Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hofmaaktoneel waar ’n mannetjie ’n langpootvlieg vir ’n wyfie aanbied
Arabic[ar]
مشهد مغازلة يقدّم فيه ذكر الوروار بعوضة عملاقة الى انثى
Cebuano[ceb]
Nangulitawo, usa ka laki nga naghatag ug crane fly sa usa ka baye
Czech[cs]
Námluvy — sameček nabízí samičce ulovenou tiplici
Danish[da]
En hanbiæder gør kur til en hun og tilbyder hende et stankelben
German[de]
Bei der Balz: Ein Männchen überreicht einem Weibchen eine Schnake
Greek[el]
Σκηνή ερωτοτροπίας, αρσενικό προσφέρει έντομο σε θηλυκό
English[en]
A courting scene, with a male offering a crane fly to a female
Spanish[es]
Una escena del cortejo: el macho le ofrece una típula a la hembra
Estonian[et]
Kosjaskäik, isalind pakub emasele sääske
Finnish[fi]
Kosiomenoja: uros tarjoaa naaraalle vaaksiaista
French[fr]
Scène de parade nuptiale, où le mâle offre à la femelle un insecte.
Croatian[hr]
Udvaranje prilikom kojeg mužjak ženki donosi dugonogog komara
Hungarian[hu]
Udvarlási jelenet: a hím egy lószúnyoggal kedveskedik a nősténynek
Indonesian[id]
Sewaktu berkencan, si jantan menawari si betina seekor lalat
Iloko[ilo]
Panaginnarem a ti kalakian ket mangituktukon iti crane fly iti maysa a kabaian
Italian[it]
Un maschio che corteggia la femmina offrendole una tipula
Japanese[ja]
求愛行動。 雄が雌にガガンボを与えている
Korean[ko]
수컷이 암컷에게 각다귀를 주며 구애하는 모습
Lithuanian[lt]
Piršlybų scena — patinėlis siūlo patelei ilgakojį uodą
Latvian[lv]
Riestojošs pāris: tēviņš piedāvā mātītei garkājodu
Malagasy[mg]
Tsikirikirioka lahy manome bibikely ho an’ilay tiany ho vadiny
Macedonian[mk]
Додворување при кое мажјакот ѝ нуди долгоножец на женката
Norwegian[nb]
En hann på frierføtter som tilbyr hunnen en stankelbein
Dutch[nl]
Een mannetje biedt een wijfje tijdens de balts een langpootmug aan
Portuguese[pt]
Macho cortejando uma fêmea, oferecendo-lhe uma típula
Romanian[ro]
Scenă romantică în care un albinărel îi oferă unei femele un ţânţar
Russian[ru]
Сцена ухаживания: самец дарит своей подруге долгоножку
Slovak[sk]
Samček v snahe získať si samičku jej ponúka tipuľu
Slovenian[sl]
Prizor med dvorjenjem, ko samec ponuja samici košeninarja
Albanian[sq]
Një skenë ku mashkulli që i vjen rrotull një femre, po i jep një insekt-lejlek
Serbian[sr]
Scena udvaranja, mužjak pruža ženki ulovljenog komara
Swedish[sv]
En hane uppvaktar en hona med en harkrank
Swahili[sw]
Mtilili wakichumbiana, wa kiume akimpa wa kike “crane fly”
Congo Swahili[swc]
Mtilili wakichumbiana, wa kiume akimpa wa kike “crane fly”
Tagalog[tl]
Pagliligawan ng dalawang ibon kung saan inaalok ng lalaki ang babae ng isang “crane fly”
Turkish[tr]
Kur sahnesi; erkek dişiye bir dere sineği takdim ediyor
Ukrainian[uk]
Самець залицяється до самки і пропонує їй довгоніжку.
Chinese[zh]
蜂虎求偶,雄蜂虎叼着一只大蚊向雌蜂虎献殷勤