „by [...] znamenalo provádět nikoli účinný soudní přezkum toho druhu, který požaduje Soudní dvůr ve svém rozsudku Kadi, nýbrž nápodobu takového přezkumu“.
Danish[da]
Retten fandt, at hvis dens prøvelse blev begrænset på denne måde, »vil der ikke ske en effektiv domstolsprøvelse af den karakter, som Domstolen har krævet i sin Kadi-dom, men kun en skinprøvelse«.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο θεώρησε ότι ένας τέτοιος περιορισμός του ελέγχου του «καταλήγει όχι σε αποτελεσματικό δικαστικό έλεγχο του είδους που απαίτησε το Δικαστήριο με την απόφαση Kadi, αλλά σε μια παρωδία τέτοιου ελέγχου».
English[en]
The General Court held that if the review were limited in that way ‘there would be no effective judicial review of the kind required by the Court of Justice in Kadi, but rather a simulacrum thereof’.
Estonian[et]
Üldkohus leidis, et tema kontrolli niisuguse piiramise korral „ei oleks tegemist sellise tõhusa kohtuliku kontrolliga, mida nõuab Euroopa Kohus Kadi otsuses, vaid sellise kontrolli illusiooniga”.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että sen harjoittaman valvonnan rajoittaminen tällä tavalla ”merkitsisi – –, että yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa Kadi antamassa tuomiossa vaaditun kaltaisen tehokkaan tuomioistuinvalvonnan sijaan harjoitettaisiin vain näennäisvalvontaa.”
French[fr]
Le Tribunal a considéré qu’une telle limitation de son contrôle «reviendrait à opérer non pas un contrôle juridictionnel effectif du type de celui exigé par la Cour dans son arrêt Kadi, mais un simulacre d’un tel contrôle».
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas nusprendė, kad toks jo kontrolės apribojimas „būtų ne veiksmingos teisminės kontrolės, reikalaujamos Teisingumo Teismo sprendime Kadi, atlikimas, o tik tokios kontrolės regimybė“.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa uzskatīja, kā šāda ierobežota pārbaude būtu “nevis tāda efektīva pārbaude tiesā, kā prasīts Tiesas spriedumā lietā Kadi, bet gan šādas pārbaudes atdarinājums”.
Dutch[nl]
Volgens het Gerecht zou er door een dergelijke beperking van zijn toetsing „geen sprake zijn van een effectieve rechterlijke controle van de aard als het Hof in het arrest Kadi verlangt, maar zou deze slechts in schijn bestaan”.
Polish[pl]
Sąd uznał, że takie ograniczenie jego kontroli „skutkowałoby tym, że nie istniałaby skuteczna ochrona sądowa tego rodzaju, którego wymaga Trybunał w wyroku w sprawie Kadi, a jedynie zachowane byłyby jej pozory”.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral considerou que essa limitação da sua fiscalização «equivaleria a levar a cabo, não uma fiscalização jurisdicional efetiva do tipo exigido pelo Tribunal de Justiça no seu acórdão Kadi, mas um simulacro dessa fiscalização».
Slovak[sk]
Všeobecný súd konštatoval, že také obmedzenie jeho preskúmania „by... znamenalo nevykonávať účinné súdne preskúmanie takého druhu, aký vyžaduje Súdny dvor vo svojom rozsudku Kadi, ale vykonávať len akési kvázi preskúmanie“.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je menilo, da bi taka omejitev njegovega nadzora „privedl[a] ne do učinkovitega sodnega nadzora, kot ga zahteva Sodišče v sodbi Kadi, ampak do ustvarjanja videza takega nadzora“.
Swedish[sv]
Tribunalen fann att med en sådan begränsning av dess prövning ”skulle det inte vara fråga om en effektiv domstolsprövning av den typ som domstolen krävt i sin dom i målet Kadi, utan om en skenbild av en sådan prövning”.