Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang akong magulang nga lalaki nagmisyon, nagsul-ob ko og akong hinimo nga name tag sa among paghatud niya.
Danish[da]
Da min storebror tog af sted på mission, troppede jeg op med et hjemmelavet navneskilt for at sige farvel til ham.
German[de]
Als mein älterer Bruder auf Mission ging, steckte ich mir bei seiner Verabschiedung ein selbst gebasteltes Namensschild an.
English[en]
When my older brother left on his mission, I dressed up with a homemade name tag to see him off.
Spanish[es]
Cuando mi hermano mayor se fue a la misión, para despedirlo, me puse una placa hecha en casa con mi nombre.
Finnish[fi]
Kun isoveljeni lähti lähetystyöhön, olin hyvästelemässä häntä itse tehty lähetyssaarnaajan nimikyltti rinnassani.
French[fr]
Quand mon frère aîné est parti en mission, je me suis mis une tenue habillée avec un badge que je m’étais fabriqué pour lui dire au revoir.
Gilbertese[gil]
Ngke e nako tariu ae ikawai ibukin ana mition, I kunnikainai kanga ai aron te mitinare ao I kamanena te neimtaeki ae I bon karaoia ngke ti iria ni kaboo ma ngaia.
Hungarian[hu]
Amikor a bátyám misszióba indult, saját készítésű névtáblát viselve búcsúztam el tőle.
Indonesian[id]
Ketika kakak lelaki saya pergi misi, saya berpakaian dengan mengenakan tanda nama buatan sendiri untuk mengantarnya pergi.
Italian[it]
Quando il mio fratello maggiore andò in missione, mi vestii da missionaria con una targhetta fatta in casa per salutarlo.
Japanese[ja]
兄が伝道に出るとき,わたしは宣教師のような服装で,自分で作った名札を付けて見送りました。
Korean[ko]
오빠가 선교 임지로 떠나던 날에는 오빠를 배웅하려고 선교사처럼 옷을 차려입고 직접 만든 명찰도 달았던 나였다.
Norwegian[nb]
Da min eldre bror dro på sin misjon, tok jeg på meg et hjemmelaget navneskilt da vi skulle si farvel.
Dutch[nl]
Toen mijn oudere broer op zending ging, zwaaide ik hem uit met een zelfgemaakt naamplaatje op.
Portuguese[pt]
Quando meu irmão mais velho partiu em missão, coloquei uma plaqueta feita em casa ao despedir-me dele.
Russian[ru]
Когда мы провожали моего старшего брата на миссию, я надела на себя миссионерскую табличку, сделанную своими руками.
Samoan[sm]
Ina ua alu lo’u tuagane matua i lana misiona, sa ou ofuina se pine o igoa na ou faia e faamavae atu ai ia te ia.
Swedish[sv]
När min äldre bror åkte iväg på sin mission klädde jag upp mig och hade en hemmagjord namnbricka när jag skulle vinka av honom.
Tagalog[tl]
Nang umalis ang kuya ko para magmisyon, nagsuot ako ng name tag na gawa-gawa ko lang nang ihatid namin siya.
Tongan[to]
ʻI he taimi e ʻalu ai hoku tuongaʻane lahí ʻo ngāue fakafaifekaú, naʻá ku teuteu hangē ha faifekaú pea ʻai mo ha pine hingoa ne u ngaohi ke fakahekeheka ia.
Ukrainian[uk]
Коли старший брат вирушав на місію, проводжаючи його, я одягнула саморобну табличку з іменем.