Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Ausserdem wuerde automatische Verlaengerung des Mandats des ODIHR-Direktors zur auf dem OSZE-Gipfel 1990 angenommenen Pariser Charta fuer das neue Europa im Widerspruch stehen. Im zusaetzlichen Charta-Dokument ist festgelegt, dass Direktor jeder OSZE-Institution ein hochrangiger Mitarbeiter sein soll, der von seiner Regierung vorgeschlagen und vom Rat fuer drei Jahre ernannt wird, wobei diese Amtsfrist nicht verlaengert werden darf, aufgrund der Rotation."
English[en]
In addition, an "automatic" renewal of the mandate of the ODIHR Director would have been outright contrary to the Charter of Paris for a New Europe, adopted by the OSCE summit in 1990, the additional document to which states that "the director of each institution will be of senior rank, seconded by his/her government, and appointed by the Council to a three-year, non-renewable term, on a basis of rotation."
Spanish[es]
Además, la repetición "automática" del mandato del Director del BIDDH contradiría directamente la Carta de París para Nueva Europa aprobada en la Cumbre de la OSCE en 1990, en cuyo documento adicional quedó fijado el que "Será Director de cada Instituto de la OSCE el funcionario de alto rango delegado por su Oficina y nombrado por el Consejo para el plazo de tras años, que no podrá ser revisado, sobre la base de la rotación".
French[fr]
De plus, la reprise "automatique" du mandat du directeur du BIDDH contredirait directement la Charte de Paris pour l'Europe nouvelle, adoptée au sommet de l'OSCE en 1990, dont le document additionnel stipule, que "sera directeur de chaque institution de l'OSCE un haut fonctionnaire, délégué par son gouvernement et nommé par le Conseil pour le délai de trois ans non renouvelable, sur la base de la rotation".
Russian[ru]
Кроме того, "автоматическое" повторение мандата директора БДИПЧ прямо противоречило бы принятой саммитом СБСЕ в 1990 году Парижской хартии для новой Европы, в дополнительном документе к которой зафиксировано, что "Директором каждого института ОБСЕ будет сотрудник старшего ранга, командированный его правительством и назначенный Советом на трехлетний, не подлежащий продлению срок, на основе ротации".