Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aangaande die barbaarse dade in albei konflikte gesê: “Hierdie soort ding kan op enige plek gebeur.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa linuog nga mga buhat sa duruha ka away, siya miingon: “Kining butanga mahimong mahitabo sa bisan diin.
Czech[cs]
O barbarském jednání v obou konfliktech řekl: „Takové věci se mohou stát kdekoli.
German[de]
Er sagte über die Greueltaten in beiden Konflikten: „Das kann überall passieren.
Ewe[ee]
Eƒo nu le anyra siwo wowɔ le aʋa eveawo me ŋu be: “Nusia tɔgbe ate ŋu adzɔ le afisiafi.
Greek[el]
Αναφερόμενος στις βάρβαρες πράξεις που έλαβαν χώρα και στις δύο συγκρούσεις, είπε: «Αυτό μπορεί να συμβεί οπουδήποτε.
English[en]
Concerning the barbaric acts in both conflicts, he said: “This sort of thing can happen anywhere.
Finnish[fi]
Tarkastellessaan kummassakin selkkauksessa tehtyjä julmuuksia hän sanoi: ”Tällaista voi tapahtua missä tahansa.
French[fr]
Au sujet des actes barbares perpétrés dans ces deux pays, il a déclaré : “ Ce genre de choses peut se produire partout.
Hebrew[he]
באשר למעשים הברבריים בשני הסכסוכים, אמר: ”דבר כזה יכול לקרות בכל מקום.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sapatsapaton nga mga buhat sa sining duha ka inaway, sia nagsiling: “Ini nga sahi sang butang sarang matabo bisan diin.
Croatian[hr]
U pogledu barbarskih postupaka u oba sukoba rekao je sljedeće: “Ovakva se stvar može bilo gdje dogoditi.
Hungarian[hu]
Ami azokat a barbár tetteket illeti, amelyek mindkét viszályt jellemezték, ezt mondta: „Ilyen dolog bárhol megtörténhet.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan tindakan yang biadab dalam kedua konflik ini, ia mengatakan, ”Hal seperti ini dapat terjadi di mana saja.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti kinaulpit kadagitoy dua a dangadang, kinunana: “Mabalin a mapasamak iti sadinoman daytoy a banag.
Italian[it]
A proposito delle atrocità commesse in entrambi i conflitti ha detto: “Queste cose possono succedere ovunque.
Georgian[ka]
ორივე კონფლიქტში ბარბაროსული მოქმედებების შესახებ მან თქვა: „მსგავსი რამე შეიძლება, ნებისმიერ ადგილზე მოხდეს.
Malagasy[mg]
Mikasika ireo zava-bita baribariàna tamin’ireo ady roa ireo, dia hoy izy: “Afaka mitranga na aiza na aiza io karazan-javatra io.
Macedonian[mk]
Во врска со варварските постапки во двата конфликта, тој рекол: „Вакво нешто може секаде да се случи.
Malayalam[ml]
രണ്ടു സംഘട്ടനങ്ങളിലെയും കിരാതകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇത്തരം സംഗതി എവിടെവേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
Burmese[my]
ထိုပဋိပက္ခနှစ်ခုစလုံးတွင်ပြုခဲ့သော လူမဆန်သည့်အပြုအမူများနှင့်ပတ်သက်၍ သူက “ဤအဖြစ်အပျက်မျိုးသည် အဘယ်နေရာတွင်မဆို ဖြစ်ပျက်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han sier følgende om de barbariske handlingene som er blitt begått i begge disse konfliktene: «Dette kan skje hvor som helst.
Dutch[nl]
Over de barbaarsheden in beide conflicten zei hij: „Dit soort dingen kan overal gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le ditiro tša sehlogo se se feteletšego dintweng ka bobedi, o itše: “Selo sa mohuta wo se ka direga le ge e le kae.
Nyanja[ny]
Ponena za nkhalwe yochitika pakulimbana konse kuŵiri, iye anati: “Zimenezi zingachitike kulikonse.
Papiamento[pap]
El a bisa tocante echonan bárbaro den tur dos conflicto: “E sorto di cos aki por sosodé na cualkier parti.
Polish[pl]
O popełnionych tam okrucieństwach powiedział: „Do czegoś takiego może dojść wszędzie.
Portuguese[pt]
Sobre os atos bárbaros nos dois conflitos, ele disse: “Esse tipo de coisa pode acontecer em qualquer lugar.
Romanian[ro]
Referitor la actele barbare din aceste două conflicte, el a spus: „Lucruri ca acestea se pot întâmpla pretutindeni.
Russian[ru]
В отношении злодеяний, которые совершались во время конфликтов в обеих странах, он сказал: «Подобное может произойти везде.
Slovak[sk]
O barbarských skutkoch v oboch konfliktoch povedal: „Niečo také sa môže stať kdekoľvek.
Slovenian[sl]
Glede barbarskih dejanj v obeh bojih je rekel: »Takšne stvari se lahko zgodijo povsod.
Shona[sn]
Pamusoro pezviito zvoumhuka zverwisano dzose dziri mbiri, iye akati: “Chinhu chorudzi urwu chinogona kuitika kupi nokupi.
Albanian[sq]
Lidhur me aktet barbare në të dyja konfliktet, ai thotë: «Një gjë e tillë mund të ndodhë kudo.
Serbian[sr]
U vezi s varvarskim delima u oba sukoba, rekao je: „Ovakve stvari se mogu dogoditi bilo gde.
Southern Sotho[st]
Mabapi le liketso tse sehlōhō likhohlanong tseo ka bobeli, o ile a re: “Ntho ea mofuta ona e ka etsahala kae kapa kae.
Swahili[sw]
Kuhusu matendo makatili katika mapambano hayo yote mawili, yeye alisema: “Jambo hili laweza kutokea mahali popote.
Tamil[ta]
இரண்டு சண்டைகளின்போதும் நடந்த முரட்டுத்தனமான செயல்களைக் குறித்து அவர் சொன்னார்: “இது போன்ற காரியம் எங்கே வேண்டுமென்றாலும் நடைபெறலாம்.
Telugu[te]
ఆ రెండు విభేదాల్లోని పాశవిక క్రియలను గురించి ఆయనిలా చెప్పాడు: “ఈ విధమైన సంగతి ఎక్కడైనా జరుగవచ్చు.
Tagalog[tl]
Tungkol sa kalupitang ginawa sa dalawang labanang ito, ganito ang sabi niya: “Ang bagay na ito ay maaaring mangyari saanman.
Tswana[tn]
Mabapi le ditiro tseo tsa go sa tlhabologa tsa dintwa tse pedi tseo, o ne a re: “Selo sa mofuta ono se ka direga gongwe le gongwe.
Turkish[tr]
Her iki çatışmadaki barbarca eylemlerle ilgili olarak şunları dedi: “Bu tür olaylar her yerde olabilir.
Tsonga[ts]
Mayelana ni swiendlo leswi swa vuharhi eka tinyimpi hatimbirhi, u te: “Swilo swo kota leswi swi nga humelela kun’wana ni kun’wana.
Tahitian[ty]
No nia i teie mau ohipa taehae tei ravehia i roto i nau aroraa e piti, teie ta ’na i parau: “E nehenehe teie huru ohipa e tupu na te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Він сказав про варварські вчинки в обох конфліктах: «Це щось на зразок того, що може відбуватися будь-де.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele izenzo ezingcolileyo kuzo zombini ezi mfazwe, wathi: “Into enje inokwenzeka naphi na.
Yoruba[yo]
Nípa ìwà àìlọ́làjú tí ó wáyé nínú ìforígbárí méjèèjì, ó wí pé: “Irú nǹkan báyìí lè ṣẹlẹ̀ níbikíbi.
Chinese[zh]
论到两国所爆发的内战,戈德斯通说:“这样的野蛮行为其实到处都可以发生。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nezenzo zobuqaba kuzo zombili lezi zingxabano, wathi: “Lokhu kungenzeka kunoma iyiphi indawo.