Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense wat in die omgewing van Kilimandjaro woon, het bygelowig geglo dat sy hange die tuiste van bose geeste was wat enigiemand wat sy ysige top probeer bereik kwaad sou aandoen.
Amharic[am]
በኪሊማንጃሮ አቅራቢያ የሚኖሩ ሕዝቦች የተራራው ቁልቁለት የክፉ መናፍስት መኖሪያ ስለሆነ ወደ በረዷማው ጫፍ በሚጠጋ ማንኛውም ሰው ላይ ጉዳት ያደርሳሉ የሚል አጉል እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
كان الناس العائشون في جوار كيليمانجارو يعتقدون، ايمانا منهم بالخرافات، ان منحدراته مسكن لأرواح شريرة تؤذي كل مَن يحاول الاقتراب من رأسه الثلجي.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nanagpuyo duol sa Kilimanjaro matuotuohong nagtuo nga ang mga bakilid niini gipuy-an sa daotang mga espiritu nga modaot ni bisan kinsa nga mosulay sa pagduol sa yelohong tumoy niini.
Czech[cs]
Lidé žijící ve stínu Kilimandžára pověrčivě věřili, že jeho svahy jsou domovem zlých duchů, kteří by ublížili každému, kdo by se pokoušel přiblížit se k jeho ledovému vrcholu.
Danish[da]
Fortidens lokalbefolkning i Kilimanjaros nærhed var overtroisk og mente at skråningerne var hjemsted for onde ånder som ville skade enhver der forsøgte at nærme sig den sneklædte top.
German[de]
Die Menschen, die im Schatten des Kilimandscharo lebten, hatten die abergläubische Vorstellung, die Hänge seien von bösen Geistern bewohnt, die jedem Schaden zufügen würden, der es wagte, sich dem eisigen Gipfel zu nähern.
Ewe[ee]
Aʋatsodzixɔse si nɔ Kilimanjaro-toa te nɔlawo sie nye be gbɔgbɔ vɔ̃ siwo wɔa nuvevi amesiame si di be yeayi ɖe etame si sno le la ƒe nɔƒee toa ƒe abunuwo nye.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που ζουν στη σκιά του Κιλιμάντζαρο είχαν τη δεισιδαιμονική αντίληψη ότι οι πλαγιές του ήταν η κατοικία κακών πνευμάτων τα οποία θα έβλαπταν οποιονδήποτε προσπαθούσε να πλησιάσει την παγωμένη κορυφή του.
English[en]
People living beneath the shadow of Kilimanjaro superstitiously believed that its slopes were the home of evil spirits that would harm anyone attempting to approach its icy top.
Spanish[es]
Los pueblos que vivían a la sombra del Kilimanjaro creían que en sus laderas habitaban espíritus malvados que causarían daño a todo el que intentara acercarse a su cumbre helada.
Finnish[fi]
Kilimanjaron varjossa elävillä kansoilla oli sellainen taikauskoinen käsitys, että vuoren rinteillä asui pahoja henkiä, jotka vahingoittaisivat ketä tahansa, joka yrittäisi lähestyä sen jäistä huippua.
French[fr]
Superstitieux, les hommes qui vivaient sous l’ombre du Kilimandjaro croyaient autrefois que ses pentes abritaient des esprits malins prêts à nuire à quiconque tenterait d’en approcher la cime.
Hindi[hi]
किलॆमॆनजारो के आस-पास रह रहे लोग अंधविश्वास में यह विश्वास करते थे कि इसकी ढलानों पर दुष्टात्माओं का डेरा है जो इसकी बर्फ़ीली चोटी पर पहुँचने की कोशिश करनेवाले किसी भी व्यक्ति को हानि पहुँचाएँगी।
Croatian[hr]
Ljudi koji su živjeli u blizini Kilimandžara praznovjerno su vjerovali da su njegove padine dom zlim duhovima koji će nauditi svakome tko se pokuša približiti njegovom ledenom vrhu.
Hungarian[hu]
A Kilimandzsáró árnyékában élő emberek babonásan hittek abban, hogy a hegy lejtői adnak otthont azoknak a gonosz szellemeknek, amelyek bárkinek ártanak, aki megpróbálja elérni jeges tetejét.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tinggal di kaki Kilimanjaro memiliki keyakinan yang bersifat takhayul bahwa lereng gunung ini dihuni oleh roh-roh jahat yang akan mencelakai siapa pun yang berupaya mendekati puncak gunung yang bersalju ini.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao nga agindeg iti aglawlaw ti Kilimanjaro patienda ti an-anito a dagiti saloganna ti pagtaengan dagiti dakes nga espiritu a mabalin a mangdangran iti asinoman a mangikagumaan nga umadani kadagiti nayelo a tapawna.
Italian[it]
La gente che viveva all’ombra del Kilimangiaro credeva superstiziosamente che sulle sue pendici abitassero spiriti malvagi che avrebbero fatto del male a chiunque avesse tentato di avvicinarsi alla sua vetta ghiacciata.
Japanese[ja]
キリマンジャロの近くで暮らす人々は,その斜面が,だれにせよ氷で覆われた山頂に近づこうとする人に危害を加える悪霊たちの住みかであるという迷信を信じていました。
Korean[ko]
킬리만자로 인근에 사는 사람들은 산비탈에 악령들이 살고 있어 누구든지 얼음으로 뒤덮인 그 산꼭대기에 접근하려고 했다가는 악령들에게 봉변을 당할 것이라는 미신을 믿었습니다.
Malagasy[mg]
Ninonino foana ny olona nipetraka teo amin’ny manodidina an’i Kilimandjaro hoe ireo tehezany dia fonenan’ny fanahy ratsy izay hitondra fahavoazana ho an’iza na iza mitady hanatona ny tendrony rako-dranomandry.
Macedonian[mk]
Луѓето кои живеат под сенката на Килиманџаро суеверно верувале дека неговите падини се дом на зли духови кои ќе му наштетат на секој што ќе се обиде да му се приближи на неговиот леден врв.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞുമൂടിക്കിടക്കുന്ന അതിന്റെ കൊടുമുടിയിൽ എത്തിപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാവുന്ന ഭൂതപ്രേതാദികൾ അതിന്റെ ചെരിവുകളിൽ കുടിയിരുന്നതായി കിളിമഞ്ചാരോയ്ക്കു സമീപം വസിക്കുന്ന ആളുകൾ അന്ധമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
किलिमांजारोच्या छत्रछायेत राहणाऱ्या लोकांचा असा अंधविश्वास होता की या पर्वताच्या उतारांवर दुष्टात्मे राहतात आणि कोणीही पर्वताच्या हिमाच्छादित टोकावर चढून जाण्याचा प्रयत्न केल्यास हे आत्मे त्याला दुखापत करतील.
Norwegian[nb]
De som bodde i skyggen av Kilimanjaro, trodde at onde ånder holdt til i fjellskråningene.
Dutch[nl]
Onder de mensen die in de schaduw van de Kilimanjaro woonden, bestond vroeger het bijgeloof dat op zijn hellingen boze geesten huisden die iedereen zouden schaden die een poging waagde de ijzige top te benaderen.
Papiamento[pap]
Hende cu ta biba den e sombra di Kilimanjaro tabata kere den e supersticion cu tabatin mal spiritu ta biba n’e barica di ceru i cu nan lo a causa daño na cualkier hende cu purba acercá su top tapá cu ijs.
Polish[pl]
Wśród ludności mieszkającej u stóp Kilimandżaro utrzymywał się przesąd, że stoki góry są siedliskiem złych duchów, gotowych wyrządzić krzywdę każdemu, kto by próbował dotrzeć na jej lodowy wierzchołek.
Portuguese[pt]
Os povos que moravam nas vizinhanças do Kilimanjaro criam supersticiosamente que suas encostas eram o lar de espíritos malignos, que prejudicariam quem quer que tentasse se aproximar do cume gelado.
Romanian[ro]
Cei care trăiesc la umbra lui Kilimanjaro au crezut în unele superstiţii conform cărora pe versanţii muntelui locuiesc spirite rele care le-ar fi făcut rău tuturor acelora care ar fi încercat să urce pe vârful lui îngheţat.
Russian[ru]
Люди, жившие близ Килиманджаро, суеверно полагали, что ее склоны являются жилищем злых духов, которые принесут вред каждому, кто приблизится к заснеженной вершине.
Slovak[sk]
Ľudia žijúci v tesnej blízkosti Kilimandžára poverčivo verili, že jeho svahy sú domovom zlých duchov, ktorí ublížia každému, kto sa pokúsi vystúpiť na jeho ľadový vrcholec.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so živeli v senci Kilimandžara, so praznoverno verjeli, da so bile njegove strmine prebivališča zlih duhov, željnih škodovati vsakomur, kdor bi se skušal povzpeti k njegovemu ledenemu vrhu.
Serbian[sr]
Ljudi koji žive oko Kilimandžara sujeverno su verovali da su njegove padine dom zlih duhova koji bi povredili svakoga ko bi probao da se približi njegovom ledenom vrhu.
Swedish[sv]
Människor som bodde i skuggan av Kilimanjaro trodde vidskepligt att dess sluttningar var hemvist för onda andar som skulle skada vemhelst som försökte närma sig dess isbeklädda topp.
Swahili[sw]
Watu waishio karibu na Kilimanjaro waliamini kishirikina kwamba miteremko yake ilikuwa makao ya roho waovu ambao wangedhuru mtu yeyote ajaribuye kufikia kilele chake chenye barafu.
Tamil[ta]
கிளிமஞ்சாரோவின் சுற்றுப்புறங்களில் வாழும் மக்கள் அதனுடைய சரிவுகளை கெட்ட ஆவிகளின் குடியிருப்பு என்றும், அதனுடைய பனிநிறைந்த உச்சியை அடைவதற்கு முயலும் எவருக்கும் கெடுதி விளைவிக்கும் என்றும் மூடநம்பிக்கை கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
కిలిమంజారో నీడలో జీవిస్తున్న ప్రజలు ఆ పర్వతపు చరియలు దుష్టాత్మలకు నిలయాలుగా ఉన్నాయనీ, దాని హిమ శిఖరాన్ని అధిరోహించడానికి ప్రయత్నించే వారెవరికైనా సరే హాని తలపెడతాయనీ మూఢంగా నమ్ముతారు.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nakatira sa kapaligiran ng Kilimanjaro ay mapamahiing naniniwala na ang mga dalisdis nito ay tahanan ng masasamang espiritu na pipinsala sa sinumang naghahangad na marating ang mayelong tuktok nito.
Turkish[tr]
Kilimanjaro’nun gölgesinde yaşayan insanlar, onun yamaçlarında kötü ruhların yaşadığına ve dağın buzlu tepesine ulaşmayı deneyen herkese zarar vereceklerine ilişkin bir batıl inanca sahipti.
Twi[tw]
Nnipa a wɔte bɛn Kilimanjaro ase no kura gyidihunu bi sɛ bepɔw no nkyɛn nkyɛn a esian no yɛ ahonhommɔne fie, na wobepira obiara a ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛkɔ atifi a sukyerɛmma wɔ no.
Tahitian[ty]
E tiaturi na te mau taata i faaea na na pihai iho ia Kilimanjaro e, te ora nei te mau varua iino i nia i to ’na mau pae, e e haamauiui ratou i te taata atoa e tamata noa ’tu i te paiuma i nia i to ’na tupuai hiona.
Ukrainian[uk]
Місцеве населення забобонно вірило, ніби на схилах Кіліманджаро живуть злі духи, котрі можуть заподіяти зло кожному, хто намагається наблизитись до льодової вершини гори.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí ń gbé nítòsí òkè ńlá Kilimanjaro ní ìgbàgbọ́ nínú ohun asán pé àwọn ẹ̀mí búburú, tí yóò ṣe ìjàǹbá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbìyànjú láti gun òkè náà dé àwọn ibi olómi dídì òkè rẹ̀, ń gbé àwọn ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè náà.
Zulu[zu]
Abantu abahlala ngaphansi kweKilimanjaro babenenkolelo-ze yokuthi imithambeka yayo yayinemimoya emibi eyayingalimaza noma ubani ozama ukufinyelela esiqongweni sayo esibandayo.