Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under tjenesterejser, som Kommissionens tjenester i 1993 foretog til Ghana og Zambia, var det muligt at rette op paa begge de af Revisionsretten naevnte situationer, idet beloebene blev optaget blandt landets budgetudgifter og afsat til de hoejtprioriterede sektorer, som var fastlagt af Kommissionen og modtagerlandet i faellesskab.
German[de]
Im Zuge von Missionen der Kommissionsdienststellen im Jahr 1993 konnte in Ghana und Sambia die vom Rechnungshof angesprochene Situation bereinigt werden, und zwar dadurch, daß die Beträge in die Haushaltsausgaben des jeweiligen Landes einbezogen und anschließend den von der Kommission und dem jeweiligen Empfängerland einvernehmlich bestimmten prioritären Sektoren zugewiesen wurden.
Greek[el]
Αποστολές των υπηρεσιών της Επιτροπής το 1993 στη Γκάνα και στη Ζάμπια επέτρεψαν να τακτοποιηθούν οι καταστάσεις που ανέφερε το Συνέδριο στις δύο περιπτώσεις, διότι τα ποσά συμπεριελήφθησαν στις δημοσιονομικές δαπάνες της χώρας και αποδόθηκαν στους τομείς με προτεραιότητα που προσδιορίσθηκαν από κοινού μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας.
English[en]
Missions in 1993 to Ghana and Zambia regularized the situations described in the report; the amounts were incorporated into budgetary expenditure and allocated to priority sectors decided jointly by the Commission and the recipient country.
Spanish[es]
Las misiones realizadas por los servicios de la Comisión en 1993 en Ghana y Zambia han permitido regularizar las situaciones mencionadas por el Tribunal en ambos casos, ya que los importes han sido integrados en los gastos presupuestarios del país y atribuidos a los sectores prioritarios determinados conjuntamente entre la Comisión y el país beneficiario.
French[fr]
Des missions des services de la Commission en 1993 au Ghana et en Zambie ont permis de régulariser les situations mentionnées par la Cour dans les deux cas car les montants ont été intégrés dans les dépenses budgétaires du pays et attribués aux secteurs prioritaires déterminés conjointement entre la Commission et le pays bénéficiaire.
Italian[it]
Le missioni dei servizi della Commissione effettuate nel 1993 in Ghana e nello Zambia hanno permesso di regolarizzare le situazioni menzionate dalla Corte nei due casi; gli importi sono stati integrati nelle spese in budget del paese e attribuiti ai settori prioritari stabiliti congiuntamente tra la Commissione e il paese beneficiario.
Dutch[nl]
Door de inspectie van de diensten van de Commissie in 1993 in Ghana en in Zambia konden in beide gevallen de door de Rekenkamer vermelde toestanden worden geregulariseerd, want de betrokken bedragen zijn in de begrotingsuitgaven van het land opgenomen en toegewezen aan door de Commissie en het gesteunde land gezamenlijk vastgestelde voorrangssectoren.
Portuguese[pt]
As missões dos serviços da Comissão realizadas em 1993 ao Gana e à Zâmbia permitiram regularizar as situações mencionadas nos dois casos pelo Tribunal porque os montantes foram integrados nas despesas orçamentais do respectivo país e atribuídas aos sectores prioritários determinados em conjunto pela Comissão e pelo país beneficiário.