Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awilo bul mogo ki bene acako gurup me wer, ci i ngeye adoko lawer ma telo wi luwote i gurup me wer.
Afrikaans[af]
Ek het ’n stel tromme gekoop, ’n rockgroep gevorm en was kort voor lank die hoofsanger van die groep.
Amharic[am]
የተወሰኑ ታምቡሮች ገዛሁና የሙዚቃ ባንድ አቋቋምኩ፤ በአጭር ጊዜ ውስጥ የባንዱ ዋና ዘፋኝ ለመሆን በቃሁ።
Arabic[ar]
فابتعت بعض الطبول وشكّلت فرقة موسيقية. ولم يمضِ وقت طويل حتى اصبحت المغني الاول فيها.
Aymara[ay]
Ukat batería sat instrumento alasajj mä qhawqhanimpiw tocañ qalltawayapjjta.
Central Bikol[bcl]
Nagbakal ako nin drums, nagbilog nin banda, asin dai nahaloy nagin panginot na parakanta sa banda.
Bulgarian[bg]
Купих си няколко барабана и сформирах група, в която бях вокалист.
Bangla[bn]
আমি কয়েকটা ড্রাম কিনেছিলাম, একটা ব্যান্ড গড়ে তুলেছিলাম আর শীঘ্র আমি সেই ব্যান্ডের প্রধান গায়ক হয়ে উঠেছিলাম।
Catalan[ca]
Em vaig comprar una bateria, vaig formar un grup musical i ben aviat ja n’era el cantant.
Cebuano[ceb]
Mipalit kog pipila ka drum, nagpormag banda, ug sa wala madugay nahimo kong lead singer sa banda.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti aste detrwa tanbour, form en benn e en pe letan apre mon ti vin santer sa benn.
Czech[cs]
Koupil jsem si bicí, založil kapelu a brzy jsem se stal jejím hlavním zpěvákem.
Danish[da]
Jeg købte nogle trommer og dannede et band, som jeg snart blev forsanger i.
German[de]
Ich kaufte mir Schlagzeuginstrumente und gründete eine Band.
Ewe[ee]
Meƒle haƒonu aɖewo heɖo hadziha, eye eteƒe medidi hafi meva zu hadzila vevitɔ le míaƒe haƒohaa me o.
Greek[el]
Αγόρασα ντραμς και έφτιαξα ένα συγκρότημα, στο οποίο έγινα σύντομα ο βασικός τραγουδιστής.
English[en]
I bought some drums, formed a band, and soon became the lead singer of the band.
Spanish[es]
Tras comprarme una batería, formé un conjunto del que poco después llegué a ser el cantante.
Persian[fa]
برای همین، چند طبل و جاز خریدم و گروه موسیقیای به راه انداختم و خیلی زود رهبر این گروه شدم.
Fijian[fj]
Au volia eso na dramu ni qiriqiri, tauyavutaka e dua na matasere, au lagalaga tale ga kina.
French[fr]
Je me suis payé une batterie et j’ai formé un groupe. Je suis vite devenu le chanteur principal.
Ga[gaa]
Mihé obonui komɛi, mitse lalatswaa kuu ko, ni etsɛɛɛ ni mibatsɔ kuu lɛ lalɔi lɛ ahiɛnyiɛlɔ.
Gilbertese[gil]
I kabooi taian turam ibukin te katangitang ao ni karekeia kaain au baen.
Guarani[gn]
Upéi ajogua peteĩ batería umi músiko oiporúva, aforma peteĩ grúpo ha che voi apurahéi.
Gujarati[gu]
મેં કેટલાક ડ્રમ્સ ખરીદ્યા, બૅન્ડ બનાવ્યું અને થોડા જ સમયમાં બૅન્ડનો મુખ્ય ગાયક બની ગયો.
Ngäbere[gym]
Tikwe tambores musika täkäkäre kökaba ja kräke, ye bitikäre nitre mada känänba tikwe musika täkäkäre jabe akwa ti abokän rababa kantaka.
Hebrew[he]
רכשתי תופים והקמתי להקה, ועד מהרה הפכתי לסולן הלהקה.
Hiligaynon[hil]
Nagbakal ako sang mga dram, nagporma sang banda, kag nangin lead singer sang banda.
Haitian[ht]
Mwen te achte kèk tanbou e m te fòme yon gwoup mizik. Yon ti tan annapre, m te vin premye chantè gwoup la.
Hungarian[hu]
Vettem egy dobfelszerelést, alapítottam egy zenekart, és én lettem a frontember.
Armenian[hy]
Ես գնեցի մի քանի թմբուկ եւ խումբ հիմնեցի։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը թմբուկներ գնեցի, երաժշտախումբ մը կազմեցի եւ շուտով ատոր գլխաւոր երգիչը դարձայ։
Indonesian[id]
Saya membeli seperangkat drum, membentuk grup musik, dan menjadi vokalis utama grup itu.
Iloko[ilo]
Gimmatangak iti sumagmamano a drum, nangbukelak iti maysa a banda ket idi agangay, siak ti nagbalin a lead singer ti banda.
Icelandic[is]
Ég keypti mér trommusett, stofnaði hljómsveit og fljótlega varð ég aðalsöngvari hljómsveitarinnar.
Italian[it]
Acquistai una batteria, formai una band e presto diventai la voce leader del gruppo.
Japanese[ja]
その後,ドラムを幾つか買い求めてバンドを作り,間もなくわたしがそのバンドのリードボーカルになりました。
Georgian[ka]
შევიძინე დასარტყამი ინსტრუმენტები და ჩამოვაყალიბე ჯგუფი.
Kongo[kg]
Yo yina mono sumbaka bangoma, salaka orkestre mosi, mpi kukonda kusukinina mono kumaka ntwadisi mpi muyimbi ya nene ya orkestre yina.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndagũrire ndarama cigana ũna, ngĩthondeka gĩkundi gĩa kũina na thutha wa ihinda ngĩtuĩka wa gũtongoragia nyĩmbo gĩkundi-inĩ kĩu.
Kuanyama[kj]
Onda li nda landa oikwanoipangifo yokushika eengalo, handi toto po ongudu yokushika eengalo, nolwanima onda ka ninga omuwiliki wayo.
Kazakh[kk]
Сөйтіп бірнеше барабан сатып алып, өзімнің тобымды құрдым да, сол топтың негізгі әншісі болдым.
Kimbundu[kmb]
Nga sumbu ji batuke, eme nga bhange kibuka kiami kia kuimba.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಡ್ರಮ್ಸ್ಗಳನ್ನು ತಂದೆ. ನನ್ನದೇ ಒಂದು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
나는 드럼을 몇 개 구입한 뒤 밴드를 결성했습니다. 얼마 후 밴드에서 노래를 맡게 되었지요.
Kwangali[kwn]
Makura tani ya randa yiruganeso yokudimbisa nokutota po mbunga, ano ame nyame na kere mpitisili gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasumba masikilu yo vanga e buka kia mono kibeni.
Ganda[lg]
Nnagula ebidongo ne ntandikawo bbandi, era mu bbandi eyo nze nnali nkulembera abalala mu kuyimba.
Lingala[ln]
Nasombaki mwa bambonda, nasalaki orkɛstrɛ moko mpe nakómaki mokonzi na yango.
Lozi[loz]
Na leka mifuta ye miñwi ya milupa ni ku toma sikwata sa baopeli mi hamulaho wa nakonyana, na ba muopeli yo mutuna wa sikwata.
Lithuanian[lt]
Įsigijau būgnų, subūriau grupę ir netrukus tapau pagrindiniu jos vokalistu.
Luba-Katanga[lu]
Napota mañoma ne kubunda kisumpi kya bakayi, kepejije naikala kaimba mwendeji wa kisumpi.
Luba-Lulua[lua]
Ngakasumba ndambu wa biamu bia kuimba nabi ne meme kuenza tshianyi tshisumbu tshia bimbi.
Lunda[lun]
Nalandili jiñoma, nituña nizanvu dawakwakwimba nawa yami nadiña nakwimba tumina twatuvulu munidi izanvu.
Latvian[lv]
Es nopirku bungas, izveidoju grupu un drīz vien kļuvu par grupas vadošo solistu.
Morisyen[mfe]
Mo ti acheté bann batterie, forme enn groupe, ek mo pa ti tardé pou vinn chanteur principal sa groupe-la.
Malagasy[mg]
Nividy amponga aho ary namorona tarika ka izaho no mpihira.
Macedonian[mk]
Си купив тапани и оформив музичка група. По некое време станав главен пејач на групата.
Marathi[mr]
मी काही ड्रम विकत घेतले, माझा स्वतःचा एक बँड तयार केला आणि त्या बँडचा मीच गायक झालो.
Norwegian[nb]
Jeg kjøpte trommer, startet et band og ble snart vokalist i bandet.
Dutch[nl]
Ik kocht een drumstel en begon een band.
South Ndebele[nr]
Ngathenga iingubhu, ngathoma isiqhema, ngaba mbhini omdosi phambili esiqhemeni.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka reka meropa, ka itlhamela sehlopha sa mmino gomme kapejana ka ba mohlabeledi wa sehlopha sa mmino.
Nyaneka[nyk]
Andyilande ovipuka vimwe viokuhika, andyionganeka ovanthu vamwe opo tuimbe.
Nzima[nzi]
Mendɔle ahenle ngakyile, mendele edwɛnebɔlɛ eku, na yeangyɛ ɛnee medame a medi bɛ nyunlu wɔ edwɛnebɔlɛ ne anu a.
Oromo[om]
Dibbeewwan muraasa bitee hawwisoo kanan hundeesse siʼa taʼu, utuu baayʼee hin turin weellisaa hawwisoo sana geggeessuun taʼe.
Ossetic[os]
Цалдӕр барабаны балхӕдтон, музыкалон къорд скодтон ӕмӕ гыццыл фӕстӕдӕр къорды солист сдӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕੁਝ ਡਰੰਮਜ਼ ਖ਼ਰੀਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਇਕ ਬੈਂਡ ਬਣਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Angaliw ak na drums, nanbuo kami na banda, tan siak so nagmaliw a lead singer.
Papiamento[pap]
Mi a kumpra un sèt di drùm, lanta un banda i no a dura mashá ku mi a bira e kantante prinsipal di e banda.
Polish[pl]
Kupiłem perkusję, założyłem zespół i wkrótce zostałem jego głównym wokalistą.
Portuguese[pt]
Comprei uma bateria, montei uma banda e logo me tornei o vocalista.
Rundi[rn]
Naraguze ingoma nka zingahe, ndashinga n’umugwi w’abacuraranzi, maze budakeye na kabiri nsigara ndi umuririmvyi kizigenza w’uwo mugwi.
Ruund[rnd]
Nalanda yisaj yimwing ya kubul nich mizik ni nasala chisak chimwing, ni kupwa nikala kand mwant wa in kuwang mu chisak chetu.
Romanian[ro]
Am cumpărat nişte tobe, am format o trupă, iar la scurt timp după aceea am devenit solistul trupei.
Russian[ru]
Я купил несколько барабанов, собрал музыкальный коллектив и вскоре стал вокалистом группы.
Kinyarwanda[rw]
Nashatse ingoma, maze nshinga itsinda ry’abaririmbyi.
Sango[sg]
Mbi vo lani ango, si mbi na ambeni mba ti mbi ni e to nda ti pika mozoko.
Sinhala[si]
ඒ ආසාව නිසාම මම ඩ්රම් කීපයක් අරගෙන තව කට්ටියක් එක්ක එකතු වෙලා ගෲප් එකක් හදාගත්තා.
Slovak[sk]
Kúpil som si bubny, založil som hudobnú skupinu a čoskoro som sa stal jej hlavným spevákom.
Slovenian[sl]
Kupil sem nekaj bobnov, osnoval glasbeno skupino in kmalu postal vodilni pevec v skupini.
Shona[sn]
Ndakatenga ngoma ndichibva ndaumba bhendi uye pasina nguva ndakanga ndava muimbi mukuru webhendi redu.
Albanian[sq]
Bleva një bateri muzikore, formova një grup dhe shpejt u bëra vokalisti kryesor në grup.
Sranan Tongo[srn]
Mi bai wan tu dron èn mi seti wan band. Fosi yu denki mi tron singiman fu a band.
Swati[ss]
Ngatsenga tigubhu temculo, ngasungula ibhendi, ngekushesha ngabahola ekuhlabeleni ebhendini.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka reka meropa eaba ke theha sehlopha sa ’mino ’me ho e-s’o ee kae, ke ile ka ba sebini se ka sehloohong sa sehlopha seo.
Swedish[sv]
Jag köpte ett trumset och bildade ett band där jag var sångare.
Swahili[sw]
Nilinunua ngoma kadhaa na nikaanzisha bendi, kisha nikawa mwimbaji mkuu katika bendi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nilinunua ngoma fulani, nikaanzisha kikundi cha wanamuziki, na bila kukawia nikakuwa kiongozi wa kikundi hicho.
Tamil[ta]
நான் சில டிரம்ஸ் இசைக் கருவிகளை வாங்கினேன், இசைக் குழு ஒன்றைத் தொடங்கினேன்.
Telugu[te]
ఆ సంగీతంలో వాడే కొన్ని డ్రమ్స్ కొనుక్కుని, కొంతమందితో ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసుకున్నాను; కొంతకాలానికే ఆ బృందంలో ముఖ్యమైన గాయకుణ్ణయ్యాను.
Tigrinya[ti]
ከበሮታት ዓዲገ ድማ፡ ባንድ መስረትኩ። ነዊሕ ከይጸናሕኩ፡ ቀንዲ ደራፊ እቲ ባንድ ኰንኩ።
Tagalog[tl]
Bumili ako ng mga drum, bumuo ng banda, at naging lead singer ako ng banda.
Tetela[tll]
Lakasombe dihomɔ dia mishiki, lakakenge olui w’amembi ndo kombeta edja, lakayokomaka ɔnɔmbɔdi w’olui akɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka reka meropa, ka simolola setlhopha sa mmino mme go ise go ye kae, ke ne ka nna moeteledipele mo setlhopheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingugula vidya vakumbiya sumu ndipu ndingwambisa gulu lakumba sumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaula ngoma akupanga nkamu yabaimbi alimwi tiilyakalampa, ndakaba mwiimbi uucibwene munkamu yesu.
Tok Pisin[tpi]
Mi baim sampela dram na kirapim wanpela ben, na i no long taim mi man bilong go pas long singsing long dispela ben.
Turkish[tr]
Kendime birkaç davul aldım ve bir müzik grubu kurdum.
Tswa[tsc]
Nzi lo xava tingoma, nzi wumba a ntlawa wa wuchayi, nzi tlhela hi xikhatanyana, nzi maha mina muyimbeleli wa hombe ntlaweni wa hina.
Tatar[tt]
Берничә барабан сатып алып мин музыкаль төркем оештырдым.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵togi ne au ne tulamu, fakatu se potukau ta‵ta, e seki leva kae fai au mo fai te tino usuusu o te potukau ta‵ta.
Twi[tw]
Metotɔɔ akyene, na metew nnwontofo kuw.
Tahitian[ty]
Ua hoo mai au i te tahi mau faatete e ua haamau i te hoê pǔpǔ faata‘i upaupa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jmanoj xaʼox jun jbateriae, lik jtsob jchiʼiltak ta kʼejimol, vaʼun ta tsʼakale voʼon lik kʼejinkun.
Ukrainian[uk]
Я купив барабани, створив гурт і невдовзі став його лідером.
Umbundu[umb]
Noke nda landa ovikuata vioku sika loloñoma, kuenda nda sovola ocimunga cimue.
Urdu[ur]
مَیں نے کچھ ڈرم خریدے، ایک میوزک بینڈ بنایا اور اِس کا گلوکار بن گیا۔
Venda[ve]
Nda renga ngoma, nda thoma bennde nahone nda vha musimi wa yeneyo bennde.
Vietnamese[vi]
Tôi mua vài cái trống rồi thành lập ban nhạc, không lâu sau, tôi trở thành ca sĩ chính trong ban nhạc.
Wolaytta[wal]
Amarida karaabiyaa shammada, muuziqaa banddiyaa essada, takkennan he banddiyan waanna yettancha gidaas.
Xhosa[xh]
Ndathenga amagubu ndaza ndaseka iqela lomculo ibe kungekudala ndaba yimvumi ephambili kwelo qela.
Yoruba[yo]
Mo ra àwọn ìlù, mo sì dá ẹgbẹ́ olórin kan sílẹ̀, mo wá di ọ̀gá ẹgbẹ́ olórin náà.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué guziéʼ ti batería, ne gundisaʼ ti grupu ne qué nindaa maʼ naa biindaʼ ládecabe.
Chinese[zh]
我买了几个鼓,组了一个乐队。 不久,我成了乐队的主唱。
Zulu[zu]
Ngathenga izigubhu, ngakha iqembu labaculi futhi ngokushesha ngaba umculi oholayo kuleli qembu lethu.