Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier siektes het reeds “oënskynlik uit die niet verskyn en baie lyding en dood veroorsaak”, voeg Joshua Lederberg, Robert Shope se medevoorsitter op die komitee wat die verslag opgestel het, by.
Arabic[ar]
ويضيف جوشوا ليدِبيرڠ، الزميل الرئيس مع شوپ في اللجنة التي اعدَّت التقرير، ان اربعة امراض قد «ظهرت بشكل غير متوقع على ما يبدو، مسبِّبة الكثير من الشقاء والموت.»
Cebuano[ceb]
Upat ka sakit ang “kalit lang nga mitungha, nga nagapahinabo ug labihan nga kasakit ug kamatayon,” midugang si Joshua Lederberg, kaubang tsirman sa Shope labot sa komite nga nag-andam sa taho.
Czech[cs]
Čtyři choroby se již „vynořily zdánlivě odnikud a způsobily mnoho utrpení a smrti“, dodává Joshua Lederberg, Shopeův spolupředseda výboru, který zprávu připravil.
Danish[da]
’Tilsyneladende ud af den blå luft er der allerede dukket fire sygdomme op som har forårsaget megen lidelse og død,’ tilføjer Joshua Lederberg, der sammen med Robert Shope er formand for det udvalg som har udarbejdet rapporten.
German[de]
Joshua Lederberg, der ebenso wie R. Shope dem Komitee vorsteht, das den Bericht erarbeitet hat, fügte hinzu, daß bereits vier Krankheiten „praktisch aus dem Nichts aufgetaucht sind und viel Leid und Tod mit sich gebracht haben“.
Greek[el]
Ήδη τέσσερις ασθένειες «ξεπήδησαν, φαινομενικά από το πουθενά, επιφέροντας μεγάλη δυστυχία και θάνατο», προσθέτει ο Τζόσουα Λέντερμπεργκ, ο οποίος προεδρεύει μαζί με τον Σόουπ στην επιτροπή που ετοίμασε την έκθεση.
English[en]
Four diseases have already “appeared seemingly out of nowhere, causing much misery and death,” adds Joshua Lederberg, fellow chairman with Shope on the committee that prepared the report.
Spanish[es]
Ya hay cuatro enfermedades “que parecen haber surgido de la nada y han causado mucho sufrimiento y muerte”, añade Joshua Lederberg, que ocupó junto con Shope la presidencia del comité que preparó el informe.
Finnish[fi]
Neljä tautia on jo ”ilmaantunut aivan yllättäen, ja ne aiheuttavat paljon kärsimyksiä ja kuolemantapauksia”, lisää Joshua Lederberg, joka Shopen ohella toimi raportin laatineen komitean puheenjohtajana.
French[fr]
Quatre maladies ont d’ores et déjà “surgi de nulle part, semant la souffrance et la mort”, ajoute Joshua Lederberg, coprésident avec M. Shope du comité, auteur du rapport en question.
Hiligaynon[hil]
Apat na ka balatian ang “naguwa nga wala ginapaabot, nga nagatuga sing madamo nga kalisod kag kamatayon,” dugang ni Joshua Lederberg, kaupod nga tsirman ni Shope sa komite nga naghatag sang report.
Hungarian[hu]
Négy betegség szinte „a nemlétből bukkant fel váratlanul, rengeteg szenvedést és halált hozva magával” — fűzte hozzá Joshua Lederberg, aki a jelentést előkészítő bizottságban Shope elnöktársa volt.
Iloko[ilo]
Uppat a sakit ti “timmauden a di napakpakadaan, a nangibunga iti adu a pakarigatan ken ipapatay,” kuna pay ni Joshua Lederberg, kadua ni Shope a tsirman iti komite a nangisagana ti report.
Italian[it]
Quattro malattie sono già “comparse apparentemente dal nulla, causando gravi sofferenze e morte”, aggiunge Joshua Lederberg, presidente insieme a Shope della commissione che ha preparato il rapporto.
Japanese[ja]
また,この報告を作成した委員会でショープと共に委員長を務めるジョシュア・リーダーバーグは,4種類の病気が「こつぜんと現われ,多大の不幸と死をもたらしている」と補足した。
Korean[ko]
이미 네 종류의 질병이 “전혀 예상치 않게 등장하여, 많은 불행과 죽음을 가져왔다”고, 쇼프와 함께 동 보고서를 준비한 위원회의 공동 의장, 조슈아 레더버그는 덧붙인다.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടകം നാലു രോഗങ്ങൾ വളരെ ദുരിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് “അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്നു റിപ്പോർട്ടു തയ്യാറാക്കിയ കമ്മിററിയിൽ ഷോപ്പിനോടൊപ്പം സഹചെയർമാനായിരുന്ന ജോഷ്വാ ലെഡർബെർഗ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Joshua Lederberg, som sammen med Shope leder den komiteen som har utarbeidet rapporten, legger til at fire sykdommer allerede har «dukket opp tilsynelatende ingensteds fra og forårsaket mye død og elendighet».
Dutch[nl]
Er zijn al vier ziekten „die veel ellende en grote aantallen doden veroorzaken, schijnbaar uit het niets opgedoken”, luidt de toevoeging van Joshua Lederberg, die met Shope voorzitter is van het comité dat het rapport heeft samengesteld.
Portuguese[pt]
Quatro doenças já “surgiram aparentemente do nada, causando muito sofrimento e morte”, acrescenta Joshua Lederberg, co-presidente de Shope na comissão que preparou o relatório.
Slovak[sk]
Už štyri nové choroby sa „objavili úplne nečakane a zapríčinili veľa utrpenia a úmrtí,“ dodáva Joshua Lederberg, Shopeov spolupredsedajúci vo výbore, ktorý správu vypracoval.
Swedish[sv]
Fyra sjukdomar har redan ”dykt upp liksom från ingenstans och förorsakat mycket lidande och död”, tillägger Joshua Lederberg, ordförandekollega till Shope i den kommitté som sammanställde rapporten.
Swahili[sw]
Magonjwa manne tayari “yamezuka bila kutazamiwa, yakileta taabu kubwa na kifo,” aongeza Joshua Lederberg, mwenyekiti mwenzi wa Shope katika kamati iliyotayarisha ripoti hiyo.
Tamil[ta]
“எதிர்பாராதவிதமாய்த் தோன்றி, கடுந்துயரத்தையும் அதிக மரணத்தையும் ஏற்படுத்திய” நான்கு நோய்கள் ஏற்கெனவே “தோன்றியிருக்கின்றன,” என அந்த அறிக்கையைத் தயாரித்த கமிட்டியில் ஷோப்புடன் கூட்டுத் தலைவராய் இருக்கும் ஜாஷுவா லிடர்பர்க் மேலும் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పటికే నాలుగు వ్యాధులు “ఆకస్మికంగా ప్రత్యక్షమై, చాలా దుఃఖాన్ని, మరణాలను కలుగిస్తున్నాయి,” అని నివేదికను సిద్ధపరచిన సమితిలో షోప్ సహాధ్యక్షుడు జాషువా లెడర్బర్గ్ అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Apat na sakit na ang “waring lumitaw nang hindi inaasahan, na nagdulot ng labis na kahirapan at kamatayan,” susog pa ni Joshua Lederberg, kasamang tagapamanihala ni Shope sa komite na naghanda ng report.
Zulu[zu]
Izifo ezine kakade seziye “zavela ngokungalindelekile, zibangela usizi nokufa okukhulu,” kwenezela uJoshua Lederberg, usihlalo obambisene noShope ekomitini elalungiselela lombiko.