Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer kinders sien dat ’n ouer in die weg van onkreukbaarheid wandel, is die kanse groter dat hulle self betroubare volwassenes sal word.—Spreuke 22:6.
Amharic[am]
ልጆች ወላጆቻቸው ንጹሕ አቋማቸውን ጠብቀው እንደሚመላለሱ ሲመለከቱ እነሱም የታማኝነትን ጎዳና ለመከተል ሊመርጡ ይችላሉ።—ምሳሌ 22:6
Bemba[bem]
Abana nga bamona abafyashi bale-enda mu bulungami, nabo bene kuti batendeka ukucita cimo cine.—Amapinda 22:6.
Cebuano[ceb]
Kon makita sa mga anak ang ginikanan nga naglakaw nga may integridad, dakog purohan nga sila mosundog sa ilang ginikanan.—Proverbio 22:6.
Danish[da]
Når børn ser deres forældre vandre i uangribelighed, er der større sandsynlighed for at de selv bliver pålidelige mennesker. — Ordsprogene 22:6.
German[de]
Sehen Kinder, dass sich ihre Eltern wirklich an hohe Prinzipien halten, werden auch sie eher ehrlich durchs Leben gehen (Sprüche 22:6).
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo kpɔe be yewo dzilawo le zɔzɔm le fɔmaɖimaɖi me la, anɔ bɔbɔe na wo wu be woawo hã woanye ame siwo dzi woate ŋu aka ɖo.—Lododowo 22:6.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά βλέπουν το γονέα τους να περπατάει στο δρόμο της ακεραιότητας, έχουν περισσότερες πιθανότητες να επιλέξουν την πορεία της αξιοπιστίας. —Παροιμίες 22:6.
English[en]
When children see a parent walking the path of integrity, they are more likely to adopt a trustworthy course themselves. —Proverbs 22:6.
Spanish[es]
Cuando los hijos ven que sus padres son honrados, es más probable que ellos también lo sean (Proverbios 22:6).
Estonian[et]
Nähes, et vanemad elavad laitmatuses, järgivad lapsed ka ise suurema tõenäosusega seda usaldusväärset teed (Õpetussõnad 22:6).
Finnish[fi]
Kun lapset näkevät vanhempiensa olevan nuhteettomia, on todennäköisempää, että he itsekin toimivat rehellisesti eri tilanteissa (Sananlaskut 22:6).
Fijian[fj]
Ni raica o gone ni yalodina tiko na itubutubu, ena muria tale ga na ivakarau vinaka qori. —Vosa Vakaibalebale 22:6.
French[fr]
Lorsqu’un enfant voit ses parents agir avec intégrité, il est plus susceptible de devenir un individu digne de confiance. — Proverbes 22:6.
Gujarati[gu]
બાળકો માબાપને ઇમાનદારીથી જીવતા જુએ તો, તેઓ પણ મોટે ભાગે એ માર્ગે ચાલવાનું પસંદ કરશે.—નીતિવચનો ૨૨:૬.
Hindi[hi]
जब आपके बच्चे आपको ईमानदारी की राह पर चलते देखेंगे, तो वे भी अपनी ज़िंदगी में ईमानदारी का रास्ता अपनाएँगे।—नीतिवचन 22:6.
Hiligaynon[hil]
Kon makita sang kabataan ang imo maayo nga halimbawa, mahimo nga sundon man nila ini.—Hulubaton 22:6.
Croatian[hr]
Kad djeca vide da njihovi roditelji žive čestito, veća je vjerojatnost da će i sama biti poštena i dostojna povjerenja (Mudre izreke 22:6).
Hungarian[hu]
Amikor a gyerekek azt látják, hogy a szüleik tisztességesen próbálnak élni, nagyobb az esélye, hogy ők is becsületesek és megbízhatók lesznek (Példabeszédek 22:6).
Armenian[hy]
Երբ երեխաները տեսնում են, որ ծնողը անարատությամբ է քայլում, հավանականությունն ավելի է մեծանում, որ իրենք էլ կընթանան վստահարժան ուղիով (Առակներ 22։ 6)։
Indonesian[id]
Jika anak-anak melihat orang tua berjalan dengan integritas, mereka akan lebih cenderung menjadi orang-orang yang bisa dipercaya. —Amsal 22:6.
Iloko[ilo]
No makita dagiti annak a nalinteg dagiti nagannakda, dakdakkel ti posibilidadna nga agbalinda met a mapagtalkan.—Proverbio 22:6.
Italian[it]
Quando un figlio vede il padre o la madre tenere una condotta integra, è più probabile che diventi una persona fidata. — Proverbi 22:6.
Georgian[ka]
როდესაც შვილები ხედავენ, რომ მშობლები პატიოსნები არიან, მეტი ალბათობაა, რომ თვითონაც პატიოსან ადამიანებად ჩამოყალიბდნენ (იგავები 22:6).
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ನಿಯತ್ತಿನಿಂದ ಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಮಕ್ಕಳೂ ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6.
Korean[ko]
부모가 정직하게 생활하는 것을 본 자녀들은 신뢰할 만한 사람으로 성장할 가능성이 더 높습니다.—잠언 22:6.
Lingala[ln]
Ntango bana bazali komona moboti azali kotambola na ezaleli ya kozanga mbeba, bango mpe bakolinga kozala na etamboli oyo ebongi.—Masese 22:6.
Lozi[loz]
Bana ha ba bona mushemi wa bona inze a pila ka busepahali, ni bona ba kona ku kalisa ku pila ka busepahali.—Liproverbia 22:6.
Lithuanian[lt]
Matydami, kad tėvai dorai elgiasi, vaikai greičiausiai ir patys taps sąžiningais žmonėmis (Patarlių 22:6).
Malagasy[mg]
Mety ho lasa olona azo atokisana toa anao ny zanakao amin’izay.—Ohabolana 22:6.
Macedonian[mk]
Кога децата гледаат дека родителот е принципиелен човек, поголема е веројатноста и тие да бидат како него (Изреки 22:6).
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ നേരായ മാർഗത്തിൽ ചരിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ മക്കളും അതേ പാത പിന്തുടരാനുള്ള സാധ്യതയേറെയാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6.
Maltese[mt]
Meta t- tfal jaraw lil ġenitur jimxi fit- triq tal- integrità, hemm ċans akbar li se jkunu taʼ min jafdahom.—Proverbji 22:6.
Burmese[my]
မိဘတွေ ဖြောင့်မတ်တဲ့လမ်းစဉ်လိုက်လျှောက်နေတာကို ကလေးတွေမြင်တွေ့တဲ့အခါမှာ သူတို့လည်း ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့လမ်းစဉ်ကို ပိုပြီးလိုက်လျှောက်လာစရာအကြောင်းရှိတယ်။—သု. ၂၂:၆။
Norwegian[nb]
Når barna dine ser at du som far eller mor er ulastelig, er det mer sannsynlig at de også vil bli til å stole på. – Ordspråkene 22:6.
Dutch[nl]
Als kinderen zien dat hun ouders oprecht zijn, is de kans groter dat zij zelf ook betrouwbare volwassenen worden (Spreuken 22:6).
Nyanja[ny]
Ana akaona kuti kholo lawo limachita zinthu mwachilungamo, nawonso akhoza kutengera chitsanzo chomwecho.—Miyambo 22:6.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਈਮਾਨਦਾਰ ਬਣਨਾ ਸਿੱਖਣਗੇ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6.
Polish[pl]
Gdy dzieci widzą rodziców podążających ścieżką prawości, jest im znacznie łatwiej obrać w życiu właściwy kierunek (Przysłów 22:6).
Portuguese[pt]
Quando os filhos veem os pais andando no caminho da integridade, é mais provável que façam o mesmo. — Provérbios 22:6.
Rundi[rn]
Igihe abana babona umuvyeyi agendera mu nzira y’ugutungana, na bo nyene boshobora kurushiriza gukurikira ingendo iranga ukwizigirwa.—Imigani 22:6.
Romanian[ro]
Când îşi văd părinţii umblând pe calea integrităţii, foarte probabil, copiii vor alege şi ei această cale (Proverbele 22:6).
Russian[ru]
Видя, как родители ходят путем непорочности, дети скорее всего тоже вырастут людьми, достойными доверия (Притчи 22:6).
Sinhala[si]
දෙමාපියන් අවංකව කටයුතු කරනවා දරුවන් දකින විට ඔවුන්ද එසේ කිරීමට පෙලඹෙයි.—හිතෝපදේශ 22:6.
Shona[sn]
Vana pavanoona mubereki wavo achifamba akavimbika, ivo vanogona kuzotevedzerawo.—Zvirevo 22:6.
Albanian[sq]
Kur fëmijët shohin prindin që ecën në udhën e integritetit, ka më shumë të ngjarë që edhe ata vetë të bëhen njerëz të besueshëm. —Proverbat 22:6.
Serbian[sr]
Veći su izgledi da će deca biti poštena ako vide da njihovi roditelji tako postupaju (Poslovice 22:6).
Southern Sotho[st]
Ha bana ba bona motsoali a tsamaea botšepehing, ho ka etsahala hore le bona ba tsamaee tseleng ea botšepehi.—Liproverbia 22:6.
Swahili[sw]
Watoto wanapomwona mzazi akitembea kwa utimilifu, inaelekea watajitahidi kuwa watu wanaoaminika.—Methali 22:6.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanapomwona mzazi akitembea kwa utimilifu, inaelekea watajitahidi kuwa watu wanaoaminika.—Methali 22:6.
Tamil[ta]
பெற்றோர் நேர்வழியில் நடப்பதைப் பிள்ளைகள் பார்த்தார்கள் என்றால் அவர்களும் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமானவர்களாய் நடப்பதற்கு நிறைய வாய்ப்பிருக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 22:6.
Thai[th]
เมื่อ ลูก เห็น พ่อ แม่ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ซื่อ สัตย์ สุจริต เด็ก ก็ มัก จะ ดําเนิน ใน แนว ทาง แห่ง ความ ซื่อ สัตย์ ด้วย.—สุภาษิต 22:6
Tagalog[tl]
Kapag nakikita ng mga anak ang kanilang mga magulang na lumalakad sa katapatan, malamang na maging tapat din sila. —Kawikaan 22:6.
Tswana[tn]
Fa bana ba bona motsadi a tsamaya mo tseleng ya bothokgami, go nna motlhofo gore le bone ba tshele botshelo jwa go ikanyega.—Diane 22:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bana babona bazyali babo beenda munzila iiluleme, abalo balakonzya kusyomeka.—Tusimpi 22:6.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i lukim papamama i bihainim stretpela pasin, ol tu bai bihainim dispela pasin. —Sindaun 22:6.
Turkish[tr]
Anne babasının ‘dürüstlük yolunda yürüdüğünü’ gören bir çocuk büyük ihtimalle dürüst bir kişi olacaktır (Özdeyişler 22:6).
Tsonga[ts]
Loko vana va vona mutswari a famba hi vutshembeki, va tala ku tekelela mahanyelo yakwe ya vutshembeki.—Swivuriso 22:6.
Ukrainian[uk]
Коли діти бачать, що ви живете за цими нормами, то, ймовірно, теж будуть дотримуватися їх (Приповістей 22:6).
Urdu[ur]
جب بچے دیکھتے ہیں کہ اُن کے والدین سیدھی راہ پر چل رہے ہیں تو عموماً وہ بھی سیدھی راہ اختیار کرتے ہیں۔—امثال ۲۲:۶۔
Vietnamese[vi]
Khi thấy cha mẹ có lối sống trung thực thì rất có thể chính con cũng sẽ chọn lối sống đó.—Châm-ngôn 22:6.
Xhosa[xh]
Xa abantwana bebona ukuba umzali wabo uhamba ngengqibelelo, nabo banokwenza okufanayo.—IMizekeliso 22:6.
Zulu[zu]
Lapho izingane zibona umzali ephila ngokwethembeka, cishe nazo ziyolandela inkambo yokwethembeka.—IzAga 22:6.