Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— набор лимитни стойности за безопасност (лимитни стойности, водещи до ограничаване скоростта на влака) за следните параметри на качеството на геометрията на железния път: надлъжно ниво, напречно ниво, трасе и габарит, определени за системите за измерване на геометрията на железния път, които се употребяват от Управителя на инфраструктурата или неговия представител.
Czech[cs]
— soubor bezpečných mezních hodnot (mezní hodnoty vedoucí k omezení rychlosti vlaku) pro následující parametry kvality geometrie koleje: podélná výška, vzájemná výšková poloha kolejnicových pásů, směr a rozchod koleje, jak jsou předepsány pro systémy měření geometrie koleje používané provozovatelem infrastruktury nebo jeho zástupcem.
Danish[da]
— et sæt sikkerhedsgrænseværdier (grænseværdier, der medfører en begrænsning af toghastigheder) for de følgende parametre for geometrisk kvalitet af sporet: længdeniveau, tværniveau, tracé og sporvidde, fastsat for sporgeometriens målesystemer, der bruges af infrastrukturforvalteren eller dennes repræsentant.
German[de]
— eine Reihe von Sicherheitsgrenzwerten (Grenzwerte, deren Überschreitung eine Geschwindigkeitsbegrenzung der Züge bedingt) für die folgenden Parameter der Gleislagequalität: Längshöhenfehler, Querhöhenfehler, Richtung und Spurweite, die für die vom Infrastrukturbetreiber oder seinem Bevollmächtigten benutzten Gleismesssysteme definiert wurden.
Greek[el]
— ένα σύνολο οριακών τιμών ασφαλείας (οριακές τιμές που συνεπάγονται την εφαρμογή ενός ορίου ταχύτητας των αμαξοστοιχιών) για τις ακόλουθες παραμέτρους γεωμετρικής ποιότητας της γραμμής: διαμήκης χωροστάθμηση, εγκάρσια χωροστάθμηση, οριζοντιογραφική διόρθωση και εύρος, που καθορίζονται για τα συστήματα γεωμετρικών μετρήσεων που χρησιμοποιούνται από τον διαχειριστή της υποδομής ή τον εντολοδόχο του.
English[en]
— a set of safety limit values (limit values leading to a limitation of train speeds) for the following parameters of track geometric quality: longitudinal level, cross level, alignment and gauge, as set for the track geometry measuring systems used by the Infrastructure Manager or his representative.
Spanish[es]
— un conjunto de valores límite de seguridad (conducentes a la aplicación de una limitación de velocidad de los trenes) para los parámetros siguientes de calidad geométrica de la vía: nivelación longitudinal, nivelación transversal, alineación y ancho de vía, establecidos para los sistemas de medición de la geometría utilizados por el administrador de la infraestructura o su mandatario.
Estonian[et]
— ohutuse piirväärtuste loetelu (rongi kiirusepiiranguid põhjustavad piirväärtused) rööbastee geomeetrilise kvaliteedi järgmiste parameetrite jaoks: piki- ja põiktasand, paigutus ja mõõdud, rööpmelaius kui infrastruktuuri juhi või tema esindaja kasutatav rööbastee geomeetria mõõtmissüsteem.
Finnish[fi]
— seuraavien radan geometriaan liittyvien parametrien turvarajat (raja-arvot, jotka määräävät junien enimmäisnopeudet): pituuskaltevuus ja poikittaissuuntainen vaaitus, geometria ja raideleveys, joiden arvot infrastruktuurin haltija tai sen edustaja on asettanut radan geometrian mittausjärjestelmille.
French[fr]
— un ensemble de valeurs limites de sécurité (valeurs limites conduisant à l'application d'une limitation de vitesse des trains) pour les paramètres suivants de qualité géométrique de la voie: nivellement longitudinal, nivellement transversal, dressage et écartement, établis pour les systèmes de mesures de la géométrie utilisés par le gestionnaire de l'infrastructure ou son mandataire.
Hungarian[hu]
— biztonsági határértékek sora (a vonat sebességének korlátozásához vezető határértékek) a vágány geometriai minőségének a következő paramétereire: hosszanti szint, keresztszint, kitűzés és nyomtáv, ahogy azokat az infrastruktúra működtetője vagy meghatalmazott képviselője által használt vágánygeometria-mérőrendszerekre meghatározták.
Italian[it]
— un insieme di valori limite di sicurezza (valore limite che portano all'applicazione di un limite di velocità dei treni) per i parametri seguenti delle caratteristiche della geometria del binario: livellamento longitudinale, livellamento trasversale, raddrizzamento e scartamento, stabiliti per i sistemi di misurazione della geometria utilizzati dal gestore dell'infrastruttura o da un suo mandatario.
Lithuanian[lt]
— toliau išvardytų geometrinės bėgių kelio kokybės parametrų saugos ribinių verčių rinkinio (traukinio greičius apribojančios ribinės vertės): išilginio bėgių kelio profilio, skersinio bėgių kelio profilio, bėgių kelio lyginimo (tiesinimo) ir vėžės pločio, kurie yra nustatyti bėgių kelio geometrijos matavimo sistemoms, kurias taiko infrastruktūros valdytojas arba jo atstovas.
Latvian[lv]
— šādi sliežu ceļu ģeometrisko parametru ierobežojumi (robežvērtības, pēc kurām ierobežo vilcienu kustības ātrumu): slīpums garenvirzienā, slīpums šķērsvirzienā, lāgojums un sliežu platums, ko infrastruktūras pārvaldītājs vai tā pārstāvis ir noteikuši, izmantojot sliežu ceļu ģeometrijas mērīšanas sistēmas.
Maltese[mt]
— sett tal-valuri tal-limiti tas-sigurtà (il-valuri tal-limitu li jwasslu għal-limitazzjoni tal-veloċitajiet tat-treni) għall-parametri li ġejjin tal-kwalità ġeometrika tal-binarju: il-livell lonġitudinali, il-livell inkroċjat, l-allineament u l-qies standard tal-binarji, kif iffissati għas-sistemi li jkejlu l-ġeometrija tal-binarji wżati mill-Manager ta' l-Infrastruttura jew mir-rappreżentant tiegħu.
Dutch[nl]
— een set veiligheidsgrenswaarden (waarden die kunnen leiden tot het beperken van treinsnelheden) voor de volgende parameters van de spoorgeometrie: waterpasligging in lengtezin, waterpasligging in breedtezin, vlakheid en spoorwijdte, opgesteld voor de meetsystemen voor spoorgeometrie gebruikt door de infrastructuurbeheerder of zijn gemachtigde.
Polish[pl]
— zestaw wartości granicznych dla bezpieczeństwa (wartości graniczne prowadzące do ograniczenia prędkości pociągu) dla następujących parametrów jakości geometrii torów: poziom wzdłużny, poziom poprzeczny, zestrojenie i szerokość toru, ustalone dla systemów pomiaru geometrii torów stosowanych przez zarządzającego infrastrukturą lub jego przedstawiciela.
Portuguese[pt]
— um conjunto de valores-limite de segurança (valores-limite que conduzam à aplicação de uma limitação de velocidades dos comboios) para os seguintes parâmetros de qualidade da geometria da via: nivelamento longitudinal, nivelamento transversal, alinhamento e bitola, estabelecidos para os sistemas de medição da geometria utilizados pelo gestor da infra-estrutura ou pelo seu mandatário.
Romanian[ro]
— o serie de valori limită de siguranță (valori limită care conduc la aplicarea unei limitări a vitezelor trenului) pentru următorii parametri ai calității geometrice a liniei: nivelmentul longitudinal, nivelmentul transversal, aliniamentul și ecartamentul, astfel cum sunt stabilite pentru sistemele de măsurare a geometriei liniei utilizate de administratorul infrastructurii sau de reprezentantul acestuia.
Slovak[sk]
— súbor bezpečnostných hraničných hodnôt (hraničné hodnoty, ktorých prekročenie vedie k obmedzeniu rýchlosti vlaku) pre tieto parametre kvality geometrickej polohy trate: pozdĺžna nivelačná odchýlka, priečna nivelačná odchýlka, smerovanie a rozchod, stanovené pre merací systém geometrie koľají používaný manažérom infraštruktúry alebo jeho zástupcom.
Slovenian[sl]
— niz varnostnih mejnih vrednosti (mejne vrednosti, ki povzročajo omejitev hitrosti vlaka) za naslednje parametre geometrijske kakovosti tira: vzdolžni nivo, prečni nivo, trasa in tirna širina, kot so določeni za merilne sisteme geometrije tira, ki jih uporablja upravljavec infrastrukture ali njegov zastopnik.
Swedish[sv]
— En uppsättning säkerhetsrelaterade gränsvärden (gränsvärden som leder till hastighetsbegränsningar) för följande egenskaper vad avser spårets geometriska kvalitet: nivellering i längdriktningen, nivellering i sidled, riktning och spårvidd, vilka fastställts för de spårmätningssystem som används av infrastrukturförvaltaren eller dennes ombud.