Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" شكرا لك " ، وقال انه بركتها ، نظرة عابرة من بلدها الى الباب في وجهها ثم مرة أخرى.
Bulgarian[bg]
" Благодаря ви ", каза той сухо, като погледна от нея до вратата, и след това отново я.
Catalan[ca]
" Gràcies ", va dir secament, mirant d'ella a la porta i després al seu torn.
Czech[cs]
" Děkuji, " řekl suše a díval se z ní ke dveřím a pak se na ni znovu.
Welsh[cy]
" Diolch yn fawr, " meddai drily, glancing o'i at y drws ac yna yn ei eto.
German[de]
" Danke ", sagte er trocken und warf einen Blick von ihr auf die Tür und dann sie wieder an.
Greek[el]
" Σας ευχαριστώ ", είπε στεγνά, ρίχνοντας μια ματιά από της προς την πόρτα και στη συνέχεια μαζί της και πάλι.
English[en]
" Thank you, " he said drily, glancing from her to the door and then at her again.
Spanish[es]
" Gracias ", dijo secamente, mirando de ella a la puerta y luego a su vez.
Estonian[et]
" Tänan teid, " ütles ta kuivalt, põrkav alates tema ukse juurde ja siis teda uuesti.
French[fr]
" Merci ", dit- il sèchement, en regardant d'elle à la porte et puis à lui à nouveau.
Irish[ga]
" Go raibh maith agat, " a dúirt sé drily, glancing óna go dtí an doras agus ansin ag léi arís.
Galician[gl]
" Grazas ", dixo secamente, mirando dela cara á porta e despois para ela de novo.
Croatian[hr]
" Hvala ", rekao je suho, pogledavajući od nje na vrata i onda na nju opet.
Hungarian[hu]
" Köszönöm ", mondta szárazon, nézett a lány az ajtó felé, majd rá ismét.
Indonesian[id]
" Terima kasih, " katanya datar, melirik ke pintu dan kemudian di lagi.
Icelandic[is]
" Þakka þér, " sagði hann drily, glancing frá henni til dyra og svo á hana aftur.
Italian[it]
" Grazie ", ha detto seccamente, guardando dal suo alla porta e poi di nuovo.
Korean[ko]
" 감사합니다" 라고 그녀에게서 다시 문에 후 그녀에게 반짝이기는하지만, drily했다.
Lithuanian[lt]
" Ačiū ", - sakė jis Šalta, žvelgdamas iš savo duris ir tada ją vėl.
Latvian[lv]
" Paldies, " viņš teica drily, glancing no viņas pie durvīm un tad viņu atkal.
Macedonian[mk]
" Ви благодариме ", рече тој суво, гледајќи од неа на врата, а потоа во неа повторно.
Maltese[mt]
" Grazzi, " huwa qal drily, glancing mill tagħha mal- bieb u mbagħad fil tagħha mill- ġdid.
Norwegian[nb]
" Takk ", sa han tørt, veksler mellom henne til døren og så på henne igjen.
Dutch[nl]
" Dank u, " zei hij droog, met een blik van haar naar de deur en daarna weer naar haar.
Polish[pl]
" Dziękuję ", powiedział sucho, zerkając od jej drzwi, a następnie na nią ponownie.
Portuguese[pt]
" Obrigado ", disse ele secamente, olhando dela para a porta e depois para ela novamente.
Romanian[ro]
" Mulţumesc ", a spus el sec, se uite la ei la uşă şi apoi la ei din nou.
Russian[ru]
" Спасибо, " сказал он сухо, переводя взгляд с нее на дверь, а затем на нее снова.
Slovak[sk]
" Ďakujem, " povedal sucho a díval sa z nej k dverám a potom sa na ňu znova.
Slovenian[sl]
" Hvala, " je dejal drily, Že pogled od nje do vrat, nato pa se ji še enkrat.
Albanian[sq]
" Faleminderit, " tha ai në mënyrë të thatë, glancing prej saj për të derës dhe pastaj në atë përsëri.
Serbian[sr]
" Хвала вам ", рекао је суво је, гледајући из њеног до врата и онда у њу поново.
Swedish[sv]
" Tack ", sa han torrt, en blick från henne till dörren och sedan på henne igen.
Swahili[sw]
" Asante, " alisema drily, glancing kutoka kwake kwa mlango na kisha saa yake tena.
Thai[th]
" ขอบคุณ" เขากล่าว drily, glancing จากเธอไปที่ประตูและแล้วที่เธออีกครั้ง
Turkish[tr]
" Teşekkür ederim, " diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi.
Ukrainian[uk]
" Спасибі, " сказав він сухо, переводячи погляд з неї на двері, а потім на неї знову.
Vietnamese[vi]
" Cảm ơn ", ông nói drily, liếc nhìn từ cô ra cửa và sau đó cô ấy lần nữa.