Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ulempen ved de høje arbejdsomkostninger er vokset yderligere som følge af, at investeringerne er udskudt, idet produktionen i de nye fabrikker nu sættes i gang på et tidspunkt, hvor de østtyske lønninger må forventes at svare fuldt og helt til de vesttyske.
German[de]
Der Arbeitskostennachteil habe sich wegen der Verschiebung der Investitionen vergrößert, weil die Produktion der neuen Werke jetzt zu einem Zeitpunkt aufgenommen werde, zu dem die ostdeutschen Löhne vollständig dem westdeutschen Niveau angeglichen sein dürften.
Greek[el]
Η μειονεκτική θέση ως προς το εργατικό κόστος έχει επιδεινωθεί εξαιτίας της αναβολής των επενδύσεων διότι η παραγωγή στα νέα εργοστάσια θα ξεκινήσει την εποχή που οι ανατολικογερμανικοί μισθοί αναμένεται να εξισωθούν πλήρως με τους δυτικογερμανικούς 7
English[en]
The labour cost disadvantage had increased as a result of the postponement of the investment because production at the new plants would now start at a time when eastern German wages could be expected to be fully adjusted to the western German level;
Spanish[es]
El retraso en las inversiones aún ha aumentado las desventajas en los costes salariales, puesto que la producción en las nuevas plantas se iniciará ahora en un momento en que los salarios de Alemania oriental se habrán equiparado del todo a los de Alemania occidental,
Finnish[fi]
Työvoimaan liittyvät kustannushaitat ovat lisääntyneet investointien lykkäämisen vuoksi, koska uusien tehtaiden tuotanto aloitetaan ajankohtana, jolloin Itä-Saksan palkat ovat kohonneet Länsi-Saksan tasolle.
French[fr]
Le facteur défavorable que constituent les coûts de main-d'oeuvre s'est en outre aggravé en raison de l'ajournement des investissements, puisque la production dans les nouvelles usines commencera à un moment où les salaires est-allemands devraient avoir rattrapé ceux de l'Allemagne de l'Ouest;
Italian[it]
Per quanto riguarda il costo del lavoro, lo svantaggio è addirittura aumentato a causa del rinvio degli investimenti, poiché quando comincerà la produzione presso i nuovi stabilimenti i salari della Germania orientale dovrebbero essere ormai completamente equiparati a quelli della Germania occidentale.
Dutch[nl]
Ook is het kostennadeel voor de arbeidskosten door het uitstellen van de investeringen groter geworden, omdat de produktie in de nieuwe fabrieken eerst van start zal gaan op een moment waarop de Oostduitse lonen volledig op het Westduitse niveau moeten zijn afgestemd;
Portuguese[pt]
O adiamento dos investimentos veio ainda ampliar a desvantagem em termos de custos salariais, uma vez que a produção das novas unidades fabris será agora iniciada numa altura em que os salários na parte Oriental da Alemanha deverão estar completamente alinhados pelos da parte Ocidental.
Swedish[sv]
Nackdelen med arbetskostnaderna har ökat, eftersom produktionen i de nya fabrikerna torde inledas vid en tidpunkt då den östtyska lönenivån torde ha anpassats fullständigt till den västtyska.