Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek net sewe jaar oud was, het die vreugde en waardigheid van daardie geleentheid ’n indruk op my gemaak.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት ምንም እንኳ የሰባት ዓመት ልጅ ብሆንም ስብሰባው አስደሳችና ክብር የተላበሰ መሆኑ በጣም አስደንቆኛል።
Arabic[ar]
ومع انني كنت في السابعة من العمر، تأثرت كثيرا بفرح ووقار هذه المناسبة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani siete anyos pa sana ako, an kagayagayahan asin dignidad kan okasyon na iyan nakatudok sa isip ko.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nali fye ne myaka 7, nalitemenwe sana ukumona ifyo abantu bali aba nsansa ne fyo bali abaicindika.
Bulgarian[bg]
Макар че бях само на седем години, радостта и достойнството на това събитие ми направиха силно впечатление.
Bangla[bn]
যদিও আমার বয়স তখন সাত বছর কিন্তু সেই অনুষ্ঠানের আনন্দ এবং মর্যাদা আমার ওপর গভীর ছাপ ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag siyete anyos pa lang ko niadtong panahona, ang kalipay ug dignidad niadtong okasyona nakapahingangha kanako.
Czech[cs]
I když mi bylo teprve sedm, tato radostná a důstojná událost na mě hluboce zapůsobila.
Danish[da]
Jeg var kun syv år gammel, men den glæde og værdighed der prægede dette stævne, gjorde indtryk på mig.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒe adre koe mexɔ ɣemaɣi hã la, dzidzɔ kple bubu si nɔ wɔnaa ŋu wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi n̄kedide isua itiaba kpọt, mma nnem esịt nte edinam oro eketiede idara idara onyụn̄ enyenede uku.
Greek[el]
Παρότι ήμουν μόνο εφτά ετών, με εντυπωσίασε η χαρά και η αξιοπρέπεια εκείνης της περίστασης.
English[en]
Although I was only seven, the joy and dignity of that occasion impressed me.
Spanish[es]
Aunque yo solo tenía siete años, me impresionó el gozo que había entre los presentes y la dignidad de la ocasión.
Estonian[et]
Ehkki olin kõigest seitsmene, avaldasid mulle muljet selle sündmusega kaasnenud rõõm ja väärikus.
Finnish[fi]
Vaikka olin vasta seitsenvuotias, tilaisuuden iloisuus ja arvokkuus koskettivat minua.
Fijian[fj]
Dina ga niu se qai yabaki vitu, na marautaki kei na dokai ni soqo ena gauna oya e tarai au dina.
French[fr]
Je n’avais alors que sept ans, mais la joie et la dignité de l’événement m’ont marqué.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ miye afii kpawo pɛ moŋ, shi miishɛɛ kɛ bulɛ ni yɔɔ nakai kpee lɛ he lɛ sa mihiɛ waa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ owhe ṣinawe poun wẹ yẹn tindo to whenẹnu, ayajẹ po yẹyi nujijọ lọ tọn po yinuwado ji e.
Hebrew[he]
הייתי אז רק בן שבע, אך השמחה בכינוס וכבוד המעמד הותירו בי את חותמם.
Hiligaynon[hil]
Siete anyos pa lang ako sadto, apang nagtudok gid sa akon ang kalipay kag dignidad sang okasyon.
Croatian[hr]
Iako sam ja imao samo sedam godina, dojmila me se radosna i dostojanstvena atmosfera tog skupa.
Armenian[hy]
Թեեւ ընդամենը յոթ տարեկան էի, սակայն այդ ուրախալի եւ կարեւոր իրադարձությունից շատ էի տպավորվել։
Indonesian[id]
Meski saya baru berusia tujuh tahun, sukacita dan kekhidmatan peristiwa itu mengesankan saya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na m dị nanị afọ asaa mgbe ahụ, ọṅụ e nwere n’oge mgbakọ ahụ na otú mgbakọ ahụ si dị ùgwù masịrị m.
Iloko[ilo]
Nupay pito laeng idi ti tawenko, naallukoyak iti ragsak ken kinasagrado dayta nga okasion.
Italian[it]
Avevo solo sette anni, ma la gioia e la serietà di quell’occasione mi colpirono.
Japanese[ja]
私はまだ7歳でしたが,その大会の喜びと厳粛な雰囲気は忘れられません。
Georgian[ka]
მაშინ მხოლოდ შვიდი წლის ვიყავი, მაგრამ ამ სასიხარულო კონგრესმა, რომელიც ღირსეულად ჩატარდა, ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.
Korean[ko]
나는 일곱 살밖에 되지 않았지만, 그 대회에서 느낀 기쁨과 품위에 깊은 감명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Atako nazalaki kaka na mbula 7, esengo mpe limemya ya bayangani esimbaki mpenza motema na ngai.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ka nako yeo ne ni na ni lilimo fela ze 7 za ku pepwa, ne ni tabisizwe ki tabo ni ku kutekeha kwa kezahalo yeo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muntshivua anu ne bidimu 7 patupu, mushindu umvua mmona bantu basanka ne bangata ne mushinga tshisangilu etshi wakankemesha bikole.
Latvian[lv]
Lai gan man toreiz bija tikai septiņi gadi, svinīgais un priecīgais notikums man ir labi iespiedies atmiņā.
Malagasy[mg]
Vao fito taona aho tamin’izay, nefa nahavariana ahy ny fifaliana sy fifanajana nandritra ilay fivoriambe.
Macedonian[mk]
Иако имав само седум години, ми остави силен впечаток радоста на присутните и достоинственоста на тој настан.
Maltese[mt]
Għalkemm kelli biss sebaʼ snin, il- ferħ u d- dinjità taʼ din l- okkażjoni impressjonawni.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ခုနစ်နှစ်ပဲရှိသေးပေမဲ့ အဲ့ဒီဖြစ်ရပ်ရဲ့ ရွှင်လန်းမှုနဲ့ ဂုဏ်ရှိမှုတွေဟာ ကျွန်တော့်ကိုစွဲမှတ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for at jeg bare var sju år, gjorde den glede og verdighet som preget denne begivenheten, inntrykk på meg.
Dutch[nl]
Hoewel ik nog maar zeven was, maakten de vreugde en de waardigheid van die gebeurtenis indruk op me.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke e-na le nywaga e šupa, lethabo le tlhompho ya tirelo yeo di ile tša nkgahla.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali ndi zaka 7 zokha, msonkhanowo unandikhudza kwambiri chifukwa unali wosangalatsa ndi wabata.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pandinayewan ko so liket tan inkauksoy na saman ya okasyon anggano pitoy taon ko ni labat ed saman.
Papiamento[pap]
Ounke mi tabatin apénas shete aña, e goso i dignidat di e okashon ei a impreshoná mi.
Polish[pl]
Panująca na nim radosna i godna atmosfera zrobiła na mnie, siedmiolatku, ogromne wrażenie.
Portuguese[pt]
Embora eu tivesse apenas 7 anos, fiquei impressionado com a alegria e a dignidade daquela ocasião.
Rundi[rn]
Naho nari mfise imyaka indwi gusa, umunezero be n’urupfasoni vyari bihari ico gihe vyarankoze ku mutima.
Romanian[ro]
Deşi nu aveam decât şapte ani, am fost impresionat de bucuria de pe feţele fraţilor şi de solemnitatea acelei ocazii.
Russian[ru]
Хотя мне было всего семь лет, этот конгресс произвел на меня большое впечатление, поскольку это было очень радостное и особенное событие.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nari mfite imyaka irindwi gusa, ibyishimo byari bihari uwo munsi n’ukuntu wari wubashywe, byaranshishikaje cyane.
Sinhala[si]
ඒ දවස්වල මට අවුරුදු හතක් වුණත් එදා එතැන තිබුණ සතුට සහ භක්තිය මගේ හිතට ගොඩක් කාවැදුණා.
Slovak[sk]
Hoci som mal vtedy iba sedem rokov, radosť a dôstojnosť tejto udalosti vo mne zanechali hlboký dojem.
Slovenian[sl]
Čeprav sem takrat imel komaj sedem let, sta name naredila velik vtis veselje navzočih in dostojanstvo samega dogodka.
Samoan[sm]
E ui na o le fitu oʻu tausaga, ae na faagaeetia aʻu i le olioli ma le mamalu o lenā faatasiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaingova nemakore manomwe, ndakafara nokuti gungano racho rainakidza uye rairemekedzeka.
Albanian[sq]
Ndonëse isha vetëm shtatë vjeç, gëzimi dhe dinjiteti i atij rasti më bënë përshtypje.
Serbian[sr]
Iako sam imao samo sedam godina, radost i dostojanstvenost tog događaja ostavili su dubok utisak na mene.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben abi seibi yari nomo, toku a naki mi ati fu si fa den brada nanga sisa ben abi prisiri, èn fa sani ben waka na wan lespeki fasi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke le lilemo li supileng feela ka nako eo, ke ile ka khahloa ke kamoo kopano eo e neng e le monate ebile e hlompheha kateng.
Swedish[sv]
Fastän jag var bara sju år, gjorde den glädje och värdighet som rådde vid det här tillfället intryck på mig.
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa na umri wa miaka saba tu, shangwe na heshima ya pindi hiyo ilinivutia sana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nilikuwa na umri wa miaka saba tu, shangwe na heshima ya pindi hiyo ilinivutia sana.
Tamil[ta]
எனக்கு அப்போது ஏழு வயதுதான்; இருந்தாலும் அந்த மாநாட்டு நிகழ்ச்சியின் கண்ணியத்தையும், அங்கு நிலவிய சந்தோஷத்தையும் கண்டு அசந்துபோனேன்.
Telugu[te]
అప్పటికి నా వయసు ఏడేళ్లే అయినా, ఆ సందర్భపు ఆనందం క్రమబద్ధత నన్ను ఎంతగానో ఆకట్టుకున్నాయి.
Thai[th]
แม้ ตอน นั้น อายุ ผม แค่ เจ็ด ขวบ แต่ ความ ยินดี และ ความ สง่า งาม ครั้ง นั้น ประทับใจ ผม มาก.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ወዲ ሸውዓት ዓመት ጥራይ እንተ ነበርኩ: በቲ ኣጋጣሚ እቲ እተሰምዓኒ ሓጐስን ንዕኡ ዝነበረን ክብርን ግን ተንኪፉኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman pitong taóng gulang lamang ako noon, humanga ako sa kasiyahan at dignidad ng okasyong iyon.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke na le dingwaga di le supa fela, boitumelo jo bo neng bo le mo kopanong eo le seriti di ne tsa nkgatlha tota.
Tongan[to]
Neongo na‘á ku ta‘u fitu pē, na‘e maongo kiate au ‘a e fiefia mo e tu‘unga ngeia ‘o e me‘a ko ia na‘e faí.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi gat 7-pela krismas tasol, mi pilim tru amamas bilong dispela bung.
Turkish[tr]
O sırada henüz yedi yaşında olmama rağmen, bu olayın saygınlığı ve verdiği sevinç beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi ri ni malembe ya ntlhanu na mambirhi, xinghana ni ku xiximeka ka xiendlakalo xexo swi ndzi tsakise ngopfu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na madi mfe ason pɛ de, nanso anigye ne sɛnea biribiara kɔɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ nhyiam no ase no kaa me koma yiye.
Ukrainian[uk]
І хоча мені було тільки сім років, радість і урочиста атмосфера, які панували на конгресі, приємно мене вразили.
Vietnamese[vi]
Dù lúc ấy mới lên bảy, nhưng tôi thật sự ấn tượng trước buổi họp vui vẻ và trang trọng ấy.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon syete anyos pa la ako, naruyagan ko gud an kalipay ngan dignidad hito nga okasyon.
Xhosa[xh]
Nangona ndandineminyaka esixhenxe ubudala, kwandichukumisa ukubona abantu bonwabile yaye isisihlandlo esinesidima.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọ ọdún méje péré ni mí nígbà yẹn, ayọ̀ tá a rí ní àpéjọ náà àti bó ṣe wà létòlétò wú mi lórí gan-an.
Chinese[zh]
那时我虽然只有七岁,却深受大会喜乐和庄严的气氛所感动。
Zulu[zu]
Nakuba ngangineminyaka engu-7 kuphela, injabulo nokuhlonipheka okwakukuloya mhlangano kwangihlaba umxhwele.