Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያዎቹ ሦስት መቶ ዘመናት እዘአ የሮም ግዛት ቄሣሮች በጥንት ክርስቲያኖች ላይ 10 የተለያዩ የስደት ማዕበሎችን አስነሥተው ነበር፤ ሆኖም ይህ ሁሉ ከንቱ ነበር።
Czech[cs]
Dějiny ukazují, že v prvních třech stoletích našeho letopočtu vyvolali císaři Římské říše nejméně deset různých vln pronásledování prvních křesťanů, ale marně.
Danish[da]
Historien beretter at de romerske kejsere i de tre første århundreder efter vor tidsregning sendte omkring 10 bølger af forfølgelse mod de kristne, men uden at få bugt med dem.
German[de]
Wie die Geschichte berichtet, lösten die römischen Kaiser in den ersten drei Jahrhunderten unserer Zeitrechnung 10 verschiedene Verfolgungswellen gegen die ersten Christen aus, doch völlig vergebens.
Ewe[ee]
Ŋutinya ɖee fia be le Mía Ŋɔli ƒe ƒe alafa etɔ̃ gbãtɔawo me la, Roma-fiaɖuƒea ƒe Dziɖulawo he yometiti vovovo 10 va Kristotɔ gbãtɔwo dzi, gake esiawo katã medze edzi o.
Greek[el]
Η ιστορία αναφέρει ότι τους πρώτους τρεις αιώνες μ.Χ. οι Καίσαρες της Ρώμης εξαπέλυσαν γύρω στα 10 διαφορετικά κύματα διωγμού ενάντια στους πρώτους Χριστιανούς, αλλά όλα χωρίς αποτέλεσμα.
English[en]
History records that in the first three centuries of our Common Era the Caesars of the Roman Empire brought some 10 different waves of persecution against the early Christians, but all to no avail.
Spanish[es]
La historia registra que en los primeros tres siglos de nuestra era común o era vulgar los césares del Imperio Romano lanzaron unas 10 diferentes olas de persecución contra los cristianos primitivos, pero todo fue en vano.
Finnish[fi]
Historia kertoo, että ajanlaskumme kolmen ensimmäisen vuosisadan aikana Rooman valtakunnan keisarit järjestivät kymmenkunta vainon aaltoa varhaiskristittyjä vastaan, mutta se kaikki oli turhaa.
French[fr]
L’Histoire rapporte qu’au cours des trois premiers siècles de notre ère, les Césars de l’Empire romain déclenchèrent une dizaine de vagues de persécutions contre les chrétiens, mais en vain.
Croatian[hr]
Povijest izvještava da su rimski carevi u prva tri stoljeća našeg računanja vremena prouzročili deset različitih progonstava prvih kršćana, no sva su bila uzaludna.
Hungarian[hu]
A történelem azt mutatja, hogy a római birodalom császárai az időszámításunk szerinti első három évszázadban egymás után 10 üldözési hullámot indítottak a korai keresztények ellen, de teljesen eredménytelenül.
Indonesian[id]
Sejarah mencatat bahwa dalam tiga abad pertama dari Kurun Masehi para Kaisar dari Imperium Roma menimbulkan kira-kira 10 gelombang penindasan yang berbeda-beda terhadap orang-orang Kristen yang mula-mula, tetapi semuanya sia-sia.
Italian[it]
La storia narra che nei primi tre secoli della nostra era volgare i Cesari dell’Impero Romano lanciarono contro i primi cristiani circa 10 diverse ondate di persecuzione, ma tutto invano.
Japanese[ja]
歴史の伝えるところによると,西暦紀元後最初の3世紀間に,ローマ帝国のカエサルたちは初期クリスチャンたちに対して約10回にわたり迫害の波をもたらしていますが,いずれもむだに終わっています。「
Korean[ko]
서력 기원 처음 3세기 동안의 역사 기록에 의하면 ‘로마’ 제국의 여러 황제들은 초기 그리스도인들에 대하여 10여차례의 서로 다른 박해의 물결을 일으켰읍니다. 그러나 아무 소용이 없었읍니다.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Tantara fa tao anatin’ireo taonjato telo voalohany amin’ny fanisan-taona iraisana, ireo Kaisara tao amin’ny Empira romana dia nanapoaka onjam-panenjehana ny kristiana eo amin’ny folo, nefa tsy nisy vokany.
Norwegian[nb]
Historien forteller at Romerrikets keisere forårsaket cirka ti forskjellige bølger av forfølgelse av de kristne i de første tre århundrer av vår tidsregning, men til ingen nytte.
Dutch[nl]
De geschiedenis bericht dat de caesars van het Romeinse Rijk in de eerste drie eeuwen van onze gewone tijdrekening zo’n tien verschillende golven van vervolging over de vroege christenen hebben gebracht, maar alles tevergeefs.
Portuguese[pt]
A história registra que nos primeiros três séculos de nossa Era Comum os césares do Império Romano lançaram 10 ondas diferentes de perseguições contra os primitivos cristãos, mas tudo em vão.
Romanian[ro]
Istoria raportează că în primele trei secole ale erei noastre, cezarii Imperiului Roman au declanşat circa zece valuri de persecuţii contra creştinilor, dar în zadar.
Swedish[sv]
Historien berättar att under de tre första århundradena av vår vanliga tideräkning satte de romerska kejsarna i gång omkring 10 olika vågor av förföljelse mot de första kristna, men allt visade sig vara förgäves.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwtohɔ kyerɛ sɛ Yɛn Bere yi mu mfeha abiɛsa a edi kan no mu no, Roma Ahemman no Kaesare de ɔtaa ahorow 10 baa tete Kristofo no so, nanso ne nyinaa antumi anyɛ hwee.
Yoruba[yo]
Itan ṣe akọsilẹ pe ní ọ̀rúndún mẹta akọkọ Sanmani Tiwa awọn Kesari ti Ilẹ-ọba Romu mú awọn ìgbì inunibini mẹwaa ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ wá lodisi awọn Kristian akọkọbẹrẹ, ṣugbọn pàbó ni gbogbo rẹ̀ jásí.