Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина Решението по дело „Baby-Dry“ се свежда до проверката дали синтагмата, съставена от тези две английски думи, може да се използва в бъдеще, без да е необходимо да бъде част от съвременния говорим език.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu se rozsudek Baby-Dry omezil na ověření, že toto sousloví, složené z těchto dvou anglických výrazů, bude užíváno v budoucnu, aniž by bylo vyžadováno, že je toto sousloví v současné době užíváno ve slovní zásobě běžného života.
Danish[da]
Det er af denne grund, at Baby-Dry-dommen begrænsede sig til at efterprøve, om denne ordsammensætning, der består af to engelske ord, ville blive brugt i fremtiden, uden at kræve, at den aktuelt blev anvendt i dagligdagens ordforråd.
German[de]
Aus diesem Grund habe sich das Urteil Baby‐Dry auf den Nachweis beschränkt, dass die Verknüpfung dieser beiden englischen Wörter in Zukunft benutzt werde, ohne eine momentane Verwendung in der Alltagssprache zu verlangen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η απόφαση Baby-Dry περιόρισε την έρευνά της στο αν ο ανωτέρω συνδυασμός λέξεων, που αποτελείται από αυτούς τους δύο αγγλικούς όρους, θα χρησιμοποιούνταν στο μέλλον, χωρίς να απαιτεί αν αυτός πράγματι χρησιμοποιείται στο λεξιλόγιο του καθ’ ημέραν βίου.
English[en]
For that reason, in the ‘Baby-Dry’ judgment, the Court restricted itself to confirming that the term composed of those two English words would be used in the future, without requiring its actual usage in common parlance.
Spanish[es]
Por tal razón, la sentencia Baby-Dry se ciñó a comprobar que el sintagma compuesto por esas dos palabras inglesas se utilizaría en el futuro, sin exigir un empleo actual en el vocabulario normal de la calle.
Estonian[et]
Seetõttu Baby-Dry kohtuotsuses üksnes kontrolliti, kas nendest kahest ingliskeelsest sõnast koosnevat ühendit hakatakse kasutama tulevikus, nõudmata, et seda praegu tavapäraselt argikeeles kasutatakse.
Finnish[fi]
Tästä syystä Baby-Dry-tapauksessa annetussa tuomiossa varmistettiin, että näistä kahdesta englanninkielisestä sanasta muodostuvaa ilmaisua voidaan käyttää tulevaisuudessa, eikä vaadittu sen käyttöä yleisesti jo tuolla hetkellä yleiskielessä.
French[fr]
C’est pour cette raison que l’arrêt Procter & Gamble/OHMI se serait contenté de vérifier si le syntagme «Baby Dry», composé de ces deux termes anglais, allait être utilisé à l’avenir, sans exiger que celui-ci soit actuellement utilisé dans le vocabulaire de la vie courante.
Hungarian[hu]
Emiatt a „BABY‐DRY”‐ügyben hozott ítélet annak vizsgálatára szorítkozott, hogy az e két angol szóból álló szóösszetételt a jövőben használni fogják‐e, és nem követelte meg a köznyelvi szókincsben előforduló akkori használatot.
Italian[it]
Per tale ragione, la sentenza BABY‐DRY si è limitata ad accertare che il sintagma composto da tali due parole sarebbe stato utilizzato in futuro, senza richiedere un uso corrente di tale sintagma nel linguaggio comune.
Lithuanian[lt]
Būtent todėl sprendime Baby-Dry tik patikrinta, ar ši iš dviejų anglų k. žodžių sudaryta sintagma bus vartojama ateityje, nereikalaujant, kad ji būtų vartojama kasdieniame žodyne.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ spriedumā lietā Baby‐Dry tika vienīgi pārbaudīts, vai no šiem diviem angļu valodas vārdiem veidoto minēto sintagmu varētu izmantot nākotnē, neizvirzot prasību, lai to faktiski izmantotu sarunvalodā.
Maltese[mt]
Hija għal din ir-raġuni li s-sentenza Procter & Gamble vs UASI vverifikat biss jekk is-sintammi “Baby Dry”, komposta minn dawn iż-żewġ kelmiet Ingliżi, kinitx ser tintuża fil-futur, mingħajr ma ħtieġet li din tkun attwalment użata fil-vokabolarju tal-ħajja ta’ kuljum.
Dutch[nl]
Om deze reden heeft het Hof in het arrest Baby-Dry alleen nagegaan of de woordcombinatie bestaande uit deze twee Engelse woorden in de toekomst zou worden gebruikt, zonder te verlangen dat zij in het alledaagse taalgebruik daadwerkelijk wordt gebruikt.
Polish[pl]
Z tych względów w wyroku w sprawie Baby-Dry została przeprowadzona analiza zmierzająca do ustalenia, czy syntagma złożona z tych dwóch wyrazów w języku angielskim mogła być używana w przyszłości, bez wykazywania konkretnego użycia tego zestawienia w języku potocznym.
Portuguese[pt]
Por essa razão, o acórdão Baby‐Dry limitou‐se a comprovar que o sintagma composto por essas duas palavras inglesas seria utilizado no futuro, sem exigir uma utilização actual na linguagem corrente.
Romanian[ro]
În plus, OAPI consideră că jurisprudența Curții a evoluat în ceea ce privește definiția „diferenț[ei] perceptibil[e]” dintre elementele descriptive ale unei sintagme și marca în ansamblu.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa rozsudok Procter&Gamble/ÚHVT obmedzil len na overenie, či sa slovné spojenie „Baby Dry“ zložené z týchto dvoch anglických slov bude v budúcnosti používať bez toho, že by sa vyžadovalo jeho súčasné používanie v bežnom jazyku.
Slovenian[sl]
Zato naj bi Sodišče v sodbi Baby-Dry preverilo le, ali se bo ta besedna zveza, sestavljena iz dveh angleških besed, uporabljala v prihodnje, ne da bi zahtevalo, da se ta že uporablja v besedišču vsakdanjega življenja.
Swedish[sv]
Av det skälet prövade domstolen i domen i målet BABY‐DRY bara att det varumärket som var sammansatt av dessa två engelska ord skulle användas i framtiden, utan krav på att det just då användes i vardagligt tal.