Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Skutky 24:10) Ačkoli král Herodes Agripa II. žil v krvesmilství, prokázal mu Pavel náležitou čest, když řekl: „Pokládám se za šťastného, králi Agripo, že se mám dnes hájit právě před tebou . . . zejména proto, že ty se vyznáš ve všech těch zvycích Židů i ve sporech mezi nimi.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:10) Paulus tiltalte også kong Herodes Agrippa II, der levede i blodskam, med respekt: „Kong Agrippa, jeg regner mig for lykkelig over at det er for dig jeg i dag skal forsvare mig vedrørende alt det som jeg anklages for af jøder, især fordi du er ekspert med hensyn til alle jødernes skikke såvel som deres stridsspørgsmål.“
German[de]
Und obwohl König Herodes Agrippa II. in Blutschande lebte, erwies Paulus auch ihm die gebührende Ehre, indem er sagte: „Ich erachte mich glücklich, König Agrippa, daß ich mich heute vor dir wegen all der Dinge, deren ich von den Juden angeklagt bin, verteidigen darf, besonders da du über alle Bräuche wie auch Streitfragen unter den Juden bestens Bescheid weißt“ (Apostelgeschichte 26:2, 3).
Greek[el]
(Πράξεις 24:10) Παρά το γεγονός ότι ο Βασιλεύς Ηρώδης Αγρίππας ο Β ́ ζούσε σε αιμομιξία, ο Παύλος του απέδωσε πρέπουσα τιμή, λέγοντας: «Μακάριον νομίζω εμαυτόν, βασιλεύ Αγρίππα, μέλλων να απολογηθώ ενώπιόν σου σήμερον περί πάντων εις όσα εγκαλούμαι υπό των Ιουδαίων.»
English[en]
(Acts 24:10) Despite the fact that King Herod Agrippa II lived in incest, Paul showed him due honor, saying: “I count myself happy that it is before you I am to make my defense this day, especially as you are expert on all the customs as well as the controversies among Jews.”
Spanish[es]
(Hechos 24:10) A pesar del hecho de que el rey Herodes Agripa II vivía en incesto, Pablo le mostró debida honra al rey al decir: “Me considero feliz de que es ante ti que he de hacer mi defensa este día, especialmente por cuanto eres experto en todas las costumbres así como también en las controversias entre los judíos.”
Finnish[fi]
(Apostolien teot 24:10) Siitä huolimatta, että kuningas Herodes Agrippa II eli sukurutsaisessa suhteessa, Paavali osoitti hänelle sopivaa kunnioitusta sanoen: ”Pidän itseäni onnellisena, . . . kun sinun edessäsi saan tänä päivänä esittää puolustukseni . . ., varsinkin koska sinä olet kaikkien juutalaisten keskuudessa vallitsevien tapojen sekä kiistojen asiantuntija.”
Hungarian[hu]
Heródes Agrippa király vérfertőzésben élt, Pál apostol illendő tisztelettel fordult hozzá e szavakkal: „Boldognak tartom magam, Agrippa király, hogy előtted védekezhetem e napon, különösen azért, mert te nagyon jól ismered a zsidók közt fennálló szokásokat, valamint a vitás kérdéseket is” (Cselekedetek 26:2, 3).
Italian[it]
(Atti 24:10) Nonostante il fatto che il re Erode Agrippa II avesse una relazione incestuosa, Paolo gli mostrò il dovuto onore, dicendo: “Mi ritengo felice di potermi in questo giorno difendere dinanzi a te, specialmente perché tu sei esperto di tutte le usanze e le controversie dei Giudei”.
Japanese[ja]
使徒 24:10)王ヘロデ・アグリッパ2世は近親相姦を行なっていましたが,パウロは,「あなたの前でこの日に自分の弁明ができますことを幸いに存じます。 とりわけ,あなたはユダヤ人の間のあらゆる習慣や論争に精通したかただからです」と言って,しかるべき敬意を表わしました。(
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 10) Og til tross for at kong Herodes Agrippa II levde i blodskam, viste Paulus ham den ære som tilkom ham, ved å si: «Jeg priser meg lykkelig at det er for deg jeg i dag skal forsvare meg mot alt det jødene anklager meg for, ikke minst fordi du kjenner godt alle jødenes skikker og stridsspørsmål.»
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat koning Herodes Agrippa II in bloedschande leefde, betoonde Paulus hem gepaste eer door te zeggen: „Ik acht mij gelukkig, koning Agrippa, dat ik betreffende alle dingen waarvan ik door joden word beschuldigd, op deze dag in uw tegenwoordigheid mijn verdediging moet houden, vooral omdat gij zeer goed op de hoogte zijt van alle gebruiken zowel als de twistpunten die er onder de joden zijn” (Handelingen 26:2, 3).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:10, NW) Mosasamala kanthu za chenicheni chakuti Mfumu Agripa Herodi II anakwatira mlongo wake, Paulo anamsonyeza ulemu woyenera, mwa kunena kuti: “Ndidziyesa wamwai, Mfumu Agripa, popeza nditi ndizikanira lero pamaso panu, makamaka popeza mudziwitsa miyambo yonse ndi mafunso onse a mwa Ayuda.”
Portuguese[pt]
(Atos 24:10) Apesar de o Rei Herodes Agripa II viver em incesto, Paulo mostrou-lhe a devida honra, dizendo: “Considero-me feliz de que é diante de ti que hoje devo fazer a minha defesa, especialmente visto que tu és perito em todos os costumes bem como nas controvérsias entre os judeus.”
Sranan Tongo[srn]
Aladi kownoe Herodes Agrippa II ben libi ini broedoesjen, tog Paulus ben sori en wan grani di fiti nanga den wortoe: „A wan prisiri sani gi mi, kownoe Agrippa, di mi kan frantwortoe mi srefi tide na joe fesi dja foe ala den sani di den djoe e feni fowtoe na mi, spesroetoe foe di joe sabi eri boen den gwenti nanga den trobi di de mindri den djoe” (Tori foe den Apostel 26:2, 3).
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:10) Trots att kung Herodes Agrippa II levde i incest, visade Paulus honom tillbörlig heder och sade: ”Jag [skattar] mig lycklig att det är inför dig som jag skall framföra mitt försvar i dag, särskilt därför att du är verklig kännare av alla sedvänjor såväl som tvistefrågor bland judar.”
Ukrainian[uk]
(Дії 24:10) Незважаючи на те, що цар Ірод Агріппа 2-ий був винним у кровозмішенні, то Павло показав йому належну честь, кажучи: „Уважаю себе за щасливого, що сьогодні я перед тобою боронитися маю з усього, в чім мене винуватять юдеї, особливо ж тому, що ти знаєш усі юдейські звичаї та суперечки”.
Chinese[zh]
使徒行传24:10,《新译》)虽然希律王亚基帕二世犯了乱伦罪,保罗却对他表现适当的尊重,说:“今天我可以在你面前辩护,实在是万幸;特别是你熟悉犹太人的一切规例和争论。”(