Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het kompulsief kalorieë begin tel”, sê een lyer.
Amharic[am]
በዚህ ሕመም የምትሰቃይ አንዲት ወጣት “በምበላው ምግብ ውስጥ ምን ያህል ካሎሪ እንዳለ የመከታተል ልማድ ተጠናወተኝ” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول فتاة تعاني القَهَم: «صرت مهووسة بعدّ السعرات الحرارية.
Bulgarian[bg]
Едно момиче споделя: „Бях обзета от мисълта колко калории поемам.
Bislama[bi]
Wan gel we i gat anorexia i talem se: “Mi kaontem olgeta kalori* long evri smosmol kakae we mi tekem blong meksua se bambae mi no kam fatfat.
Cebuano[ceb]
“Nagpunay na lang kog ihap sa mga kaloriya nga anaa sa akong gikaon,” matod sa usa nga nag-antos niana.
Czech[cs]
„Měla jsem nutkání neustále počítat kalorie,“ říká jedna anorektička.
Danish[da]
En der har haft anoreksi, siger: „Det blev en tvangstanke at tælle kalorier.
German[de]
„Ich zählte zwanghaft Kalorien“, sagt eine Betroffene.
Greek[el]
«Η μέτρηση θερμίδων μού έγινε έμμονη ιδέα», λέει κάποια κοπέλα που έπασχε.
English[en]
“I became compulsive about counting calories,” says one sufferer.
Spanish[es]
Una chica confiesa: “Llegué a estar obsesionada con las calorías.
Estonian[et]
„Mulle sai kinnisideeks arvutada kaloreid,” ütleb üks anorektik.
Finnish[fi]
”Kalorien laskemisesta tuli minulle pakkomielle”, kertoo eräs anorektikko.
French[fr]
“ J’avais la manie de compter les calories, déclare une jeune fille.
Hebrew[he]
”הפכתי כפייתית בנוגע לספירת קלוריות”, מספרת אחת החולות.
Hiligaynon[hil]
“Nangin istrikto gid ako sa kadamuon sang kalori sa akon ginakaon,” siling sang isa nga nag-antos sa sini nga balatian.
Croatian[hr]
“Postala sam opsjednuta zbrajanjem kalorija”, rekla je jedna djevojka koja je patila od anoreksije.
Indonesian[id]
”Aku selalu menghitung-hitung kalori,” kata seorang penderita.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa nga addaan iti kasta a sakit: “Aglablabes ti panangbilangko iti calorie ti taraonko.
Icelandic[is]
„Það var orðið að áráttu hjá mér að telja hitaeiningar,“ segir ein stelpa með lystarstol.
Italian[it]
“Calcolare le calorie era diventata un’ossessione”, dice una ragazza che ha sofferto di anoressia.
Georgian[ka]
„თავს ვაიძულებდი, ყოველთვის თვალყური მედევნებინა, რამდენ კალორიას ვიღებდი, — აღნიშნავს ერთი გოგონა, რომელსაც ანორექსია აქვს. — წინასწარ ვსაზღვრავდი, რა უნდა მეჭამა კვირის განმავლობაში.
Lithuanian[lt]
„Nuolat skaičiavau kalorijas, — pasakoja viena. — Visai savaitei suplanuodavau, kiek ko valgysiu.
Latvian[lv]
”Es kā apsēsta skaitīju kalorijas,” stāsta kāda jauniete, kam bija šī kaite.
Malagasy[mg]
Nanana an’io olana io ny ankizivavy iray, ka notandremany fatratra ny habetsahan’ny sakafo nohaniny.
Macedonian[mk]
Една девојка што имала анорексија раскажува: „Станав опседната со броење калории.
Malayalam[ml]
“കഴിക്കുന്ന ആഹാരത്തിന്റെ മുഴുവൻ കലോറി കണക്കാക്കുന്ന സ്വഭാവം ഞാൻ വളർത്തിയെടുത്തു,” അനൊറെക്സിയ ബാധിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി പറയുന്നു.
Burmese[my]
“အစားအသောက်ထဲမှ ကယ်လိုရီဘယ်လောက်ပါတယ်ဆိုတာ မတွက်ဘဲမနေနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg ble sykelig opptatt av å telle kalorier,» sier en som hadde anoreksi.
Dutch[nl]
„Calorieën tellen werd een obsessie voor me”, zegt een meisje dat aan anorexia leed.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wodwala matendawa anati: “Ndinkangokhalira kuwerengetsera kuchuluka kwa chakudya chomwe ndinkadya.
Polish[pl]
Pewna anorektyczka opowiada: „Wpadłam w manię liczenia kalorii.
Portuguese[pt]
“Fiquei obcecada em contar calorias”, diz uma jovem com esse distúrbio.
Romanian[ro]
„Eram obsedată de calorii“, mărturiseşte o bolnavă.
Russian[ru]
«Я просто помешалась на подсчете калорий,— говорит одна девушка.— Я тщательно планировала меню на всю неделю.
Slovak[sk]
„Stále som počítala kalórie,“ hovorí jedno dievča.
Slovenian[sl]
»Postala sem obsedena s štetjem kalorij,« pravi dekle, ki je trpelo za anoreksijo.
Serbian[sr]
„Postala sam opsednuta kalorijama“, kaže jedna anorektičarka.
Southern Sotho[st]
E mong ea bileng le bothata boo o re: “Ke ile ka lemalla ho bala hore na lijo tseo ke li jang li na le lik’halori tse kae.
Swedish[sv]
”Jag räknade tvångsmässigt kalorier”, säger en som drabbades av anorexi.
Swahili[sw]
“Nilianza kuhesabu kila mara kiasi cha kalori katika chakula changu,” anasema msichana aliyekuwa na ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
“Nilianza kuhesabu kila mara kiasi cha kalori katika chakula changu,” anasema msichana aliyekuwa na ugonjwa huo.
Tamil[ta]
“எத்தனை கலோரி உணவைச் சாப்பிடுகிறேன் என தவறாமல் கணக்கு வைத்துக்கொண்டேன்.
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง ที่ เคย เป็น โรค อะโนเรกเซีย บอก ว่า “ฉัน เอา แต่ คํานวณ ปริมาณ แคลอรี ใน อาหาร.
Tagalog[tl]
“Biláng na biláng ko palagi ang mga kalori,” ang sabi ng isang may anorexia.
Tswana[tn]
Mongwe yo o neng a na le bothata jono o bolela jaana: “Ke ne ka tshwenyega thata ka go bala dikalori tse ke di jang.
Turkish[tr]
Anoreksi rahatsızlığı olan biri “Yediğim şeylerdeki kalorileri hesaplamak bende saplantı haline gelmişti” diyor.
Tsonga[ts]
Un’wana la nga ni xiphiqo lexi u ri: “Ndzi sungule ku hlayela tikhalori leti kumekaka eka swakudya hinkwaswo leswi ndzi swi dyaka.
Urdu[ur]
اس بیماری میں مبتلا ایک لڑکی کا کہنا ہے: ”مجھے خوراک میں موجود کیلوریز گننے کا جنون سا ہو گیا تھا۔
Xhosa[xh]
Enye intombazana enearonexia ithi: “Ndiye ndiqiniseke ukuba ndiyazibala iicalories zokutya endiza kukutya.
Chinese[zh]
一个患者说:“我不停计算食物的热量,小心计划一个星期里面会吃的食物。
Zulu[zu]
Omunye onale nkinga uthi: “Ngaqala ukukhathazeka kakhulu ngokubala ama-kilojoule okudla engikudlayo.