Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والوصف الاصحّ له هو نص بمفردات جاهزة.
Cebuano[ceb]
Usa ka teksto nga may dihadihang kahulogan ang labing tukmang paghulad niana.
Czech[cs]
Běžně používaná slovní zásoba jen přesněji opisuje text.
Danish[da]
Den kan mere korrekt beskrives som en tekst med indbygget ordbog.
Greek[el]
Θα ήταν πιο σωστό να τη χαρακτηρίζαμε κείμενο με ενσωματωμένο έτοιμο λεξικό.
English[en]
A text with instant vocabulary more correctly describes it.
Spanish[es]
Es más correcto llamarlo un texto con vocabulario instantáneo.
French[fr]
Il est plus exact de dire que c’est une transcription mot à mot.
Hungarian[hu]
Helyesebb, ha egy közvetlen szótárral rendelkező szövegnek mondjuk.
Armenian[hy]
Ավելի ճիշտ կլինի այն անվանել տեքստ՝ տողատակի բառարանով։
Indonesian[id]
Suatu teks dengan perbendaharaan kata yang siap pakai lebih tepat untuk melukiskannya.
Iloko[ilo]
Teksto nga insigida ti bokabulariona isut’ umno a mangdeskribir itoy.
Italian[it]
Sarebbe più corretto definirlo un testo con vocabolario immediato.
Georgian[ka]
მას შეიძლება უფრო ეწოდოს „ტექსტი ლექსიკონით“.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe dikan-teny ara-bakiteny izy io.
Norwegian[nb]
En tekst med et direkte glossar er en mer korrekt beskrivelse av den.
Dutch[nl]
Een correctere beschrijving is: een tekst met een instant-vocabulaire.
Polish[pl]
Należałoby go raczej nazwać podręcznym słownikiem.
Portuguese[pt]
Seria mais corretamente chamado de texto com vocabulário instantâneo.
Romanian[ro]
Mai potrivită este denumirea de text cu vocabular inserat.
Russian[ru]
Скорее он представляет собой удобный словарь.
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye ko tuvuga ko ari umwandiko ukoresha amagambo agusha ku ngingo.
Slovak[sk]
Správnejším pomenovaním by bol text s príručným slovníkom.
Shona[sn]
Rugwaro rune mashoko anowanika pakare pakarepo runorondedzera nenzira yakarurama zvikuru.
Southern Sotho[st]
Taba e ngotsoeng e nang le pokello ea mantsoe a tobileng e e hlalosa ka nepo haholoanyane.
Swedish[sv]
En text med inbyggd ordbok skulle vara en mera korrekt beskrivning.
Swahili[sw]
Maandiko yenye msamiati wa hapohapo waieleza tafsiri hiyo kwa usahihi zaidi.
Tagalog[tl]
Lalong angkop na sabihing isang teksto ito na may dagliang talasalitaan.
Tswana[tn]
Ke ditemana tse di ranotsweng ka mafoko a a dirisiwang gompieno fa o batla go e tlhalosa sentle.
Xhosa[xh]
Indlela echane ngakumbi yokuyichaza kukuthi ngumbhalo onesigama esisexesheni.
Zulu[zu]
Ingase ichazwe ngokunembile ngokuthi umbhalo obekwe ngezwi nezwi.