Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като си мислех, “Ако това е Духът, то тази книга трябва да е истинна”, онова чувство преизпълваше сърцето ми и вярата ми прерастваше в духовно знание за този принцип.
Czech[cs]
Když mě napadlo – „jestli tohle je Duch, pak tato kniha musí být pravdivá“ – onen jemný pocit mi naplnil srdce a z mé víry se stala duchovní znalost této zásady.
Danish[da]
Da jeg tænkte ordene – »Hvis dette er Ånden, så må denne bog være sand« – fyldte den følelse mit hjerte, og min tro forvandledes til en åndelig kundskab om det princip.
German[de]
Als mir der Gedanke kam, dass das Buch Mormon wahr sein musste, wenn dies der Heilige Geist war, da schwoll das zarte Gefühl in meinem Herzen an, und aus meinem Glauben wurde die geistige Gewissheit, dass es so war.
English[en]
As I thought the words—“If this is the Spirit, then this book must be true”—that subtle feeling swelled in my heart, and my faith turned to spiritual knowledge of that principle.
Spanish[es]
Mientras pensaba en las palabras “si esto es el Espíritu, entonces este libro tiene que ser verdadero”, ese sutil sentimiento floreció en mi corazón y mi fe se convirtió en un conocimiento espiritual de ese principio.
Estonian[et]
Kui mõtlesin sõnadele „Kui see on Vaim, siis peab see raamat olema tõde“ täitis see habras tunne mu südame ja mu usust sai selle põhimõtte vaimne teadmine.
Finnish[fi]
Kun ajattelin sanoja – ”Jos tämä on Henki, niin tämän kirjan täytyy olla totta” – tuo herkkä tunne paisui sydämessäni, ja uskoni muuttui hengelliseksi tiedoksi tuosta periaatteesta.
Fijian[fj]
Au sa qai vakasamataka—“Kevaka sa ikoya oqo na Yalotabu, sa qai dina beka na ivola oqo”—e vakauqeta na yaloqu na yalo veivakavukui o ya, sa vuki na noqu vakabauta meu vakavukui vakayalo ki na ivakavuvuli o ya.
French[fr]
Au moment où j’ai pensé : « Si c’est l’Esprit, alors ce livre doit être vrai, » ce sentiment subtil a gonflé dans mon cœur et ma foi s’est changée en connaissance spirituelle de ce principe.
Gilbertese[gil]
Ngke I tabe ni iangoi taeka—“Ngkana aio te Tamnei, ngkanne e na koaua te boki aei”—te namakin anne e rikirake inanou, ao au onimaki e bitaki nakon atatai n te maiu n tamnei n te moan tua anne.
Hungarian[hu]
Miközben azon gondolkodtam, hogy „ha ez a Lélek, akkor ennek a könyvnek igaznak kell lennie”, ez a megmagyarázhatatlan érzés eltöltötte a szívem, a hitem pedig e tantételt tekintve lelki tudássá változott.
Armenian[hy]
«Եթե սա Հոգին է, ապա այս գիրքը պետք է որ ճշմարիտ լինի», այդ մեղմ զգացումը ներխուժեց իմ սիրտ եւ իմ հավատքը վերածվեց հոգեւոր գիտելիքի այդ սկզբունքի մասին:
Indonesian[id]
Sewaktu saya memikirkan kata-katanya—“Jika ini adalah Roh, maka kitab ini pastilah benar”—perasaan yang lembut itu membara di hati saya, dan iman saya menjadi pengetahuan rohani tentang asas itu.
Italian[it]
Quando pensai alle parole «Se questo è lo Spirito, allora il libro deve necessariamente essere veritiero», quel sentimento sommesso si gonfiò nel mio cuore e la mia fede diventò una conoscenza spirituale di quel principio.
Lithuanian[lt]
Kai mintyse sakiau: „Jei tai Dvasia, tada ši knyga turi būti tikra“, – tas subtilus jausmas „išbrinko“ mano širdyje ir mano tikėjimas peraugo į to principo dvasinį pažinimą.
Latvian[lv]
Kamēr es domāju , vārdi — „Ja šis ir Svētais Gars, tad šai grāmatai ir jābūt patiesai” — tā liegā sajūta manā sirdī uzbrieda, un mana ticība pārvērtās par garīgām zināšanām par šo principu.
Mongolian[mn]
“Хэрэв энэ нь Сүнс юм бол, энэ ном үнэн байх ёстой” гэсэн үгсийг бодтол энэхүү эмзэг нарийн мэдрэмж зүрх сэтгэлд минь өсөн томорч, итгэл минь эл зарчмын тухай сүнсний мэдлэг болж хувирав.
Norwegian[nb]
Idet jeg tenkte ordene: «Hvis dette er Ånden, må denne boken være sann,» begynte denne følelsen å svulme i mitt hjerte, og min tro ble til åndelig kunnskap om dette prinsippet.
Dutch[nl]
Terwijl ik bij mijzelf dacht — als dat de Geest is dan moet dit boek wel waar zijn — voelde ik dat subtiele gevoel in mijn hart opspringen en werd mijn geloof veranderd in geestelijke kennis van dat beginsel.
Polish[pl]
Kiedy pomyślałem te słowa: „Jeśli to jest Duch, to ta księga musi być prawdziwa” — owo subtelne uczucie opanowało moje serce, a wiara zamieniła się w duchową wiedzę na temat tej zasady.
Portuguese[pt]
Quando pensei nas palavras: “Se isso é o Espírito, então este livro deve ser verdadeiro”, esse sentimento tênue inchou em meu peito, e minha fé se transformou num conhecimento espiritual desse princípio.
Romanian[ro]
Când am gândit cuvintele – „Dacă acesta este Spiritul, atunci această carte trebuie să fie adevărată” – acel sentiment subtil a crescut în inima mea şi credinţa mea s-a transformat într-o cunoaştere spirituală a acelui principiu.
Russian[ru]
Когда я сказал сам себе: “Если это Дух, тогда это точно истинная книга”, – это едва уловимое чувство заполнило все мое сердце, и моя вера превратилась в духовное знание об этом принципе.
Samoan[sm]
Ao ou mafaufau i upu—“Afai o le Agaga lenei, o lona uiga o lenei tusi e tatau ona moni”—o lena lagona itiiti sa tupu i totonu o lo’u loto, ma o lo’u faatuatua ua liliu atu i le malamalama faaleagaga o lena mataupu faavae.
Swedish[sv]
När jag tänkte ”om det här är Anden så måste boken vara sann”, svällde den milda känslan i mitt hjärta och min tro växte till andlig kunskap om den principen.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukau ki he ngaahi lea ko ʻení—“Kapau ko e Laumālié ʻeni, ta kuo pau ʻoku moʻoni ʻa e tohí ni”—ne ʻalu hake ʻi hoku lotó ʻa e kiʻi ongo ko ʻení, pea naʻe liliu ʻeku tuí ʻo hoko ko hano ʻiloʻi fakalaumālie ʻo e tefitoʻi moʻoni ko iá.
Tahitian[ty]
A mana‘o ai au i te mau parau – « Mai te mea teie te Varua, e parau mau ïa teie nei buka » – ua oru taua mana‘o ha‘iha‘i i roto i to‘u nei aau, e ua riro to‘u faaroo ei iteraa varua no taua parau tumu ra.
Ukrainian[uk]
Коли я подумав: “Якщо це Дух, тоді ця книга повинна бути істинною”, тоді те ледь відчутне почуття розрослося в моєму серці, і моя віра перетворилася на духовне знання цього принципу.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nghĩ đến những lời—“Nếu đây là Thánh Linh thì quyển sách này phải là đúng thật”—cái cảm giác nhẹ nhàng đó tràn ngập lòng tôi, và đức tin của tôi hướng đến sự hiểu biết thuộc linh về nguyên tắc đó.