Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my sikspense byna twee jaar lank gespaar om die goedkoopste horlosie te koop wat destyds beskikbaar was.
Amharic[am]
በወቅቱ ርካሽ የሚባለውን ሰዓት ለመግዛት ስል ይሰጠን የነበረውን ስድስት ፔንስ ለሁለት ዓመት ያህል አጠራቀምኩ።
Arabic[ar]
فادخرت قطعي النقدية طوال سنتين تقريبا لأشتري ارخص ساعة في تلك الايام.
Central Bikol[bcl]
Dinamot ko an sais sentimos ko sa laog haros nin duwang taon tanganing makabakal ako kan pinakabaratong relo kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Nalesunga ama 6 pensi ayo balempeela kabili nasungile ama 6 pensi nakalimo pa myaka ibili, e lyo nashitile inkoloko iishakosele sana umutengo pa nkoloko shonse pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Спестявах моите монети в продължение на почти две години, за да си купя най–евтиния часовник, който продаваха по онова време.
Bangla[bn]
সেই সময়ে প্রাপ্তিসাধ্য সবচেয়ে সস্তা একটা ঘড়ি কেনার জন্য আমি প্রায় দুবছর ধরে আমার ছয়পেনি জমিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako kanang gitigom sulod sa mga duha ka tuig aron mapalit ang kinabaratohang relo niadtong panahona.
Czech[cs]
Já jsem si skoro celé dva roky dávala šestipence stranou, abych si mohla koupit nejlevnější hodinky, jaké byly k dostání.
Danish[da]
I næsten to år sparede jeg alle mine sixpence-mønter op for at kunne købe et ur, det billigste jeg kunne finde.
German[de]
Fast zwei Jahre lang sparte ich also meinen Sixpence, bis es für die billigste Uhr reichte, die es damals gab.
Ewe[ee]
Medzra nye cent ade siwo katã mexɔna la ɖo hena ƒe eve kloe, eye metsɔe ƒle gaƒoɖokui aɖe si ƒe asi bɔbɔ wu ɣemaɣi lae.
Efik[efi]
Mma nsifam sisi mi nnịm ke se ikperede ndisịm isua iba man n̄kpada ndep n̄kanika itọn̄ubọk oro ekememde urua akan ini oro.
Greek[el]
Αποταμίευα το νόμισμά μου επί δύο χρόνια σχεδόν ώστε να αγοράσω το φτηνότερο ρολόι που υπήρχε τότε.
English[en]
I saved up my sixpence for nearly two years to buy the cheapest watch available at that time.
Spanish[es]
Yo estuve ahorrando esta paga durante casi dos años a fin de comprarme el reloj más barato que había en el mercado.
Estonian[et]
Kui meie, lapsed, ennast hästi üleval pidasime, andsid vanemad meile igal laupäeval taskurahaks ühe kuuepennise.
Finnish[fi]
Säästin rahojani melkein kaksi vuotta, kunnes sain ostettua halvimman tarjolla olleen kellon.
Fijian[fj]
Au maroroya noqu ilavo me rauta ni rua na yabaki meu rawa ni volia kina na kalokoniliga isau lailai duadua ena gauna oya.
French[fr]
Après avoir économisé cet argent de poche pendant près de deux ans, j’ai pu acheter la montre la moins chère que j’ai trouvée.
Ga[gaa]
Mi kɛ nɔ ni miihe ashɛ afii enyɔ bua sispɛns ni ahaa mi lɛ naa koni mikɛyahe watsi ni jara waaa fe fɛɛ yɛ nakai beaŋ lɛ eko.
Gun[guw]
N’jọ apòmẹkuẹ ṣie na nudi owhe awe nado họ̀ alọkọ-gàn he pọ̀kuẹ hugan to ojlẹ enẹ mẹ.
Hebrew[he]
את דמי הכיס האלה חסכתי כמעט שנתיים כדי לקנות את השעון הזול ביותר שהיה בזמנו.
Hiligaynon[hil]
Halos duha ka tuig nga ginsupot ko ang akon sixpence agod makabakal sing pinakabarato nga relo sadto.
Croatian[hr]
Ja sam skoro dvije godine skupljala taj novac kako bih si kupila najjeftiniji sat koji sam mogla pronaći.
Hungarian[hu]
Közel két évig félretettem a hatpennyseket, hogy megvehessem az akkor kapható legolcsóbb karórát.
Armenian[hy]
Ես իմ դրամները խնայեցի մոտ երկու տարի, որ գնեմ այն ժամանակ գոյություն ունեցող ամենաէժան ժամացույցը։
Indonesian[id]
Saya menabung sixpence saya selama hampir dua tahun untuk membeli arloji yang termurah kala itu.
Igbo[ig]
Echekwara m peni isii ahụ a na-enye m ruo ihe fọrọ nke nta ka o ruo afọ abụọ iji zụrụ elekere aka kasị dị ọnụ ala n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Dandani dua a tawen nga inurnongko dagiti naited kaniak a sixpence tapno makagatangak iti kalakaan a relo idi a tiempo.
Italian[it]
Misi da parte quelle monete per quasi due anni prima di potermi comprare un orologio, quello che costava meno.
Georgian[ka]
ამ ფულს დაახლოებით ორი წლის განმავლობაში ვაგროვებდი, რათა ყველაზე იაფფასიანი საათი მეყიდა.
Korean[ko]
나는 그 당시에 가장 싼 손목시계를 사려고 6펜스씩 받은 돈을 거의 2년 동안 모았습니다.
Lingala[ln]
Pene na mbula mibale mobimba, nazalaki kobomba mbongo na ngai mpo nasomba montrɛ ya mwa ntalo moke.
Lozi[loz]
Na buluka 6 pensi ye ne ni fiwa kaufela ka lilimo ze bat’o ba ze peli ilikuli ni kone ku leka waci ye ne cipile ka ku fitisisa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Nieko neišleisdama per dvejus metus susitaupiau pačiam pigiausiam.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalama makuta anyi onso a ku lumingu ku lumingu au munkatshi mua bidimu bitue ku bibidi bua kusumba dîba divuaku dia mushinga mutekete.
Luvale[lue]
Ngocho ngwatulikilenga jimbongo jami kafwe myaka yivali, kaha ngwalanjile loloji yapwile nandando yayindende halwola luze.
Malagasy[mg]
Nangoniko nandritra ny roa taona latsaka ny vola madinika azoko, mba hividianako ny famantaranandro mora indrindra tamin’izany.
Macedonian[mk]
Речиси две години ги собирав моите парички за да можам да го купам најевтиниот рачен часовник во тоа време.
Malayalam[ml]
കിട്ടാവുന്നതിൽ ഏറ്റവും വില കുറഞ്ഞ വാച്ച് വാങ്ങാനായി ലഭിക്കുന്ന പണം മുഴുവൻ ഞാൻ രണ്ടു വർഷത്തോളം സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചു.
Maltese[mt]
Għamilt kważi sentejn inġemmaʼ s- sitt soldi tiegħi biex nixtri l- irħas arloġġ taʼ l- idejn li kont issib dak iż- żmien.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ဈေးအပေါဆုံးနာရီတစ်လုံးဝယ်နိုင်ဖို့ ကျွန်မရဲ့မုန့်ဖိုးကို နှစ်နှစ်နီးပါးစုရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sparte myntene mine i nesten to år for å kunne kjøpe den billigste klokken man fikk tak i på den tiden.
Dutch[nl]
Bijna twee jaar lang legde ik mijn zes penny’s trouw weg om het goedkoopste horloge te kunnen kopen dat in die tijd te krijgen was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka boloka disente tša-ka tše tshela mo e ka bago ka nywaga e mebedi e le gore ke kgone go reka sešupanako sa go se bitše tšhelete e ntši kudu seo se bego se hwetšagala ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Ndinasunga ma 6 pensi anga kwa zaka pafupifupi ziwiri kuti ndigule wotchi yotsika mtengo kwambiri imene ndikanapeza pa nthawi imeneyo.
Pangasinan[pag]
Tinipon ko so sixpence ko ed loob na ngalngalin duay taon pian makasaliw ak na sankamuraan lan relo diad saman a panaon.
Papiamento[pap]
Mi a spar mi monedanan di seis sèn pa kasi dos aña pa mi por a kumpra e oloshi di mas barata ku tabatin e tempu ei.
Polish[pl]
Prawie dwa lata odkładałam swoje sześciopensówki, by kupić najtańszy zegarek.
Portuguese[pt]
Economizei meus 6 pence durante quase dois anos para poder comprar o relógio mais barato que existia na época.
Rundi[rn]
Naramaze hafi imyaka ibiri nza ndaziganya utwo duhera dutandatu naza ndaronka, kugira nzogure agasaha kari kazimbutse kuruta izindi ico gihe.
Romanian[ro]
Aproape doi ani am strâns bănuţ cu bănuţ ca să-mi cumpăr cel mai ieftin ceas de mână care se găsea pe atunci.
Russian[ru]
Почти два года я откладывала их на покупку самых дешевых по тем временам часов.
Sinhala[si]
මම ඒ සල්ලි අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ එකතු කෙරුවේ ඒ කාලේ තිබුණ ලාභම ඔරලෝසුව ගන්නයි.
Slovak[sk]
Odkladala som si tieto mince takmer dva roky, aby som si mohla kúpiť najlacnejšie hodinky.
Slovenian[sl]
Te kovance sem zbirala skoraj dve leti, da sem si lahko kupila najcenejšo uro, ki se jo je takrat dalo dobiti.
Samoan[sm]
Na toeitiiti lava atoa le lua tausaga o faaputu aʻu sisipeni e faatau ai saʻu uati taugofie na maua i lenā taimi.
Shona[sn]
Ndakachengeta masikisipenzi angu kweanoda kusvika makore maviri kuti ndizotenga wachi yakachipa pane dzimwe dzose yaiwainika panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Unë i ruajta ato para për gati dy vjet, që të blija orën më të lirë në atë kohë.
Serbian[sr]
Skoro dve godine sam štedela taj džeparac da bih kupila u to vreme najjeftiniji sat.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kibri mi moni sowan tu yari langa fu man bai a moro bunkopu oloisi di ben de na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boloka lisikisipense tseo tsa ka nako e ka etsang selemo e le hore ke tle ke ithekele oache e sa bitseng haholo eo ke neng nka e fumana nakong eo.
Swedish[sv]
Jag sparade mina mynt i nästan två år för att kunna köpa den billigaste klocka som fanns vid den tiden.
Swahili[sw]
Niliweka akiba senti zangu sita kwa karibu miaka miwili ili ninunue saa yenye bei ya chini zaidi wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Niliweka akiba senti zangu sita kwa karibu miaka miwili ili ninunue saa yenye bei ya chini zaidi wakati huo.
Tamil[ta]
விலை குறைந்த வாட்ச் ஒன்றை வாங்குவதற்காக எனக்குக் கிடைத்த காசையெல்லாம் கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடம் சேர்த்து வைத்தேன்.
Telugu[te]
నేను రెండు సంవత్సరాల వరకు ఆ సిక్స్పెన్స్ను దాచుకొని ఆ సమయంలో కారుచౌకగా దొరికే గడియారం కొనుక్కున్నాను.
Thai[th]
ฉัน เก็บ ออม เงิน หก เพนนี นาน เกือบ สอง ปี เพื่อ ซื้อ นาฬิกา ราคา ถูก ที่ สุด เท่า ที่ หา ได้ สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ነተን ዝወሃባኒ ዝነበራ ሽዱሽተ ሳንቲም እቲኣተን ንኽልተ ዓመት ኣዋህሊለ: ሓንቲ ኣብቲ እዋን እቲ ሕስርቲ ዝነበረት ሰዓት ገዛእኩ።
Tagalog[tl]
Halos dalawang taon kong inipon ang ibinibigay sa aking sixpence para makabili ako ng pinakamurang relo nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna ka boloka dipeni tsa me di le thataro lobaka lwa dingwaga di le pedi gore ke ithekele tshupanako e e neng e le tlhwatlhwatlase go di feta tsotlhe ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘á ku tātānaki ‘eku peni onó ‘i he meimei ta‘u ‘e ua ke fakatau mai ‘aki ‘a e uasi ma‘ama‘a taha na‘e ala ma‘u ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi bungim dispela mani i go inap tupela yia pinis na nau mi baim wanpela hanwas i gat liklik pe.
Turkish[tr]
Yaklaşık iki yıl boyunca harçlığımı biriktirerek o zaman bulunabilen en ucuz saati aldım.
Tsonga[ts]
Ndzi hlengelete tisente ta mina malembe mambirhi leswaku ndzi ta xava wachi yo chipa ku tlula hinkwato leti a ti kumeka hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Meboaboaa taku a na wɔde ma me no ano bɛyɛ mfe abien ansa na meretumi atɔ wɔɔkye a ne bo yɛ fo koraa saa bere no.
Ukrainian[uk]
Я збирала свої гроші близько двох років, щоб купити найдешевший на той час годинник.
Vietnamese[vi]
Tôi phải để dành gần hai năm mới đủ tiền mua cái đồng hồ rẻ nhất thời đó.
Waray (Philippines)[war]
Gintirok ko an kada usa hito ha sulod hin haros duha ka tuig basi mapalit ko an pinakabarato nga relo hito nga panahon.
Xhosa[xh]
Eyam imali ndayigcina kangangeminyaka emibini ukuze ndizithengele eyona wotshi yexabiso eliphantsi.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún méjì tí mo fi ń fi owó yìí pa mọ́ kí n tó lè ra aago ọwọ́ tówó rẹ̀ kéré jù nígbà yẹn.
Chinese[zh]
我花了差不多两年时间把所得的钱攒起来,用来买当时最便宜的手表。
Zulu[zu]
Ngababeka lab’ ozuka iminyaka emibili ukuze ngikwazi ukuzithengela iwashi elishibhile engangingalithola ngaleso sikhathi.