Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mi nylɔmi daka ngɛ yi tsuaa yi mi, nɛ e maa ye bua wɔ kaa ni kakaakahi konɛ waa hyɛ ke ji Matsɛ Yemi ɔ ji nɔ́ nitsɛ kɛ ha wɔ.
Afrikaans[af]
In elke hoofstuk sal ’n hersieningsvenster ons persoonlik help bepaal presies hoe werklik die Koninkryk vir ons is.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ምዕራፍ ውስጥ የተካተተው የክለሳ ሣጥን የአምላክ መንግሥት በግለሰብ ደረጃ ለእኛ ምን ያህል እውን እንደሆነ መገንዘብ እንድንችል ይረዳናል።
Arabic[ar]
وَتُسَاعِدُنَا أُطُرُ ٱلْمُرَاجَعَةِ فِي كُلِّ فَصْلٍ كَيْ نَكْتَشِفَ هَلِ ٱلْمَلَكُوتُ حَقِيقِيٌّ فِي نَظَرِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا.
Azerbaijani[az]
Hər fəsildə Padşahlığın bizim üçün nə dərəcədə real olduğunu müəyyən etməyə kömək edən təkrar üçün suallar çərçivəsi var.
Batak Toba[bbc]
Adong do muse kotak di ganup pasal na mangurupi hita mangida sadia pos do rohanta tu Harajaon ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Sa kada kapitulo, may kahon sa pagrepaso na makakatabang sa sato bilang indibidwal na aramon kun gurano man nanggad katotoo sa sato an Kahadian.
Bemba[bem]
Mu fipandwa fyonse, muli akabokoshi aka kupitulukamo akakatwafwa umo umo ukushininkisha ukuti Ubufumu bwa cine cine.
Bulgarian[bg]
В края на всяка глава е поместен блок за преговор, който ще ни помогне да разберем колко реално е Царството за нас.
Batak Karo[btx]
I bas tiap pasal, lit kotak pembahasen si nampati kita sekalak-sekalak guna mastiken sibar uga Kinirajan e nyata man banta.
Catalan[ca]
A cada capítol hi ha un requadre de repàs que ens ajudarà a determinar fins a quin punt el Regne és real per a nosaltres.
Cebuano[ceb]
Ang matag kapitulo dunay kahon sa repaso nga motabang sa matag usa sa pagsusi kon tinuod ba ang Gingharian kanato.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhen pakhat cio ah a ummi i ruahṭi ṭhan awk rinli kulh nih Pennak cu kan caah zeitlukin dah a um taktakmi a si ti hngalh awkah a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sak sapit, i annan en bwat revizyon pour ed nou analize e vwar personnelman ki degre reel sa Rwayonm i ete pour nou.
Czech[cs]
V každé kapitole je rámeček s otázkami k opakování, které ti pomohou se zamyslet nad tím, zda je pro tebe Království skutečné.
Chuvash[cv]
Кашни сыпӑкра аса илмелли рамка пур, вӑл пире Патшалӑх ертсе пынине эпир мӗн таран ӗненнине тӗрӗслесе пӑхма пулӑшӗ.
Danish[da]
I alle kapitlerne vil en ramme med repetitionsspørgsmål hjælpe os til hver især at afgøre hvor virkeligt Riget er for os.
German[de]
Jedes Kapitel hat einen Wiederholungskasten, durch den wir überprüfen können, wie real das Königreich für uns persönlich ist.
Dehu[dhv]
E ca mekene tus, hetrenyi la itre mekun hna eköhagen nyine ce wang, nyine troa isa xatua së troa atrehmekune laka, ka mele e kuhu hni së la Baselaia i Akötresie.
Ewe[ee]
Numetotoɖaka aɖe le ta ɖe sia ɖe me, si akpe ɖe mía dometɔ ɖe sia ɖe ŋu míadzro mía ɖokui me kpɔ be aleke gbegbe Fiaɖuƒea nye nu ŋutɔŋutɔ na míi hã.
Efik[efi]
Kpukpru ibuot ẹnyene ekebe ndụn̄ọde emi ẹdin̄wamde nnyịn owo kiet kiet ise m̀mê nnyịn imenen̄ede inịm ke Obio Ubọn̄ edi ata ukara.
Greek[el]
Σε κάθε κεφάλαιο, ένα πλαίσιο ανασκόπησης θα μας βοηθάει να διαπιστώσουμε ατομικά πόσο πραγματική είναι η Βασιλεία για εμάς.
English[en]
In each chapter, a review box will help us individually to determine just how real the Kingdom is to us.
Spanish[es]
En cada capítulo encontrará unas preguntas de repaso que le ayudarán a determinar si efectivamente el Reino es real para usted.
Estonian[et]
Igas peatükis on kordamiskast, mis aitab igaühel kindlaks teha, kui reaalne kuningriik talle on.
Finnish[fi]
Kussakin luvussa on kertausosio, jonka avulla voimme pohtia, kuinka todellinen Valtakunta on meille.
Fijian[fj]
E tiko ena wase kece na kato ni railesuvi meda dikeva kina ke da vakabauta dina na Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Ðò wemata ɖokpo ɖokpo mɛ ɔ, gbàví vɔ̌gbɔnji tɔn ɖé na nɔ d’alɔ mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo bɔ mǐ na nɔ gbéjé lee Axɔsuɖuto ɔ nyí nùjɔnǔ nú mǐ gbɔn é kpɔ́n.
Ga[gaa]
Akɛ akrabatsa ko ni hiɛ sanebimɔi baawo yitso fɛɛ yitso naagbee, koni eye ebua wɔ ni wɔpɛi wɔmli akɛ aŋkroaŋkroi wɔkwɛ akɛ Maŋtsɛyeli lɛ ji nɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ kɛhã wɔ lo.
Gilbertese[gil]
Ni mwakoro nako ao iai te bwaoki ni kauring ae e na buokira n tuoira n tatabemanira nako bwa tera aron onimakinan te Tautaeka n Uea iroura.
Gun[guw]
Weta dopodopo bẹ apotin dogbapọn tọn de hẹn, he na gọalọna dopodopo mítọn nado yọ́n lehe Ahọluduta lọ yin nujọnu na mí sọ.
Hausa[ha]
Kowane babi yana da akwatin bita da zai taimaka wa kowannenmu ya san ko ya gaskata da Mulkin sosai.
Hebrew[he]
בכל פרק יש תיבת חזרה שתסייע לכל אחד מאתנו לבדוק עד כמה ממשית בעינינו המלכות.
Hiligaynon[hil]
Sa kada kapitulo, may kahon sa repaso nga magabulig sa tagsa sa aton nga makita kon daw ano ka matuod sa aton ang Ginharian.
Croatian[hr]
Na kraju svakog poglavlja nalazi se okvir s pitanjima za ponavljanje, koja će nam pomoći da se preispitamo i ustanovimo koliko je čvrsta naša vjera u Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Nan chak chapit, gen yon kare revizyon ki pral ede nou wè jis nan ki pwen nou kwè Wayòm nan egziste toutbon pou nou.
Hungarian[hu]
Minden fejezetben lesznek áttekintő kérdések, melyek segítenek átgondolnunk, hogy mennyire valóságos nekünk a Királyság.
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր գլուխի վերաքաղի հարցումները մեզի անհատապէս պիտի օգնեն տեսնելու, թէ Թագաւորութիւնը որքա՜ն իրական է մեզի համար։
Herero[hz]
Mekondwa arihe, mu nokaongo kokurizemburukisa ku make tu vatere kourike wetu okutara kutja Ouhona mbwi ounanḓengu pu pe ṱa pi ku eṱe.
Indonesian[id]
Dalam setiap pasal, kotak tinjauan akan membantu kita masing-masing menentukan seberapa nyata Kerajaan bagi kita.
Igbo[ig]
Ihe e dere n’igbe dị n’isiokwu nke ọ bụla ga-enyere onye ọ bụla n’ime anyị aka ịma ma ànyị kwetasiri ike na Alaeze Chineke bụ ọchịchị dị adị.
Iloko[ilo]
Iti tunggal kapitulo, adda dagiti pangrepaso a saludsod a makatulong kadatayo kas indibidual a mangamiris no kasano kaagpayso kadatayo ti Pagarian.
Icelandic[is]
Í lok hvers kafla eru nokkrar spurningar sem hjálpa okkur að íhuga hve raunverulegt ríki Guðs sé í okkar augum.
Isoko[iso]
Uzoẹme ọvuọvo u wo ẹkpẹti nọ u ti fiobọhọ kẹ omai omomọvo riẹ epanọ Uvie na u mu omai ẹro te.
Italian[it]
In ogni capitolo ci sarà un riquadro con delle domande di ripasso che ci aiuteranno a capire quanto il Regno di Dio sia reale per noi.
Japanese[ja]
各章の最後にある復習の質問は,王国が自分にとってどれほど現実的なものであるか,ということを考えるのに役立ちます。
Javanese[jv]
Saben bab ana kothak wulangan sing mbantu bèn ngerti sepira nyatané Kraton kuwi kanggo awaké dhéwé.
Georgian[ka]
ყოველი თავის ბოლოს გასამეორებელი კითხვები თითოეულ ჩვენგანს დაეხმარება იმის დანახვაში, თუ რამდენად რეალურია ღვთის სამეფო ჩვენთვის.
Kongo[kg]
Konso kapu kele ti lupangu mosi ya mvutukilu yina ta sadisa konso muntu na kuzaba nde Kimfumu kele kima ya kieleka sambu na beto.
Kikuyu[ki]
O gĩcunjĩ nĩ gĩgũkorũo na gathandũkũ karĩa gegũtũteithia tũrĩ mũndũ kĩũmbe kũmenya kana nĩ tũtaũkĩirũo wega nĩ maũndũ megiĩ Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Metukulwa keshe omu na oshimhungu shomapulo osho tashi ke tu kwafela tu likonakone pauhandimwe ngeenge otwa itavela ngoo shili mOuhamba.
Korean[ko]
각 장에 있는 복습 질문은 왕국이 우리 각자에게 얼마나 실재적인지를 알아보는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kitango kyonse, muji ka kitenguluzha ka kwitukwasha kuyuka Bufumu byo bwanema.
Kwangali[kwn]
Mwankenye egaununo mwa kara kakende aka no ruganesa o likonakone nsene sili wa yi pura asi Uhompa yipo wa kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso kapu, kina ye babu kia lufimpu kikutusadisa mu zaya kana vo Kintinu kiakieleka kwa yeto.
Lingala[ln]
Mokapo mokomoko ezali na etanda ya bozongeli oyo ekosalisa mokomoko na biso ayeba soki Bokonzi ezali likambo ya solo na miso na ye.
Lao[lo]
ທຸກ ບົດ ມີ ຂອບ ຄໍາຖາມ ທົບ ທວນ ເຊິ່ງ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃຫ້ ກວດ ສອບ ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຢູ່ ແທ້.
Lithuanian[lt]
Skyriaus pabaigoje iškelti klausimai padės kiekvienam iš mūsų pasvarstyti, ar tvirtai tikime, kad Dievo Karalystė veikia.
Luba-Katanga[lu]
Mu shapita ne shapita, mudi kapango ka kupituluka kaketukwasha umo ne umo tujingulule shi Bulopwe i kintu kya bine kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Mu nshapita yonso mudi kazubu ka diambulula katuambuluisha bua kumanya mudi Bukalenge buikale bualu bulelela kutudi.
Luvale[lue]
Mukapetulu hikapetulu, muli lipwata lyakuhituluka lize nalitukafwa tulikekese etu vavene numba nge twamona Wangana kupwa hifulumende nahayo.
Lunda[lun]
Mukapetulu kadi kejima mudi chikasha chikutukwashaña hamuntu hamuntu kwiluka netu Wanta walala.
Luo[luo]
E giko sula ka sula, nitie sanduk ma konyo jasomo mondo ononre ka be oneno Pinyruoth kaka sirkal ma nitie adier.
Latvian[lv]
Atkārtojuma jautājumi nodaļu beigās mums katram palīdzēs pārdomāt, cik reāla mums ir Dieva valstība.
Morisyen[mfe]
Dan sak sapit, ena enn lankadre kot ena bann kestion revizion ki pou ed nou personelman pou kone ki kantite Rwayom Bondie li reel pou nou.
Malagasy[mg]
Hisy fanontaniana ho famerenana koa isaky ny toko, ary natao hanampiana antsika tsirairay hino izy ireo hoe tena misy ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На крајот на секое поглавје има рамка со прашања за повторување кои ќе ни помогнат да се преиспитаме и да утврдиме колку е цврста нашата вера во Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ഓരോ അധ്യാ യ ത്തി ലും പുനര വ ലോ ക ന ത്തി ലുള്ള ഒരു ചതുര മുണ്ട്. ദൈവ രാ ജ്യം നമുക്ക് ഓരോ രു ത്തർക്കും എത്ര യഥാർഥ മാ ണെന്നു തിരി ച്ച റി യാൻ അതു സഹായി ക്കും.
Mòoré[mos]
Sebrã babg fãa na n goma bũmb Rĩungã sẽn maan tẽngã zugu. Sak fãa pʋgẽ, b paasa zĩ-gũbr sẽn na n sõng tõnd ned kam fãa t’a bãng tɩ Rĩungã sɩd luglame.
Malay[ms]
Setiap bab pula mempunyai sebuah kotak ulang kaji yang akan membantu kita mengenal pasti sama ada Kerajaan Tuhan benar-benar nyata bagi kita secara individu atau tidak.
Maltese[mt]
F’kull kapitlu, kaxxa tar- reviżjoni se tgħinna biex persunalment naraw eżattament kemm hi reali għalina s- Saltna.
Burmese[my]
အခန်းတိုင်းမှာပါတဲ့ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းလေးထောင့်ကွက်က နိုင်ငံတော် တကယ်တည်ရှိကြောင်း ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လောက်အထိ ယုံကြည်စိတ်ချတယ်ဆိုတာ ဆန်းစစ်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
I hvert kapittel vil en ramme med repetisjonsspørsmål hjelpe hver enkelt av oss til å tenke over hvor virkelig Riket er for oss.
North Ndebele[nd]
Kuzo zonke izahluko, sizathola ibhokisi lokuphindela emuva elizasiza munye ngamunye wethu ukuthi azihlole ukuthi uMbuso ungokoqobo kangakanani kuye.
Nepali[ne]
हरेक अध्यायको अन्तमा पुनरावृत्तिको भाग पनि छ जसले परमेश्वरको राज्य व्यक्तिगत रूपमा हाम्रो लागि कत्तिको वास्तविक छ भनेर केलाउन मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Montopolwa kehe, otamu ka kala oshimpungu sheendululo shoka tashi ke tu kwathela paumwene tu mone ngele Uukwaniilwa epangelo lyolela kutse.
Nias[nia]
Ero-ero sambua faza, so kotak famuli furi sanolo yaʼita enaʼö taʼila tatatugöi hawaʼatoʼele Mbanua Lowalangi khöda.
Dutch[nl]
In elk hoofdstuk helpt een overzichtskader je om te evalueren hoe reëel het Koninkrijk voor je is.
South Ndebele[nr]
Esahlukweni ngasinye, kuzokuba nebhoksi elizokusiza ngamunye abone ukuthi umBuso lo ngewamambala kangangani kithi.
Northern Sotho[nso]
Kgaolong e nngwe le e nngwe, go tla ba le lepokisi la poeletšo leo le tlago go thuša yo mongwe le yo mongwe wa rena go bona gore Mmušo wa Modimo ke pušo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
M’mutu uliwonse muli bokosi lomwe lizithandiza munthu aliyense payekha kudziwa ngati amaona kuti Ufumuwu ndi weniweni.
Nyaneka[nyk]
Kese kapitulu, muna okakasa kokupitulula, maketukuatesako okutala inkha kuonthue Ouhamba wa Huku owotyotyili umwe.
Nzima[nzi]
Wɔ tile biala anu, ndinu ɛlɛka ne baboa yɛ nuhua ko biala yeamaa yɛalie yɛali kɛ Belemgbunlililɛ ne wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Saanduqni irra deebii boqonnaa hunda keessatti argamu, Mootummichi dhuunfaatti hammam akka nuuf dhugoome hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Алы сӕры кӕрон дӕр рамкӕйы ис фарстатӕ, цӕмӕй-иу ӕрмӕг нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм ӕмӕ-иу ахъуыды кӕнӕм, Хуыцауы Паддзахад кӕй архайы, уый бӕлвырдӕй уынӕм ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Kada kapitulo, walay kahon parad panrepaso ya ontulong ed balang sakey a nausisa no talaga kasin tua ed sikatayo so Panarian.
Papiamento[pap]
Kada kapítulo tin un kuadro di repaso pa yuda nos kada un determiná kon real e Reino ta pa nos.
Polish[pl]
Na końcu rozdziałów znajdują się ramki z pytaniami, które pomogą nam osobiście przeanalizować, jak realne jest dla nas to Królestwo.
Portuguese[pt]
Em cada capítulo, um quadro de recapitulação nos ajudará individualmente a avaliar se o Reino é mesmo real para nós.
Quechua[qu]
Sapa yachaqanapitaj yuyarinapaj tapuykuna kanqa, chaytaj Diospa Reinonta imaynatachus qhawashasqanchejta reparanapaj yanapawasun.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa yachachikuypim kanqa yachasqanchikta yuyarinapaq tapukuykuna, chayqa yanapasunkim Jesucristoqa kamachimusqanmantaña cuentata qukunaykipaq.
Rundi[rn]
Ikigabane kimwekimwe cose kirimwo uruzitiro rw’isubiramwo ruzofasha umwe wese muri twebwe kubona ko Ubwami bw’Imana bubaho koko.
Romanian[ro]
Capitolele conţin un chenar recapitulativ care ne va ajuta să ne dăm seama dacă Regatul este într-adevăr real pentru noi.
Russian[ru]
В каждой главе есть рамка для повторения, которая поможет нам проверить, реально ли Царство для нас.
Kinyarwanda[rw]
Buri gice kirimo agasanduku k’isubiramo kazadufasha kwisuzuma tukareba niba twemera ko Ubwami butegeka koko.
Sena[seh]
Nsolo ubodzi na ubodzi uli na bokosi yakuti inadzatiphedza kuona kuti ndi mu njira ipi Umambo ndi wandimomwene kwa ife.
Sango[sg]
A yeke wara nga na yâ ti chapitre oko oko, ambeni hundango ndo ti dango bê ti mû maboko na e ti hinga biani tongana nyen la Royaume ti Nzapa ni ayeke tâ ye na lê ti e.
Slovenian[sl]
V vsakem poglavju nam bo okvir z vprašanji za ponovitev pomagal ugotoviti, kako resnično je za nas Kraljestvo.
Samoan[sm]
I mataupu taʻitasi, o le a iai se pusa autalu e fesoasoani iā i tatou taʻitoʻatasi e iloa ai pe e moni le Malo iā i tatou.
Shona[sn]
Muchitsauko chimwe nechimwe mune bhokisi rokudzokorora richabatsira mumwe nemumwe wedu kuona kuti tinotenda zvakadini muUmambo.
Songe[sop]
Mu shapitre ooso, kashibo ka kwambuula akakyebe kwitukwasha pa bupenka bwa kutala su Bufumu abumweneka binyibinyi bu bw’eyendo kwatudi.
Albanian[sq]
Në çdo kapitull, një kuti rishikimi do të ndihmojë secilin prej nesh të përcaktojë sa reale është Mbretëria.
Serbian[sr]
Svako poglavlje će imati okvir za ponavljanje koji će svima nama pomoći da se preispitamo i razmislimo o tome koliko je jaka naša vera u Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ibri kapitel abi wan faki fu luku baka san wi leri. Den faki disi o yepi ibriwan fu wi fu si efu a Kownukondre na wan trutru sani gi wi.
Swati[ss]
Esehlukweni ngasinye, libhokisi lekubuketa litasisita sibone kutsi uMbuso uyintfo sibili kangakanani kitsi.
Southern Sotho[st]
Khaolong e ’ngoe le e ’ngoe, ho tla ba le lebokose la tlhahlobo le tla re thusa ho tseba hore na ha e le hantle ’Muso ke oa sebele hakae ho rōna.
Swedish[sv]
Och i varje kapitel finns en repetitionsruta som hjälper oss att tänka igenom hur verkligt det riket är för oss personligen.
Swahili[sw]
Katika kila sura, kuna sanduku la pitio ambalo litamsaidia kila mmoja wetu auone Ufalme wa Mungu ni halisi kadiri gani kwake.
Congo Swahili[swc]
Kila sura, kila kisanduku cha kurudilia mambo, vitamusaidia kila mumoja wetu aone kwamba Ufalme si jambo la kuwazia tu.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியும், கடவுளுடைய அரசாங்கம் சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொரு அம்சத்தை விளக்கும்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ప్రతీ అధ్యాయం చివర్లో ఉన్న పునఃసమీక్ష బాక్సు, రాజ్యం మనకెంత వాస్తవికంగా ఉందో వ్యక్తిగతంగా పరిశీలించుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ መምዕራፍ ከኣ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ክሳዕ ክንደይ ከም ናይ ሓቂ ጌርና ኸም እንርእያ በብውልቅና ንምግምጋም ዚሕግዘና ሳጹን ድግማ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hanma ityough ki a ngeren u kiriki u hiden saven kwagh, u una wase hanmô wase u gbidyen kwar nengen er Tartor u Aôndo u lu gomoti kpôô kpôô yô.
Turkmen[tk]
Her bapda berilýän gaýtalamak üçin çarçuwa bize Hudaýyň Patyşalygynyň höküm sürýändigine berk ynanýandygymyzy barlamaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Sa bawat kabanata, isang kahon para sa repaso ang tutulong sa bawat isa na masuri kung gaano katotoo sa atin ang Kaharian.
Tetela[tll]
Lo tshapita tshɛ, kiombo y’ovuswelo yayotokimanyiyaka dia mbeya kɛnɛ kalembetshiya Diolelo le so.
Tswana[tn]
Mo kgaolong nngwe le nngwe, go na le lebokose la poeletso le le tla thusang mongwe le mongwe wa rona go itlhatlhoba gore a bone gore Bogosi ke selo sa mmatota go le kana kang mo go ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mutu wewosi mwe bokosi la mafumbu ngakuweriyamu lo liwovyengi weyosi pakuyija kuwona asani wagomezga kuti Ufumu uliku nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo cimwi acimwi, kabbokesi kakwiinduluka kalatugwasya umwi aumwi kumugama kuzyiba Bwami mbobuli bwancobeni kulindiswe.
Papantla Totonac[top]
Akgatunu capítulos limin takgalhskinin xla repaso nema namakgtayayan naʼakxilhaw komo xlikana akxilha Tamapakgsin.
Turkish[tr]
Bölümlerde yer alan tekrarlama köşeleri her birimizin Krallığın bizim için ne kadar gerçek olduğunu saptamamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Eka ndzima ha yin’we, bokisi ra mpfuxeto ri ta pfuna un’wana ni un’wana wa hina ku tiva ndlela leyi Mfumo wu nga wa xiviri ha yona eka hina.
Tswa[tsc]
Ka xipimo xinwe ni xinwani, hi ta kuma a kwadru ga kuvuxeta legi gi to vuna munwe ni munwani wa hina a ku wona lezi a Mufumo wu nga wa lisine ha zona ka hina.
Tuvalu[tvl]
I mataupu takitasi, ka fesoasoani mai se pokisi o fesili ke fakaiku aka ne tatou a te ‵tonu o te pulega a te Malo ki a tatou.
Twi[tw]
Wɔ ti biara mu no, wɔde adaka a wɔde yɛ ntimũ aka ho a ɛbɛboa yɛn mu biara ma wahu sɛ Ahenni no wɔ hɔ ampa.
Tahitian[ty]
I te hopea o te mau pene atoa, te vai ra te tahi mau uiraa haamana‘oraa. E tauturu mai te reira ia ite e te vai mau ra anei te Basileia no tatou.
Tzotzil[tzo]
Ta jujun kapituloe oy jun srekuadroal ti jaʼ tskoltautik ta jujuntal sventa xkakʼtik venta mi jchʼunojtik ti oy ta melel li Ajvalilale.
Ukrainian[uk]
Підсумкові запитання в кінці розділів допоможуть нам з’ясувати, наскільки особисто для нас є реальним Царство.
Umbundu[umb]
Ocipama locipama, ci kuete okakasia koku pitulula, ka kuatisa omunu lomunu oku limbuka okuti, Usoma wa Suku wocili kokuetu.
Venda[ve]
Kha ndima iṅwe na iṅwe, bogisi ḽa u vusulusa ḽi ḓo ri thusa nga muthihi u vhona nḓila ine Muvhuso wa vha wa vhukuma ngayo kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Mỗi chương đều có khung ôn lại giúp chúng ta kiểm tra xem Nước Trời có thật với mình đến mức nào.
Makhuwa[vmw]
Nto khuta muru, ekaaxa yowuuluula enrowa onikhaliherya woona moota Omwene sinivara awe muteko wa hiyo.
Wolaytta[wal]
Ubba shemppotun deˈiya zaarettanawu giigida saaxinee Xoossaa Kawotettay nuussi beettiyaagaa keena qonccekkonne akeekanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga kapitulo may kahon ha repaso nga mabulig ha tagsa ha aton ha paghibaro kon mationan-o katinuod ha aton an Ginhadian.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼu kapite takitahi, ʼe ʼi ai anai he fakamatala ʼi te ʼa takai moʼo tokoni mai kia tatou takitokotahi ke tou mahino pe moʼoni feafeaʼi kia tatou ia te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ibhokisi yempinda ekwisahluko ngasinye, iza kunceda ngamnye wethu aqonde ngakumbi ukuba uBukumkani buyinto yokwenene kuthi.
Yoruba[yo]
Orí kọ̀ọ̀kan yóò ní àpótí àtúnyẹ̀wò kan tó máa jẹ́ kí olúkúlùkù wa lè mọ̀ bóyá a gbà lóòótọ́ pé Ìjọba Ọlọ́run ti ń ṣàkóso.
Yucateco[yua]
Tiʼ cada xookeʼ ku taasik junpʼéel cuadro ken u yáantoʼon k-il wa k-creertik jach tu jaajil táan u gobernar le Reinooʼ.
Cantonese[yue]
每一章都有个温习栏,俾大家可以谂一谂,上帝嘅王国对自己嚟讲有几真实。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu cada capítulo zeeda caadxi guendarinabadiidxaʼ ni zucaa lii guiníʼ íqueluʼ pa dxandíʼ runi creluʼ Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
每一章都有个温习栏,让大家可以想想,上帝的王国对自己有多真实。
Zande[zne]
Rogo akapita ni basasa, sanduki fugöpai nika undo rani ani ini singia Kindo nga ndikidipai furani.
Zulu[zu]
Esahlukweni ngasinye, ibhokisi lokubukeza lizosiza ngamunye wethu athole ukuthi ungokoqobo kangakanani uMbuso kuye.