Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споменатите фокус групи са добра отправна точка за постигане на прагматични решения в случай на неясноти в правните разпоредби и когато има възможност за повишаване на ефикасността на настоящия механизъм.
Czech[cs]
Zmíněné pracovní skupiny představují dobrý výchozí bod k nalezení pragmatických řešení v případě nejednoznačnosti právních předpisů a k identifikaci oblastí, kde by bylo možné zvýšit efektivitu stávajícího mechanismu.
Danish[da]
De nævnte fokusgrupper udgør et godt udgangspunkt for at enes om pragmatiske løsninger, hvis der er tvetydigheder i de retlige bestemmelser, og hvor der er råderum til at effektivisere den nuværende mekanisme yderligere.
German[de]
Die genannten Fokusgruppen sind ein guter Ansatzpunkt für pragmatische Lösungen in Fällen, in denen die einschlägigen Rechtsvorschriften möglicherweise unklar sind oder Raum für eine Steigerung der Effizienz des aktuellen Mechanismus besteht.
Greek[el]
Οι προαναφερθείσες ομάδες εστίασης αποτελούν μια καλή αφετηρία για την εξεύρεση πρακτικών λύσεων, όπου υπάρχουν ενδεχομένως αμφισημίες ως προς τις νομικές διατάξεις και όπου υπάρχει περιθώριο ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας του ισχύοντος μηχανισμού.
English[en]
The mentioned focus groups are a good starting point to agree pragmatic solutions where ambiguities might exist in the legal provisions and where there is room for increasing efficiency in the current mechanism.
Spanish[es]
Los grupos temáticos antes citados son un buen punto de partida para acordar soluciones pragmáticas en caso de ambigüedad de las disposiciones legales y cuando exista un margen que permita mejorar la eficiencia del mecanismo existente.
Estonian[et]
Nimetatud erirühmad on hea lähtepunkt leppimaks kokku pragmaatilistes lahendustes, kus õiguslikes sätetes esinevad ebamäärasused ja kus praeguse mehhanismi tõhususe suurendamiseks on veel arenguruumi.
Finnish[fi]
Edellä mainitut teemaryhmät ovat hyvä paikka keskustella käytännön ratkaisuista lainsäädännössä oleviin tulkinnanvaraisuuksiin ja asioista, joissa nykyisen järjestelmän tehokkuutta voitaisiin parantaa.
French[fr]
Les groupes de discussion évoqués précédemment constituent un bon point de départ pour convenir de solutions pragmatiques lorsque des ambiguïtés existent au niveau des dispositions juridiques et lorsqu’il existe une marge d’amélioration de l’efficacité du mécanisme actuel.
Hungarian[hu]
A már említett fókuszcsoportok pragmatikus megoldásokat kezdeményezhetnek olyan esetekben, ahol a jogi rendelkezések többféle értelmezésre adnak lehetőséget, és ahol még lehet fokozni a jelenlegi mechanizmusok hatékonyságát.
Italian[it]
I focus group di cui sopra sono un buon punto di partenza per concordare soluzioni pragmatiche nei casi in cui vi sia ambiguità nelle disposizioni giuridiche e dove vi sia spazio per rendere più efficienti i meccanismi attuali.
Lithuanian[lt]
Minėtų tikslinių grupių posėdžiai – puiki proga sutarti dėl praktinių sprendimų, kai teisės aktų nuostatos būna neaiškios ir kai yra galimybių padidinti dabartinio mechanizmo veiksmingumą.
Latvian[lv]
Iepriekš minētās fokusa grupas ir piemērots sākumpunkts, lai gadījumos, kad tiesību normās varētu būt neskaidrības un ir iespējams uzlabot pašreizējā mehānisma efektivitāti, vienotos par pragmatiskiem risinājumiem.
Maltese[mt]
Il-gruppi speċifiċi msemmija huma punt ta’ tluq tajjeb biex isir qbil fuq soluzzjonijiet pragmatiċi fejn jistgħu jeżistu ambigwitajiet fid-dispożizzjonijiet legali u fejn ikun hemm lok għal żieda fl-effiċjenza fil-mekkaniżmu attwali.
Dutch[nl]
De bovengenoemde focusgroepen zijn een goed beginpunt om pragmatische oplossingen af te spreken in de gevallen waarin de wettelijke bepalingen misschien dubbelzinnig zijn of de efficiëntie van het huidige mechanisme kan worden verbeterd.
Polish[pl]
Wymienione grupy dyskusyjne stanowią dobry punkt wyjścia do uzgodnienia pragmatycznych rozwiązań tam, gdzie przepisy prawne są niejednoznaczne i gdzie istnieje pole do zwiększenia skuteczności obecnego mechanizmu.
Portuguese[pt]
Os grupos de reflexão acima referidos são um bom ponto de partida para acordar soluções pragmáticas sempre que existem ambiguidades nas disposições jurídicas e sempre que haja margem para melhorar a eficiência do mecanismo atual.
Romanian[ro]
Grupurile tematice evocate anterior reprezintă un bun punct de plecare pentru a conveni asupra unor soluții pragmatice în cazul în care ar putea exista ambiguități la nivelul dispozițiilor legale și în cazul în care eficiența mecanismului actual poate fi încă îmbunătățită.
Slovak[sk]
Spomínané špecializované skupiny sú dobrým východiskovým bodom pre nájdenie pragmatických riešení v prípadoch, keď právne ustanovenia nie sú jednoznačné a keď je možné zvýšiť účinnosť súčasného mechanizmu.
Slovenian[sl]
Omenjene tematske skupine so dobro izhodišče za sprejemanje pragmatičnih rešitev v primerih, kjer lahko v zakonskih določbah obstajajo dvoumnosti in kjer v trenutnem mehanizmu obstajajo možnosti za povečanje učinkovitosti.
Swedish[sv]
Fokusgrupperna är en bra startpunkt för att komma överens om pragmatiska lösningar om det finns oklarheter i de rättsliga bestämmelserna och när det går att effektivisera den nuvarande mekanismen.