Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Boasa didokkon di ayat on 23.000 halak na mate, hape di 4 Musa 25:9 didok 24.000 halak?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sinasabi sa 1 Corinto 10:8 na 23,000 na Israelita an nagadan sa sarong aldaw huli sa pagkomiter nin pakikisaro, mantang sa Bilang 25:9 an kabilangan 24,000?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Baibolo pali 1 Abena Korinti 10:8 isosela ati abena Israele 23,000 bawile mu kasuba kamo pa mulandu wa kucito bulalelale, ilyo pa Impendwa 25:9 pena yatila bali 24,000?
Bulgarian[bg]
Защо в 1 Коринтяни 10:8 се казва, че поради блудство в един ден били убити 23 000 израилтяни, докато в Числа 25:9 се споменава, че те били 24 000?
Catalan[ca]
Per què 1 Corintis 10:8 diu que 23.000 israelites van morir en un sol dia per haver comès fornicació, mentre que Nombres 25:9 diu que van ser 24.000?
Cebuano[ceb]
Nganong nag-ingon ang 1 Corinto 10:8 nga 23,000 ka Israelinhon ang gipatay sa usa ka adlaw tungod sa pagpakighilawas, samtang ang Numeros 25:9 naghatag sa gidaghanong 24,000?
Chol[ctu]
¿Chucoch ti 1 Corintios 10:8 miʼ yʌl chaʼan 23,000 israelob tsaʼ chʌmiyob cheʼ bʌ tsiʼ meleyob tsʼiʼlel, pero ti Números 25:9 miʼ yʌl chaʼan 24,000 tsaʼ chʌmiyob?
Greek[el]
Γιατί λέει το εδάφιο 1 Κορινθίους 10:8 ότι 23.000 Ισραηλίτες έπεσαν σε μία ημέρα επειδή διέπραξαν πορνεία, ενώ ο αριθμός τον οποίο δίνει το εδάφιο Αριθμοί 25:9 είναι 24.000;
Spanish[es]
¿Por qué dice 1 Corintios 10:8 que fueron 23.000 israelitas los que cayeron en un solo día por cometer fornicación, mientras que Números 25:9 da la cifra de 24.000?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na 1 Corinthfo 10:8 kã dɛ Israelmba 23,000 na wɔtotɔr da kor osian ndwamanbra ntsi, na Nkanee 25:9 so kã dɛ nna wɔyɛ 24,000?
Fon[fon]
Etɛwu tan enɛ ka ɖɔ Izlayɛli-ví 23 000 wɛ kú ɖó agalilɛ wu, bɔ Tíntɔ́n 25:9 ka ɖɔ ɖɔ mɛ 24 000 wɛ kú?
French[fr]
Pourquoi 1 Corinthiens 10:8 dit- il que 23 000 Israélites sont tombés en un seul jour pour avoir commis la fornication, alors que Nombres 25:9 donne le chiffre de 24 000 ?
Gun[guw]
Naegbọn 1 Kọlintinu lẹ 10:8 dọ dọ Islaelivi 23 000 wẹ kú to gbèdopo na galilọ wutu, to whenuena Osọha lẹ 25:9 ylọ sọha lọ dọ 24 000?
Haitian[ht]
Poukisa nan 1 Korentyen 10:8 yo di te gen 23 000 Izrayelit ki te mouri nan yon sèl jou poutèt yo te fè fònikasyon, alòske nan Nonb 25:9 yo di se 24 000 Izrayelit?
Iban[iba]
Nama kebuah 1 Korint 10:8 madahka 23,000 iku orang Israel mati ketegal ngereja ulah seks ti kamah, tang Penyampau 25:9 madahka bisi 24,000 iku orang mati?
Indonesian[id]
Mengapa 1 Korintus 10:8 mengatakan bahwa 23.000 orang Israel jatuh dalam satu hari karena melakukan percabulan, sedangkan Bilangan 25:9 mengatakan jumlahnya 24.000 orang?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ 1 Kɔrɛntɩ mba 10:8 yɔɔdʋʋ se Izrayɛɛlɩ piya 23000 sɩbɩna kɩyakʋ kʋɖʋmʋʋ acɛyɛ labʋ yɔɔ nɛ Kɩgalʋʋ 25:9 ñɔyɔɔdʋʋ se Izrayɛɛlɩ piya 24000 sɩbɩna?
Kongo[kg]
Sambu na nki 1 Bakorinto 10:8 ke tuba nde bantu ya Izraele 23000 fwaka na kilumbu mosi sambu bo salaka pite, kansi Kutanga 25:9 ke tuba nde bo vandaka 24000?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omushangwa 1 Ovakorinto 10:8 tau ti kutya Ovaisrael ovo va fya mefiku limwe eshi va ya moluhaelo 23 000, ofimbo Numeri 25:9 ta ti 24 000?
Kwangali[kwn]
Morwasinke 1 Vakolinte 10:8 za uyungira asi Vaisraeli 23 000 yiwo va fire mezuva limwe morwa kuhondera, nye Numeri 25:19 kutanta asi 24 000 va fire?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma e sono kia 1 Korinto 10:8 kivovelanga vo 23.000 ma Aneyisaele bafwa mu lumbu kimosi wau batá e zumba, ekolo e sono kia Ntalu 25:9 kiyikanga vo 24.000 ma Aneyisaele bafwa?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн 1 Корунттуктар 10:8де бузуктук кылганы үчүн бир күндө ысрайылдыктардын 23 миңи кырылганы айтылса, Сандар 25:9да 24 миң киши кырылганы айтылат?
Lithuanian[lt]
Kodėl 1 Korintiečiams 10:8 sakoma, jog per vieną dieną dėl ištvirkavimo žuvo 23 000 izraelitų, o Skaičių 25:9 nurodo 24000?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka 1 Bene Kodinda 10:8 unena’mba bene Isalela bāfwile mu difuku dimo pa busekese bobālongele bādi 23 000, koku Umbadilo 25:9 utela’mba bādi 24 000?
Malay[ms]
Mengapakah 1 Korintus 10:8 menyatakan bahawa 23,000 orang Israel mati dalam sehari kerana mengamalkan perbuatan seks yang tidak bermoral, sedangkan Bilangan 25:9 menyatakan bahawa jumlahnya ialah 24,000 orang?
Burmese[my]
မတရားမေထုန် ပြု သည့် အတွက် တစ်နေ့တည်း တွင် အသက် ရှုံး ရသည့် ဣသရေလ အမျိုးသား အရေအတွက် ကို တောလည်ရာ ၂၅:၉ က ၂၄,၀ ၀ ၀ ဟု ဖော်ပြ သော်လည်း ၁ ကောရိန္သု ၁၀:၈ က ၂၃,၀ ၀ ၀ ဟု အဘယ်ကြောင့် ဆို သနည်း။
Nyemba[nba]
Omo lia vika 1 Kolintu 10:8 ya tumbula nguayo vaIsaleli va ku pua 23.000 va tsile mu litangua lia ngongo omo lia vupangala, vunoni Numelu 25:9 nguayo va puile 24.000?
Ndau[ndc]
Ngenyi 1 VaKorinto 10:8 inonanga kuti 23.000 yo vaIziraeri yakafa dhiya imwe ngo ndava yokuita uhure, kuveni Bziverengo 25:9 panoti 24.000 vakafa?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni yoorepa ya 1 Korinto 10:8 enalocaaya wi Aisarayeli awaakhwana 23.000 yaakhwa nihiku nimoha nthowa na ocapaheya, eniiha yoorepa ya Namarepela 25:9 elocaka wi yaakhwile achu awaakhwana 24.000?
South Ndebele[nr]
Kubayini umtlolo woku-1 kwebeKorinte 10:8 uthi kwafa ama-Israyeli azii-23 000 ngelanga linye ngebanga lokwenza izenzo zomseme ezisisono, kukulapho uNumeri 25:9 uthi kwafa abantu abazii-24 000?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng 1 Ba-Korinthe 10:8 e re ba-Isiraele ba 23 000 ba ile ba bolawa ka letšatši letee ka baka la go dira bootswa, mola Numeri 25:9 e nea palo ya 24 000?
Nzima[nzi]
Duzu ati a 1 Kɔlentema 10:8 ka kɛ Yizilayɛma 23,000 wule wɔ kenle ko ɔlua bɛ adwɔmane ɛbɛla ne ati, noko Ɛdianlɛ 25:9 ka kɛ menli 24,000 a wule a?
Pangasinan[pag]
Akin a sinalambit na 1 Corinto 10:8 a 23,000 ya Israelita so atigway ed sakey agew lapud impilawanan, bangta 24,000 so bilang a sinalambit na Numeros 25:9?
Pijin[pis]
Why nao 1 Corinthians 10:8 sei 23,000 Israelite nomoa dae insaed wan day from olketa duim fornication, bat long Numbers 25:9 hem sei hem 24,000?
Portuguese[pt]
Por que 1 Coríntios 10:8 diz que 23.000 israelitas caíram mortos num só dia por cometerem fornicação, ao passo que Números 25:9 fala de 24.000?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj 1 Corintios 10:8 nin 23.000 israelitas wañuchisqa kasqankuta, Números 25:9 versiculotaj 24.000 wañuchisqa kasqankuta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Corintios 10:8 pica huainayana juchapi urmashcamandaca 23.000 israelitacuna huañushca ninmi. Shinapash ¿imamandata Números 25:9 pica 24.000 israelitacuna huañushca nin?
Russian[ru]
Почему в 1 Коринфянам 10:8 говорится, что в один день за совершение блуда пало 23 000 израильтян, в то время как в Числах 25:9 упоминается 24 000?
Samoan[sm]
Aiseā ua faapea mai ai le 1 Korinito 10:8 e 23,000 tagata Isaraelu na fano i le aso e tasi ona o le faitaaga, ae i le Numera 25:9 o loo taʻua ai le fuainumera e 24,000?
Sundanese[su]
Ku naon 1 Korinta 10:8 nyebutkeun yén urang Israil nu maot dina sapoé lantaran ngalakukeun hal rucah téh aya 23.000 jalma, padahal di Bilangan 25:9 disebutkeun aya 24.000?
Tamil[ta]
வேசித்தனம் செய்ததற்காக ஒரே நாளில் 23,000 இஸ்ரவேலர் கொல்லப்பட்டதாக 1 கொரிந்தியர் 10:8 குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் எண்ணாகமம் 25:9-ல் 24,000 பேர் என குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதேன்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak 1Ko 10:8 dehan ema Izraél naʼin-23.000 mate iha loron ida deʼit tanba halo sala seksuál, maibé Núm 25:9 dehan ema naʼin-24.000 mak mate?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa 1 Bakorintha 10:8 e re go ile ga bolawa Baiseraele ba le 23 000 mo letsatsing le le lengwe fela ka ntlha ya go dira kgokafalo, fa Dipalo 25:9 yone e re e ne e le ba ba 24 000?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli pa 1 Akorinto 10:8 pakamba kuti Ayisirayeli 23,000 angufwa zuŵa limoza chifukwa chakuchita ureŵi, penipo pa Maŵerengedu 25:9 pakamba kuti wo angufwa ŵenga 24,000?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini 1 Vakorinto 10:8 yi vula leswaku ku dlayiwe Vaisrayele va 23 000 hi siku rin’we hikwalaho ka ku endla vumbhisa, kasi Tinhlayo 25:9 yi vula leswaku ku dlayiwe 24 000 wa vona?
Tswa[tsc]
Hikuyini 1 Va Le Korinte 10:8 a wulako lezvaku i 23 000 wa vaIzrayeli va ngafa hi siku gin’we hi ku maha wubhayi kuveni Mitsengo 25:9 i wula lezvaku i 24 000 wa vona?
Chinese[zh]
哥林多前书10:8说,以色列人因犯了淫乱,一天就死了2万3000人,但为什么民数记25:9说当时死了2万4000人?
Zande[zne]
Tipagine 1 AKorindo 10:8 ape gupai ti ni nga aYisaraere 23,000 nakpiki rogo uru sa mbiko manga bäri, ono Pa Geda Aboro 25:9 kini ya aboro 24,000 nakpiki?
Zulu[zu]
Kungani eyoku-1 Korinte 10:8 ithi kwawa ama-Israyeli angu-23 000 ngosuku olulodwa ngenxa yokufeba, kanti uNumeri 25:9 yena uthi kwawa angu-24 000?