Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Když Petr vstoupil, Kornélius mu vyšel vstříc, padl mu k nohám a vzdal mu poctu.
Danish[da]
25 Idet Peter trådte ind, kom Korneʹlius ham i møde, kastede sig ned for hans fødder og bøjede sig ærbødigt for ham.
German[de]
25 Als Petrus eintrat, kam ihm Kornẹlius entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.
English[en]
25 As Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet and did obeisance to him.
Spanish[es]
25 Al momento en que entraba Pedro, Cornelio salió a su encuentro, cayó a sus pies y le rindió homenaje.
Finnish[fi]
25 Pietarin tullessa Cornelius meni häntä vastaan, lankesi hänen jalkojensa juureen ja kumarsi häntä.
French[fr]
25 Comme Pierre entrait, Corneille vint à sa rencontre, tomba à ses pieds et lui rendit hommage.
Italian[it]
25 Come Pietro entrò, Cornelio gli andò incontro, cadde ai suoi piedi e gli rese omaggio.
Japanese[ja]
25 ペテロが入ると,コルネリオは彼を出迎え,その足もとにひれ伏して敬意をささげた。
Norwegian[nb]
25 Da Peter trådte inn, kom Kornẹlius ham i møte, falt ned for hans føtter og bøyde seg ærbødig for ham.
Dutch[nl]
25 Toen Pe̱trus binnentrad, kwam Corne̱lius hem tegemoet, viel aan zijn voeten neer en bracht hem hulde.
Portuguese[pt]
25 Quando Pedro entrou, Cornélio foi ao seu encontro, prostrou-se aos pés dele e prestou-lhe homenagem.
Swedish[sv]
25 När Petrus var på väg in, kom Cornelius emot honom, kastade sig ner för hans fötter och betygade honom sin vördnad.