Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga pagkaon sa Ehipto nga gipangandoy pag-ayo sa reklamador nga mga Israelinhon ug sa nagkasagol nga panon sa katawhan mao ang mga pepino, sandiya, puerro, sibuyas, ug ahos.
Czech[cs]
K tomu, co Izraelité a smíšený zástup jídávali v Egyptě, kvůli čemu si stěžovali a po čem velmi toužili, patřily okurky a také vodní melouny, pór, cibule a česnek.
Danish[da]
Blandt de fødemidler i Ægypten som de utilfredse israelitter og den sammenløbne hob gav udtryk for en stærk længsel efter, var agurker, der nævnes sammen med vandmeloner, porrer, løg og hvidløg.
German[de]
Zu den Nahrungsmitteln, nach denen sich die murrenden Israeliten und das Mischvolk zurücksehnten, gehörten Gurken, Wassermelonen, Lauch, Zwiebeln und Knoblauch (4Mo 11:5).
Greek[el]
Μεταξύ των τροφών της Αιγύπτου για τις οποίες εξέφρασαν έντονη λαχτάρα οι παραπονούμενοι Ισραηλίτες και το μεικτό πλήθος ήταν τα αγγούρια, μαζί με τα καρπούζια, τα πράσα, τα κρεμμύδια και τα σκόρδα.
English[en]
Among the foods of Egypt for which the complaining Israelites and mixed crowd expressed great longing were the cucumbers, along with watermelons, leeks, onions, and garlic.
Spanish[es]
Entre los alimentos de Egipto por los que manifestaron gran anhelo los quejumbrosos israelitas y la muchedumbre mixta, estuvieron los pepinos, además de las sandías, los puerros, las cebollas y los ajos.
Finnish[fi]
Egyptin elintarvikkeisiin, joita valittavat israelilaiset ja sekalainen väki kaipasivat kovasti, kuuluivat kurkut sekä vesimelonit, purjot, sipulit ja valkosipulit (4Mo 11:5).
French[fr]
Parmi les produits d’Égypte vivement regrettés par les Israélites et la foule mêlée figuraient les concombres, ainsi que les pastèques, les poireaux, les oignons et l’ail (Nb 11:5).
Hungarian[hu]
Az uborka, akárcsak a görögdinnye, póréhagyma, vöröshagyma és a fokhagyma, azok között az egyiptomi ennivalók között volt, amelyek után a panaszkodó izraeliták és az elegy nép sóvárgott (4Mó 11:5).
Indonesian[id]
Mentimun termasuk bahan makanan dari Mesir selain semangka, bawang perei, bawang merah, serta bawang putih yang sangat dirindukan oleh orang Israel dan kumpulan orang dari berbagai bangsa yang suka mengeluh.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti taraon ti Egipto a maipaay iti dayta dagiti agrekreklamo nga Israelita ken ti naglalaok a bunggoy impeksada ti kasta unay a pannakail-iliw isu dagiti pipino, agraman dagiti sandia, kutsay, lasona, ken bawang.
Italian[it]
Fra i cibi d’Egitto di cui gli scontenti israeliti e la folla mista provavano grande desiderio vi erano i cetrioli, come pure cocomeri, porri, cipolle e aglio.
Japanese[ja]
不平をこぼしたイスラエル人と入り混じった群衆がしきりに食べたがったエジプトの食物の中には,すいかやにら,玉ねぎやにんにくと共に,きゅうりがありました。(
Korean[ko]
불평하던 이스라엘 사람들과 섞인 무리가 몹시 먹고 싶어 하던 이집트의 식품 가운데는 수박, 리크, 양파, 마늘과 더불어 오이가 있었다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny pasteky, poarô, tongolobe, ary tongolo lay dia nanembona ny kôkômbra tany Ejipta ny Israelita sy ny olona samihafa firenena ka nimenomenona.
Norwegian[nb]
Agurken var et av de næringsmidlene israelittene og den blandede skaren i ødemarken nevnte da de klagende gav uttrykk for sin sterke lengsel etter det de hadde hatt i Egypt; den nevnes sammen med vannmelon, purre, løk og hvitløk.
Dutch[nl]
Tot het voedsel van Egypte waarnaar de klagende Israëlieten en de gemengde schare hevig terugverlangden, behoorden komkommers, watermeloenen, prei, uien en knoflook (Nu 11:5).
Polish[pl]
Ogórki wraz z arbuzami, porami, cebulą i czosnkiem należały do egipskich produktów, za którymi bardzo tęsknili utyskujący Izraelici i mieszany tłum (Lb 11:5).
Portuguese[pt]
Entre os alimentos pelos quais os queixosos israelitas e a multidão mista expressaram grandes almejos estavam o pepino, bem como a melancia, o alho-porro, a cebola e o alho.
Russian[ru]
Когда израильтяне и люди из разных народов затосковали по еде Египта и начали жаловаться, то наряду с арбузами, пореем, репчатым луком и чесноком они упомянули огурцы (Чс 11:5).
Swedish[sv]
När israeliterna och ”den blandade skaran” klagade och gav uttryck åt sin längtan efter den mat de hade ätit i Egypten, nämnde de gurka tillsammans med vattenmelon, purjolök, rödlök och vitlök.
Tagalog[tl]
Kabilang ang pipino sa mga pagkain ng Ehipto na lubhang ninasa ng nagrereklamong mga Israelita at haluang pulutong, kasama ang pakwan, puero, sibuyas, at bawang.
Chinese[zh]
黄瓜,还有西瓜、韭葱、洋葱、大蒜,在埃及都是常见的,以色列人和他们当中不同族裔的人念念不忘这些食物,甚至为此大发怨言。(