Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
f) der må ikke gives eller loves nogen form for godtgørelse til donorer af embryoner til produktion af stamceller, hverken kontantydelser eller naturalydelser eller andre fordele;
German[de]
(f) Für die Spende von zur Stammzellengewinnung genutzten Embryonen darf keine finanzielle Leistung, Sachleistung oder sonstige Vergünstigung gewährt bzw. versprochen werden.
Greek[el]
στ) δεν επιτρέπεται η παροχή ούτε η υπόσχεση αμοιβής σε χρήμα ή σε είδος ή άλλου ανταλλάγματος για τη δωρεά εμβρύων που θα χρησιμοποιηθούν για τη λήψη βλαστοκυττάρων.
English[en]
(f) no monetary compensation, benefit in kind or other consideration may be granted or promised for the donation of embryos used for the procurement of stem cells;
Spanish[es]
(f) no podrá concederse ni prometerse a cambio de la donación de embriones utilizados para la obtención de células madre ninguna contraprestación económica ni beneficio en especie ni ninguna otra ventaja,
Finnish[fi]
f) kantasolujen hankintaan käytettävien ihmisalkioiden luovuttamisesta ei saa antaa tai luvata rahallista korvausta, luontoissuoritusta tai muuta hyvitystä,
French[fr]
f) aucune compensation monétaire, avantage en nature ou autre contrepartie ne doit être accordé ou promis pour le don d'embryons utilisés pour le prélèvement de cellules souches;
Italian[it]
f) è vietata la corresponsione o la promessa di qualsiasi somma ovantaggio in natura o di altro tipo per la donazione di embrioni destinati al prelievo di cellule staminali;
Dutch[nl]
(f) er mag voor de donatie van voor het verkrijgen van stamcellen te gebruiken embryo's noch een financiële vergoeding, noch enig voordeel in natura, noch enige andere vergoeding worden verleend of beloofd;
Portuguese[pt]
f) Não pode ser concedida ou prometida nenhuma compensação monetária, benefícios em espécie ou outros para a doação de embriões utilizados para a obtenção de células estaminais;
Swedish[sv]
f) Donationen får inte vara kopplad till någon ekonomisk ersättning, förmån eller annan ersättning för embryon som används för produktion av stamceller.