Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zavukle bismo se pod pokrivač i pretvarale se da smo u mračnoj pećini i pokušavale smo da nađemo izlaz.
Danish[da]
Vi kr øb tæt sammen og lod som om, vi var fortabt i en mørk hule, og at vi pr øvede at finde ud.
German[de]
Wir haben uns vorgestellt, wir wären in einer Höhle und müssten den Weg hinaus finden.
Greek[el]
Αγκαλιαζ όμασταν και προσποιούμασταν ότι χαθήκαμε σε μια σπηλιά κι ότι προσπαθούσαμε να βρούμε την έξοδο.
English[en]
We'd cuddle up under the covers and pretend we were lost in a dark cave and were trying to find our way out.
Spanish[es]
Nos abrazábamos bajo la manta como si estuviésemos perdidas en una cueva, e intentábamos encontrar la salida.
Estonian[et]
Me läksime teki alla ja teesklesime, et oleme pimedas koopas eksinud ja püüdsime leida väljapääsu.
Finnish[fi]
Halasimme peiton alla ja kuvittelimme eksyneemme pimeään luolaan, josta yritimme päästä ulos.
French[fr]
On se mettait sous les draps, et on disait que c'était une caverne dont on essayait de sortir.
Hebrew[he]
היינו מתחבקות ומעמידות פנים שהלכנו לאיבוד במערה אפילה ואנחנו מנסות למצוא את הדרך החוצה.
Croatian[hr]
Stisnule bi se ispod pokrivača i pretvarale da smo u jami, a ne znamo izaći.
Hungarian[hu]
A takaró alatt elképzeltük, hogy sötét barlangba tévedtünk, és keressük a kiutat.
Norwegian[nb]
Vi pakket oss inn i dynene og lot som vi hadde gått oss bort i en mørk hule og prøvde å finne veien ut.
Polish[pl]
Przytulałyśmy się i udawałyśmy, że zbłądziłyśmy w ciemnej jaskini i próbujemy znależć wyjście.
Portuguese[pt]
Nós nos aconchegávamos sob as cobertas e fingíamos estar perdidas numa caverna escura e tentávamos achar a saída.
Romanian[ro]
Ne băgăm sub plapumă şi ne prefăceam că ne-am rătăcit într-o peşteră întunecată şi tot încercam să găsim drumul spre ieşire.
Russian[ru]
Мы устраивались под балдахином и представляли, что заблудились в темной пещере, и ищем выход.
Slovenian[sl]
Stisnili bi se pod odejo in se pretvarjali, da sva v jami, iz katere ne najdeva poti ven.
Serbian[sr]
Zavukle bismo se pod pokrivač i pretvarale se da smo u mračnoj pećini i pokušavale smo da nađemo izlaz.
Swedish[sv]
Vi brukade kura ihop oss under täcket och låtsas att vi hade gått vilse i en mörk grotta och försökte hitta ut.
Turkish[tr]
Örtünün altında birbirimize sarılır, sanki bir mağarada kalmış gibi dışarı çıkmaya çalışırdık.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rúc dưới mền và giả bộ như mình bị lạc trong một cái hang tối... và cố gắng tìm đường ra.