Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Ghɩnë lɛ́ oforu lɛ eshipata lɛnë” evivi n’ye bë ece elë ofosɛrɛ.—Psaume 115:15
Abui[abz]
”Adiy ya buku Paneni” domaha pi doa womahia. —Mazmur 115:15
Acoli[ach]
“En muketo polo ki lobo” mito winyo legawa. —Jabuli 115:15
Adangme[ada]
‘Nɔ nɛ bɔ hiɔwe kɛ zugba a’ suɔ kaa e maa bu wa sɔlemi tue. —La 115:15
Aja (Benin)[ajg]
“Jeŋkwi koɖo nyigban” Watɔ ji mɔ yease mìwo gbedodoɖawo. —Ehajiji Wema 115:15
Alur[alz]
‘Jacwic mi polo ku ng’om,’ tie ayika niwinjo rwo mwa. —Zaburi 115:15
Amharic[am]
“ሰማይንና ምድርን የሠራው” አምላክ ጸሎታችንን መስማት ይፈልጋል።—መዝሙር 115:15
Arabic[ar]
«صَانِعُ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ» يُرِيدُ أَنْ يَسْمَعَ صَلَاتَنَا. — مزمور ١١٥:١٥
Attié[ati]
“Tsabi ˈwɛn ˈo -bo -zöfɔn e zapɛn -man,” -o -yɛ ˈla ˈkun ˈo tɛn saka ˈkɛ ˈyi -a ˈyɛ.—Psaume 115:15
Aymara[ay]
“Alajjpach akapach lurir” Jehová Diosajj mayisitanakas istʼiwa (Salmo 115:15).
Azerbaijani[az]
«Yeri-göyü yaradan» dualarımızı eşidir (Zəbur 115:15)
Basaa[bas]
“Nu a heg ngii ni hisi” a ngwés emble masoohe més. —Tjémbi 115:15
Batak Toba[bbc]
Las roha ni ”Sitompa langit dohot tano on” manangihon tangiangta. —Psalmen 115:15
Bemba[bem]
“Uwapangile umuulu ne calo” alafwaya ukulakutika ku mapepo yesu.—Amalumbo 115:15.
Biak[bhw]
”Manḇeḇedaw farsyos ma supswan” imarisen ryower nadi koḇena. —Mazmur 115:15
Bislama[bi]
Jehova, we i “mekem heven mo wol,” i wantem harem prea blong yu.—Ol Sam 115:15
Bassa[bsq]
“[Jɛ̀hóvà] mɔ̀ nyɔ mɛà dyɔɔ̀ kè ɓóɖó-kpàà kɛɛ” mɔ́ ɓɛ́ ɔ ké à ɓaà-wùɖù ɓěɔ̀ ɖùǔ gbo tò. —Wɛ́ɖɛ́ 115:15
Gagnoa Bété[btg]
“Zlɩ -ɲɛ dʋdʋkpäta ˈsɔ a ˈWälaɲɔɔ” yɩbhä ɔ ˈkä -aˈa bhibhebhibhiuu ˈyukwli -pʋnɩ.—Psaume 115:15
Batak Simalungun[bts]
Sirsir do “sitompa langit pakon tanoh on” manangar tonggonta. —Psalmen 115:15
Batak Karo[btx]
’Si Njadiken doni ras langit’ nggit megiken pertotonta. —Masmur 115:15
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nyô a nga té yôp a si” a kômbô wô’ô meye’elane mangan. —Besam 115:15
Belize Kriol English[bzj]
“Di Kriyayta a hevn ahn ert” waahn hyaa wi pryaaz. —Psalm 115:15
Chavacano[cbk]
“El quien ya hace con el cielo y tierra” quierre oi con el diaton maga rezo. —Salmo 115:15
Cebuano[ceb]
“Ang Magbubuhat sa langit ug yuta” interesadong mamati sa atong mga pag-ampo. —Salmo 115:15
Chuwabu[chw]
‘Muttanddi wa erimu na elabo’ onofuna ovuruwana malobelo ehu.—Masalmo 115:15
Chokwe[cjk]
“Yoze watangile malilu ni hashi” kakwivwa kulemba chetu.—Samu 115:15
Hakha Chin[cnh]
“Van le vawlei a Sertu” nih kan thlacamnak kha ngaih a duh.—Salm 115:15
Seselwa Creole French[crs]
Sa Enn “ki’n fer lesyel ek later” i anvi ekout nou lapriyer. —Psonm 115:15
Tedim Chin[ctd]
“Van le lei a bawl TOPA” in i thungetna hong ngaihsak nuam hi.—Late 115:15
Chol[ctu]
Jiñi «tsaʼ bʌ i mele panchan yicʼot pañimil» yom i ñʌchʼtan la coración (Salmo 115:15).
Welsh[cy]
Mae’r un “wnaeth greu y nefoedd a’r ddaear” yn awyddus i glywed ein gweddïau.—Salm 115:15
Danish[da]
“Skaberen af himlen og jorden” vil gerne lytte til vores bønner. – Salme 115:15
German[de]
„Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat“, freut sich, wenn wir zu ihm beten (Psalm 115:15)
Dehu[dhv]
Ajane “lo ate xupe la hnengödrai memine la fen” troa drenge la itre thithi së.—Salamo 115:15
East Damar[dmr]
“ǁNāb, ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ge kuruba” ǁÎb ge sada di ǀgorede ra ǁnâu ǂgao.—Psalmdi 115:15
Dan[dnj]
“ˈMɛn ˈˈsɛ -kë ˈö dhaŋ- -kë”, -ya ˈˈpiʋ̈ ˈö ö ˈˈtʋ ˈto kwa -bha bhɛɛwo -bha.—Psaume 115:15
Kadazan Dusun[dtp]
Mokinongou i do sambayang toko “i minomonsoi do tawan om pomogunan.” —Sinding 115:15
Duala[dua]
‘Muweked’a mo̱ń na wase’ a mapula senga mika masu. —Myenge 115:15
Jula[dyu]
‘Sankolo ni dugukolo danbaga’ b’a fɛ k’an ka deliliw lamɛn.—Zaburuw 115:15
Ewe[ee]
“Dziƒo kple anyigba Wɔla la” di be yease míaƒe gbedodoɖawo.—Psalmo 115:15
Efik[efi]
“Andinam enyọn̄ ye isọn̄” oyom ndikop akam nnyịn.—Psalm 115:15
Greek[el]
“Ο Δημιουργός του ουρανού και της γης” θέλει να ακούει τις προσευχές μας. —Ψαλμός 115:15
English[en]
“The Maker of heaven and earth” wants to hear our prayers. —Psalm 115:15
Spanish[es]
“El Hacedor del cielo y de la tierra” quiere escuchar nuestras oraciones (Salmo 115:15).
Estonian[et]
Jehoova, kõikvõimas Looja, soovib meiega suhelda (Laul 115:15)
Fanti[fat]
Nyia “ɔyɛɛ sor na asaase no” pɛ dɛ otsie hɛn mpaabɔ. —Ndwom 115:15
Fijian[fj]
“Na Dauveibuli ni lomalagi kei vuravura” e via rogoca na noda masu. —Same 115:15
Fon[fon]
“Jixwé kpo ayikúngban kpo ɖó tɔ́ ɔ” jló na sè ɖɛ mǐtɔn lɛ.—Ðɛhan 115:15
French[fr]
Le Créateur du ciel et de la terre veut écouter nos prières (Psaume 115:15)
East Futuna[fud]
E fia fakalogo le Tupuʼaga o le lagi mo le kele ki atātou faikole.—Pesalemo 115:15
Irish[ga]
Is mian leis an “té a rinne neamh agus talamh” éisteacht lenár bpaidreacha.—Salm 115:15
Ga[gaa]
“Mɔ ni fee ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ” miisumɔ ni ebo wɔsɔlemɔi atoi. —Lala 115:15
Guianese Creole French[gcr]
Kréyatèr syèl-a ké latè-a lé kouté nou lapriyè (Psaume 115:15).
Gilbertese[gil]
E kan ongoraei ara tataro “te tia Karaoa karawa ma aonnaba.” —Taian Areru 115:15
Guarani[gn]
Pe “yvága ha yvy apohare” oipota ñañemboʼe chupe (Salmo 115:15, TNM)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“YandeYa ara jare ɨvɨ iyapoa” oipota yae oendu yandeyerure reta (Salmo 115:15).
Gun[guw]
“Didatọ olọn po aigba po tọn” jlo na dotoaina odẹ̀ mítọn lẹ.—Salmu lẹ 115:15
Wè Southern[gxx]
“Ɲɔn -ɔ nʋan ˈbhlʋa -e jhaʋn ɛn,” ɔɔ ˈbɔn -a -ˈyeɔ bhae-. —Psaume 115:15
Hausa[ha]
“Shi wanda ya yi sama da duniya” yana son mu riƙa addu’a.—Zabura 115:15
Hindi[hi]
“आकाश और धरती का बनानेवाला” हमारी प्रार्थना सुनना चाहता है।—भजन 115:15
Hunsrik[hrx]
“Tee woo te himel un ti ëyert kemacht hot” wil unsere kepeete aan heere. (Salmo 115:15)
Haitian[ht]
Sila a “ki fè syèl la ak tè a” vle tande priyè nou yo. — Sòm 115:15.
Hungarian[hu]
„Aki az eget és a földet alkotta”, örömmel odafigyel az imáinkra (Zsoltárok 115:15)
Armenian[hy]
«Երկինքն ու երկիրը Ստեղծողը» սիրով լսում է մեր աղոթքները (Սաղմոս 115։ 15)
Western Armenian[hyw]
‘Երկինքն ու երկիրը Ստեղծողը’ կ’ուզէ մեր աղօթքները լսել (Սաղմոս 115։ 15)
Herero[hz]
Ingwi “ngwa utire eyuru nehi,” u vanga okuzuva ozongumbiro zetu.—Epsalme 115:15
Iban[iba]
‘Jehovah ti udah ngaga langit enggau dunya’ deka ningaka sampi kitai.—Masmur 115:15
Indonesian[id]
”Pembuat langit dan bumi” ingin mendengarkan doa kita. —Mazmur 115:15
Igbo[ig]
“Onye kere eluigwe na ụwa” chọrọ ka anyị na-ekpegara ya ekpere.—Abụ Ọma 115:15
Iloko[ilo]
Kayat a denggen “ti Nangaramid iti langit ken daga” dagiti kararagtayo. —Salmo 115:15
Italian[it]
“Colui che ha fatto cielo e terra” vuole ascoltare le nostre preghiere (Salmo 115:15)
Javanese[jv]
”Kang nitahaké langit lan bumi” gelem mirengké dongané awaké dhéwé. —Jabur 115:15
Kabiyè[kbp]
“Weyi ɛlɩzɩ ɛsɔdaa nɛ tataa” yɔ, ɛsɔɔlaa se ewelisi ɖa-adɩma. —Keɣa 113B:15
Kabuverdianu[kea]
‘Kel ki faze Séu ku Téra’ krê obi nos orason. — Salmo 115:15
Kongo[kg]
“Muntu yina salaka zulu ti ntoto” ke zolaka kuwa bisambu na beto.—Nkunga 115:15
Kuanyama[kj]
‘Omushiti weulu nedu’ okwa hala okupwilikina komailikano etu. — Epsalme 115:15
Kazakh[kk]
“Көк пен жердің Жаратушысы” біздің дұғамызды тыңдауға дайын (Зәбүр 115:15).
Khmer[km]
« ព្រះ ដែល បាន បង្កើត ផ្ទៃ មេឃ នឹង ផែន ដី » ចង់ ស្តាប់ សេចក្ដី អធិដ្ឋាន របស់ យើង។—ទំនុក តម្កើង ១១៥:១៥
Kimbundu[kmb]
‘O muthu ua bhange o diulu ni ixi’ ua mesena kuívua o misambu ietu.—Jisálamu 115:15
Kannada[kn]
‘ಭೂಪರಲೋಕಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ’ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 115:15
Korean[ko]
“하늘과 땅을 만드신 분”께서는 우리의 기도를 듣기 원하십니다.—시편 115:15
Konzo[koo]
‘Omuhangiki w’olhubulha n’ekihugho’ ananzire iniowa emisabe yethu. —Esyonyimbo 115:15
Kaonde[kqn]
“Mulenga wa jiulu ne ntanda” ukeba kumvwa milombelo yetu.—Salamo 115:15
Krio[kri]
Di Wan we “mek ɛvin ɛn di wanol wɔl” want fɔ yɛri wi prea dɛn.—Sam 115: 15
Southern Kisi[kss]
‘Wana toosiaa fondaŋndaŋ choo choo, a lɛŋ ndo’ o yeema mbo tuei piɛile naaleŋ.—Sam 115: 15
S'gaw Karen[ksw]
“ယွၤလၢအတ့လီၤမူခိၣ်ဒီး ဟီၣ်ခိၣ်” တဂၤအဲၣ်ဒိးနၢ်ဟူဝဲ ပတၢ်ထုကဖၣ်လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၁၅:၁၅
Kurdish Kurmanji[ku]
“Xudanê ku erd û ezman çêkir” dixwaze guh bide duayên me (Zebûr 115:15)
Kwangali[kwn]
“Ogu ga sita eguru nevhu” ana hara kuzuvha makanderero getu.—Episarome 115:15
San Salvador Kongo[kwy]
“Ona wavang’ezulu ye nza” ozolele wá e sambu yeto.—Nkunga 115:15
Kyrgyz[ky]
«Асман менен жерди жараткан» Кудай бизди угууга дайым даяр (Забур 115:15)
Lamba[lam]
“Abalengele iulu ne calo ca panshi” balafwaya ukukutika ku matembelo esu.—Amasamo 115:15
Ganda[lg]
“Oyo eyakola eggulu n’ensi” mwetegefu okuwuliriza essaala zaffe.—Zabbuli 115:15
Lingala[ln]
“Mokeli ya likoló ná mabele” alingaka koyoka mabondeli na biso. —Nzembo 115:15
Lozi[loz]
“Muezi wa lihalimu ni lifasi” ubata kuutwa litapelo zaluna.—Samu 115:15
Lithuanian[lt]
Jehova, dangaus ir žemės Kūrėjas, mielai klausosi mūsų maldų (Psalmyno 115:15).
Luba-Katanga[lu]
“Mulongi wa diulu ne ntanda” usakanga kwivwana milombelo yetu.—Ñimbo ya Mitōto 115:15
Luba-Lulua[lua]
“Muenji wa diulu ne buloba” mmusue kuteleja masambila etu.—Misambu 115:15
Luvale[lue]
“Ou atengele melu namavu” asaka kwivwilila kukulomba chetu.—Samu 115:15
Lunda[lun]
‘Nleñi yamawulu nimaseki’ wakeña kutiya kulomba kwetu.—Masamu 115:15
Luo[luo]
Jachuech “polo gi piny” oikore winjo lamowa. —Zaburi 115:15
Central Mazahua[maz]
Kʼu̷ o dya̷trʼa̷ e jensʼe ñe ne xoñijomu̷ nee ra dya̷ra̷ kʼo ra xipjiji (Salmo 115:15)
Morisyen[mfe]
“LESEGNER ki finn kree later ek lesiel” anvi ekout nou bann lapriyer. —Psom 115:15
Malagasy[mg]
Te hihaino ny vavaka ataontsika ilay “Mpanao ny lanitra sy ny tany.”—Salamo 115:15
Mambwe-Lungu[mgr]
“Kaumba wiyulu ni nsi” akalondesya ukuvwa amapepo itu. —Masamu 115:15
Malayalam[ml]
“ആകാശ വും ഭൂമി യും സൃഷ്ടിച്ച” ദൈവം നമ്മുടെ പ്രാർഥ നകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.—സങ്കീർത്തനം 115:15
Mongolian[mn]
«Тэнгэр газрыг бүтээгч» Ехова бидний залбирлыг сонсохыг хүсдэг (Дуулал 115:15)
Mòoré[mos]
“Yĩngr la dũniyã naandã” ratame tɩ d pʋʋsd-a.—Yɩɩn-sõamyã 115:15
Marathi[mr]
“आकाश [व] पृथ्वी ही निर्माण” करणारा देव आपल्या प्रार्थना ऐकण्यास तयार आहे.—स्तोत्र ११५:१५
Malay[ms]
“Pencipta langit dan bumi” ingin mendengar doa kita. —Mazmur 115:15
Maltese[mt]
“Dak li għamel is-sema u l-art” irid jismaʼ t-talb tagħna.—Salm 115:15
Burmese[my]
“မိုးမြေကို ဖန်ဆင်းတဲ့အရှင်” က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆုတောင်းချက်ကို ကြားချင်တယ်။—ဆာလံ ၁၁၅:၁၅
Norwegian[nb]
«Skaperen av himmelen og jorden» ønsker å høre bønnene våre. – Salme 115:15
North Ndebele[nd]
“UMenzi wezulu lomhlaba” uyafuna ukuyizwa imithandazo yethu. —IHubo 115:15
Ndau[ndc]
“Wakaita denga no nyika” anoda kuzwa mukumbiro wedu. —Nduyo 115:15
Nepali[ne]
“स्वर्ग र पृथ्वीको सृष्टिकर्ता” हाम्रो प्रार्थना सुन्न चाहनुहुन्छ। —भजन ११५:१५
Nengone[nen]
Ore Thu Pupul’ ore awe ne ten’ ore awe ci alane co taedrehngi ore nodei ci hne ni ej.—Ta Salamo 115:15
Ndonga[ng]
“Omushiti gwegulu nogwevi” okwa hala okupulakena komagalikano getu. — Episalomi 115:15
Lomwe[ngl]
‘Mpatusa a erimu ni elapo yavathi’ onnachuna owiriyana mavekelo ahu.—Salumu 115:15
Nias[nia]
Omasi ifondro-ndrongo wangandröda ”Samazökhi banua, awö danö”. —Zinunö 115:15
Ngaju[nij]
”Je manampa langit tuntang petak” handak mahining lakudoan itah. —Masmur 115:15
Dutch[nl]
‘De Maker van hemel en aarde’ luistert naar onze gebeden. — Psalm 115:15
South Ndebele[nr]
‘UMenzi wezulu nephasi’ ufuna ukuzwa imithandazwethu. —IRhubo 115:15
Northern Sotho[nso]
“Modiri wa legodimo le lefase” o nyaka go theetša dithapelo tša rena. —Psalme 115:15
Navajo[nv]
“Yádiłhił índa nahasdzáán áyiilaii,” nihisodizin dideestsʼı̨́ı̨́ł nízin. —Psalm 115:15
Nyanja[ny]
“Wopanga kumwamba ndi dziko lapansi” amafuna kumva mapemphero athu.—Salimo 115:15
Nyaneka[nyk]
“Wokualinga eulu no ohi” uhanda okutehelela omalikuambelo etu. —Salmo 115:15
Nyankole[nyn]
“Owaahangire eiguru n’ensi” naagarukamu okushaba kwaitu.—Zaaburi 115:15
Nyungwe[nyu]
‘Omwe adakonza kudzulu na dziko la pansi’ ambabva mipembo yathu.—Psalymo 115:15
Nzima[nzi]
Ahenle “mɔɔ ɔbɔle anwuma nee aze” la kulo kɛ ɔtie yɛ asɔneyɛlɛ. —Edwɛndolɛ 115:15
Khana[ogo]
“Nɛɛ a bee doo bunyɔɔ le kɛnɛkɛ̄” gbī edā i kara. —Le-yɔɔ 115:15
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova rọ “ma odjuwu ọrhẹ otọrakpọ na” ọ guọlọ rhon ẹrhomo ọwan.—Psalm 115:15
Oromo[om]
‘Waaqayyo inni waaqaa fi lafa uume’ kadhannaa keenya dhagaʼuu ni barbaada.—Faarfannaa 115:15
Pangasinan[pag]
“Say Dios a nanggawa na tawen tan dalin” et labay ton dengelen iray pikakasi tayo. —Salmo 115:15
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Jehovah, wey make heaven and earth’ want make we dey pray to am. —Psalm 115:15
Pijin[pis]
“[Jehovah] hu hemi mekem heven an disfala wol [“earth,” NW] ya” hem laekem iumi for prea long hem.—Sams 115:15
Polish[pl]
„Twórca nieba i ziemi” chętnie słucha naszych modlitw (Psalm 115:15)
Punjabi[pnb]
اسمان تے زمین دا خالق ساڈیاں دُعاواں سُننا چاہندا اے۔—زبور 115:15۔
Pohnpeian[pon]
“Ih me ketin kapikada nanleng oh sampah” kupwurki karonge atail kapakap akan. —Melkahka 115:15
Portuguese[pt]
“Aquele que fez o céu e a terra” quer ouvir nossas orações. — Salmo 115:15
Quechua[qu]
“Ciëluta y patsata Kamaq” Diosnintsikqa pëman mañakunantsiktam munan (Salmus 115:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachatawan kay pachata unanchaq Jehova Diosqa uyarinmi mañakusqanchiktaqa (Salmo 115:15)
Cusco Quechua[quz]
“Janaq pachatapas kay pachatapas kamaq” Diosqa uyariytan munawanchis (Salmos 115:15)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Jahua pachata, cai pachata ruraj” Diosca, ñucanchicuna paita mañachunmi munan (Salmo 115:15).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Cielota, Allpata Rac” Dios ñucanchi mañashcata uyana munan (Salmo 115:15).
Rarotongan[rar]
Inangaro “tei anga i te au rangi e te enua nei” i te akarongo mai i ta tatou pure. —Salamo 115:15
Carpathian Romani[rmc]
Oda, so stvorinďa o ňebos the phuv, kamel te šunel amare modlitbi (Žalm 115:15)
Balkan Romani[rmn]
„Okova so čerdža o nebo hem i Phuv“ mangela te šunel amare molitve (Psalam 115:15)
Rundi[rn]
“Wa Muhinguzi w’ijuru n’isi” arashashaye kwumviriza amasengesho yacu. —Zaburi 115:15
Ruund[rnd]
“Ndiy watanga diur ni divu” ukatin kutesh malembil metu.—Kuseng 115:15
Romanian[ro]
„Făuritorul cerului și al pământului” dorește să ne asculte rugăciunile (Psalmul 115:15).
Russian[ru]
«Создатель неба и земли» готов слушать наши молитвы (Псалом 115:15)
Kinyarwanda[rw]
“Umuremyi w’ijuru n’isi” ashaka kumva amasengesho yacu. —Zaburi 115:15
Sena[seh]
‘Nciti wakudzulu na pantsi’ asafuna kubvesera maphembero athu. —Masalmo 115:15
Sango[sg]
“Lo so asara yayu na sese” aye ti mä asambela ti e.—Psaume 115:15
Sinhala[si]
“අහසත් පොළොවත් සෑදූ” තැනැත්තා අපේ යාච්ඤා අහන්න ආසාවෙන් ඉන්නවා.—ගීතාවලිය 115:15
Sidamo[sid]
“Gordonna baatto kalaqino” Magani huuccattonke macciishsha hasiˈranno.—Faarso 115:15
Sakalava Malagasy[skg]
Ta hijanjy ty vavakintsika azy “Mpanao ty lanitsy noho ty tany” iny.—Salamo 115:15
Samoan[sm]
E finagalo “Lē na faia le lagi ma le lalolagi” e faafofoga mai i a tatou tatalo.—Salamo 115:15
Shona[sn]
“Muiti wedenga nenyika” anoda kunzwa minyengetero yedu.—Pisarema 115:15
Songe[sop]
“Mupangi a eyilu na nsenga” akumiina kupusha nteko yetu. —Misambo 115:15
Sranan Tongo[srn]
„A Mekiman fu hemel nanga grontapu” wani taki wi taki nanga en. —Psalm 115:15
Swati[ss]
Nkulunkulu “lowenta lizulu nemhlaba” uyafuna kulalela imithantazo yetfu. —Tihlabelelo 115:15
Southern Sotho[st]
Jehova o batla ho mamela lithapelo tsa rona.—Pesaleme ea 115:15
Sundanese[su]
”Anu ngadamel langit jeung bumi” hoyong ngadangu doa-doa urang. —Jabur 115:15
Swedish[sv]
”Skaparen av himmel och jord” vill lyssna på dina böner. (Psalm 115:15)
Swahili[sw]
Mtengenezaji wa mbingu na dunia” yuko tayari kusikiliza sala zetu. —Zaburi 115:15
Congo Swahili[swc]
“Mutengenezaji wa mbingu na dunia” anapenda kusikiliza sala zetu. —Zaburi 115:15
Sangir[sxn]
”Měndariadi langị dingangu dunia” mapulu dumaringihẹ̌ daroang i kitẹ. —Mazmurẹ̌ 115:15
Tamil[ta]
“வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவர்” நம் ஜெபங்களைக் கேட்க விரும்புகிறார். —சங்கீதம் 115:15
Tetun Dili[tdt]
“Kriadór ba lalehan no rai” hakarak rona ita-nia orasaun. —Salmo 115:15
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Te hijanjigne ty vavake ataontikagne “i Mpanao ty lagnitse naho ty tane toỳ.”—Salamo 115:15
Tajik[tg]
Худо, ки «осмон ва заминро офаридааст», дуоҳои моро бодиққат гӯш мекунад (Забур 113:23).
Thai[th]
“ผู้ สร้าง ฟ้า และ โลก” อยาก ฟัง คํา อธิษฐาน ของ เรา—สดุดี 115:15
Tigrinya[ti]
“እቲ ገባር ሰማይን ምድርን” ጸሎትና ኺሰምዕ ይደሊ እዩ። —መዝሙር 115:15
Tiv[tiv]
“U A gbe sha man tar la” soo u eren kwagh sha mbamsen asev.—Pasalmi 115:15
Tagalog[tl]
Gustong pakinggan ng “Maylikha ng langit at lupa” ang mga panalangin natin.—Awit 115:15
Tetela[tll]
“Osadi w’olongo la nkɛtɛ” mbetawɔka mpokamɛ alɔmbɛlɔ aso.—Osambo 115:15
Tswana[tn]
“Modiri wa legodimo le lefatshe” o batla go reetsa dithapelo tsa rona.—Pesalema 115:15
Tongan[to]
“Ko e Tokotaha-Ngaohi ‘o e langí mo e māmaní” ‘oku loto ke fanongo mai ki he‘etau ngaahi lotú. —Saame 115:15
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yo wakupanga kuchanya ndi charu chapasi” wakhumba kuti wavwisiyengi mapempheru ngidu. —Sumu 115:15
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulengi wajulu anyika” ulayanda kumvwa mipailo yesu.—Intembauzyo 115:15
Turkish[tr]
“Göğü ve yeri yaratan” Tanrımız Kendisine dua etmemizi istiyor (Mezmur 115:15)
Tsonga[ts]
“Muendli wa tilo ni misava” u lava ku twa swikhongelo swa hina.—Pisalema 115:15
Tswa[tsc]
Jehova, a Muvangi wa “tilo ni misava,” i lava kuzwa mikombelo ya hina. — Tisimu 115:15
Tatar[tt]
«Күк белән җирне Яратучыга» догаларыбызны тыңлау ошый (Зәбур 115:15)
Tooro[ttj]
“Ayakozire iguru nensi” nagonza kuhurra okusaba kwaitu.—Zabuli 115:15
Tumbuka[tum]
“Uyo wali kulenga kuchanya na charu chapasi” wakukhumba kupulika mapemphero ghithu.—Salimo 115:15
Tuvalu[tvl]
“Te Atua ne faite ne ia te lagi mo te lalolagi” e manako ke lagona ne ia ‵tou ‵talo.—Salamo 115:15
Twi[tw]
“Ɔsoro ne asase Yɛfo” no ani gye ho sɛ obetie yɛn mpaebɔ. —Dwom 115:15
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra “tei hamani i te mau ra‘i e te fenua nei” e faaroo i ta tatou mau pure.—Salamo 115:15
Ukrainian[uk]
«Творець неба і землі» готовий слухати наші молитви (Псалом 115:15)
Umbundu[umb]
“U wa lulika ilu longongo,” o yongola oku yevelela olohutililo vietu. —Psalm 115:15
Urdu[ur]
”آسمان اور زمین“ کا خالق ہماری دُعاؤں کو سننا چاہتا ہے۔—زبور 115:15۔
Urhobo[urh]
Ọ “rọ ma odjuvwu vẹ otọ na” guọnọ nyo ẹrhovwo rẹ avwanre.—Une Rẹ Ejiro 115:15
Venetian[vec]
“El Creador del cielo e dela Tera” el vol scoltar le nostre orassion. —Salmo 115:15
Vietnamese[vi]
“Đấng Sáng Tạo của trời và đất” muốn nghe lời cầu nguyện của chúng ta. —Thi thiên 115:15
Makhuwa[vmw]
‘Mpattuxa a erimu ni elapo ya vathí’ onniphavela owiriyana mavekelo ahu. —Esalimo 115:15
Wolaytta[wal]
‘Saluwaanne saˈaa medhidaagee’ nu woosaa siyana koyees.—Mazamure 115:15
Cameroon Pidgin[wes]
‘Yi weh ih make heaven and earth’ want for hear we prayer them. —Psalm 115:15
Wallisian[wls]
ʼE fia fagono ia ia “ae nee ina fakatupu te atu lagi mo te kele” ki ʼatatou faikole. —Pesalemo 115:15
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Lhawuk tä lhenek pule lhäyʼe honhat» tʼuhlak tachʼahuye lhatʼalhyajay (Salmo 115:15).
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary ‘niasa lan̈itry ndreky tany’ io tia mitandren̈y vavakantsika.—Salamo 115:15
Liberia Kpelle[xpe]
“Ŋelei da ǹɔii kpɛtɛ” Ɣâlai a ŋwɛ̂lii é ŋ̀óli tɔ́ɔ kúfɛli-woo ma. —Ŋule-wooi 115:15
Yao[yao]
“Mkupanganya jwa kwinani ni cilambo capasi” ali jwakusacilila kupikana mapopelo getu.—Salimo 115:15
Yombe[yom]
“Mvangi wu diyilu ayi ntoto.” Tidi kukuwa minsambu mitu. —Minkunga 115:15
Cantonese[yue]
“造天地嘅主”好想我哋向佢祷告。( 诗篇115:15)
Zande[zne]
“Gu ko nafu ngbangbaturũ na kpotosende” naida ka gia gaani akpee.—Atambuahe 115:15
Zulu[zu]
“UMenzi wezulu nomhlaba” uyayilalela imithandazo yethu.—IHubo 115:15