Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Онези в крайната левица - не онези разумни сили, които се намират вляво от нас - казват, че Европа трябва повече или по-малко да се върне към времето на комунизма.
Czech[cs]
Ti na krajní levici, ne ty rozumné síly, které jsou mírně vlevo od nás, nyní říkají, že Evropa by se měla více nebo méně vrátit k dobám komunismu.
Danish[da]
Dem helt ude til venstre - ikke de fornuftige kræfter her, som sidder lige til venstre for os - siger nu, at Europa mere eller mindre skal vende tilbage til kommunistiske tider.
German[de]
Jetzt hört man vom ganz linken Rand - nicht von den vernünftigen Kräften hier, die leicht links von uns sitzen -, dass Europa mehr oder weniger in kommunistische Zeiten zurück soll.
Greek[el]
Τα άτομα της άκρας Αριστεράς -όχι οι λογικές δυνάμεις που κάθονται ελαφρώς αριστερά μας- λένε ούτε λίγο ούτε πολύ ότι η Ευρώπη θα πρέπει να ξαναγυρίσει στην κομμουνιστική περίοδο.
English[en]
Those on the far left - not those sensible forces here who sit slightly to the left of us - are now saying that Europe should more or less revert to Communist times.
Spanish[es]
Los miembros de la izquierda radical -no las fuerzas sensatas que se sientan tan sólo un poco a nuestra izquierda- dicen ahora más o menos que Europa debería regresar a los tiempos comunistas.
Estonian[et]
Need, kes on kaugel vasakul - mitte need mõistlikud jõud siin, kes istuvad meist natuke vasakul - ütlevad nüüd, et Euroopa peaks enam või vähem kommunismiaegadesse tagasi minema.
Finnish[fi]
Äärivasemmisto - ei nämä maltilliset ryhmät, jotka istuvat hieman meistä vasemmalla - sanovat nyt, että Euroopan olisi enemmän tai vähemmän palattava kommunismin aikoihin.
French[fr]
Les extrêmistes de gauche - pas les forces raisonnables assises légèrement à notre gauche - disent à présent que l'Europe devrait plus ou moins revenir à l'époque communiste.
Hungarian[hu]
A szélsőbaloldaliak - és nem arra az érzékeny erőre gondolok, akik most tőlünk kissé balra foglalnak helyet - most azt mondják, hogy Európának többé-kevésbé vissza kellene térnie a kommunista időkhöz.
Italian[it]
Quelli all'estrema sinistra, non le forze assennate che siedono poco più a sinistra di noi, affermano che l'Europa dovrebbe più o meno tornare all'epoca comunista.
Lithuanian[lt]
Toliausiai kairėje sėdintys nariai - ne tie sveiko proto nariai, kurie sėdi tik šiek tiek kairiau nuo mūsų - dabar sako, kad Europa turėtų daugiau ar mažiau sugrįžti į komunistinius laikus.
Latvian[lv]
Tie, kas atrodas tālākajā kreisajā spārnā, nevis tie saprātīgie spēki, kas atrodas šajā zālē nedaudz pa kreisi no mums, šobrīd apgalvo, ka Eiropai būtu vairāk vai mazāk jāatgriežas pie komunisma laikiem.
Dutch[nl]
Net links van ons zitten heel redelijke politici, maar aan de uiterste linkerrand zitten personen die nu beweren dat Europa eigenlijk min of meer terug moet naar de communistische tijd.
Polish[pl]
Ci na skrajnej lewicy - nie te rozsądne siły nieco na lewo od nas - mówią teraz mniej więcej, że Europa powinna wrócić do czasów komunistycznych.
Portuguese[pt]
Ouvimos agora a extrema-esquerda - não as forças sensatas que aqui têm assento ligeiramente à nossa esquerda - dizer que a Europa deveria mais ou menos voltar aos tempos do comunismo.
Romanian[ro]
Cei din extrema stângă - nu mă refer la forţele raţionale aflate puţin la stânga noastră - declară acum că Europa ar trebui să se întoarcă mai mult sau mai puţin la epoca comunistă.
Slovak[sk]
Krajná politická ľavica - nie tie rozumné politické sily, ktoré tu sedia o niečo vľavo od nás - teraz hovorí, že Európa by sa viac-menej mala vrátiť do komunistických časov.
Slovenian[sl]
Tisti na skrajni levici - pri tem ne mislim na razumne sile, ki sedijo nekoliko levo od nas - nam pripovedujejo, da bi se morala Evropa vrniti v čase komunizma.
Swedish[sv]
De längst till vänster - inte de förnuftiga krafter som sitter här lite till vänster om oss - säger nu att Europa mer eller mindre bör återgå till kommunismen.