Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Líbilo by se ti to? — Ale dříve než si uděláme plány, chceme mít jistotu, že to je slavnost, kterou schvaluje Bůh.
Danish[da]
Skulle vi gøre det engang? — Men inden vi begynder at lægge planer, må vi være helt sikre på at det er en fest som Gud kan godkende.
German[de]
Möchtest du das? — Bevor wir aber Pläne machen, wollen wir dafür sorgen, daß es die Art einer Party ist, die Gott gutheißen würde.
Greek[el]
Θα σας άρεσε να το κάνετε αυτό;—Αλλά προτού κάνωμε τα σχέδια μας, ας είμεθα βέβαιοι ότι πρόκειται για ένα είδος πάρτυ που θα επιδοκιμάση ο Θεός.
English[en]
Would you like to do that?— But before we make our plans, let’s be sure that it is the kind of party that God would approve.
Spanish[es]
¿Quisieras hacer eso?— Pero antes de hacer nuestros planes, vamos a asegurarnos de que sea la clase de fiesta que Dios aprobaría.
Finnish[fi]
Haluaisitko sinä tehdä niin? – Mutta ennen kuin teemme suunnitelmiamme, niin varmistautukaamme siitä, että kutsut ovat sellaiset, jotka Jumala hyväksyy.
French[fr]
Aimeriez- vous que nous organisions de telles réunions? — Mais avant cela, assurons- nous qu’elles sont conformes à ce que Dieu approuve.
Indonesian[id]
Apakah kau suka melakukan itu?—Tetapi sebelum kita membuat rencana, baiklah kita memastikan apakah pesta itu adalah macam yang disukai oleh Allah.
Italian[it]
Ti piacerebbe far questo? — Ma prima di fare i preparativi, assicuriamoci che sia la specie di ricevimento che Dio approva.
Japanese[ja]
あなたはそうしたいと思いますか。 ― でも,計画をする前に,それが神から是認されるようなパーティーであることをたしかめましょう。
Korean[ko]
그렇게 하기를 원하나요?—그러나, 우리가 계획하기 전에 그 파티가 하나님께서 승인하시는 것인가를 확인하도록 해야 하지요.
Malagasy[mg]
Ho tianao ve ny handaminantsika fivoriana toy izany? — Alohan’izany anefa, dia aoka hataontsika azo antoka fa mifanaraka amin’izay ankasitrahan’Andriamanitra izany.
Malayalam[ml]
നീ അതു ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?—എന്നാൽ നാം ആസൂത്രണംചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് അതു ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്നതരം വിരുന്നാണെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കാം.
Norwegian[nb]
Har du lyst til å gjøre det? — Men før vi planlegger noe, må vi forvisse oss om at det blir et slikt selskap som Gud vil godkjenne.
Dutch[nl]
Zou jij dat leuk vinden? — Maar laten wij voordat wij onze plannen maken, er zeker van zijn dat het een feest is dat Gods goedkeuring heeft.
Polish[pl]
Czy chciałbyś urządzić coś takiego? — Ale zanim coś zaplanujemy, pomyślmy najpierw o tym, żeby się to podobało Bogu.
Portuguese[pt]
Gostaria de fazer isso? —— Mas, antes de fazermos planos, é bom cuidarmos de que seja a espécie de festa que Deus aprova.
Romanian[ro]
Ai dori tu aceasta? — Înainte însă‚ de a face planuri‚ vrem să ne îngrijim ca modul unei reuniuni să fie aprobat de Dumnezeu.
Russian[ru]
Хочешь устроить такую встречу? ~ Но прежде чем что-то решать, убедись в том, что эта встреча будет одобрена Богом.
Slovak[sk]
Páčilo by sa ti to? — Ale skôr, ako si urobíme plány, chceme mať istotu, že je to slávnosť, ktorú schvaľuje Boh.
Slovenian[sl]
Ali si to želiš? — Preden pa naredimo načrte, bomo poskrbeli za to, da bo to zabava, ki bo ugajala Bogu.
Serbian[sr]
Da li bi ti voleo da radiš to? — Ali pre nego što isplaniramo, uverimo se da je to vrsta zabave koju će Bog odobriti.
Swedish[sv]
Tycker du att vi skall göra det? — Men innan vi planerar för det, bör vi vara säkra på att det är en sådan fest som Gud skulle godkänna.
Swahili[sw]
Ungependa kufanya hivyo? — Lakini mbele ya kufanya mipango yetu, na tuhakikishe kwamba ni karamu ya namna nzuri ambayo Mungu atapendezwa nayo.
Tamil[ta]
இதைச் செய்ய உனக்குப் பிரியமா? — ஆனால் நம்முடைய திட்டங்களைப் போடுவதற்கு முன்னால் அது கடவுள் அங்கீகரிக்கும் வகையான விருந்தாக இருக்கும்படி நாம் நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Thai[th]
ลูก อยาก จะ ทํา อย่าง นั้น ไหม ล่ะ?— แต่ ก่อน ที่ เรา จะ วาง แผน ของ เรา จง แน่ ใจ ว่า งานนั้นเป็น งาน เลี้ยง ที่ พระเจ้า จะทรง พอ พระทัย.
Vietnamese[vi]
Các em có thích chúng ta tổ chức những cuộc họp bạn như thế không?— Nhưng trước khi đó, chúng ta cần chắc chắn rằng những cuộc họp ấy phù hợp với những gì mà Đức Chúa Trời chấp thuận.