Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het Christene in eertydse Korinte vermaan om “op te hou om met enigeen om te gaan wat ’n broer genoem word maar wat ’n hoereerder of ’n gierigaard of ’n afgodedienaar of ’n kwaadspreker of ’n dronkaard of ’n afperser is, en om nie eens saam met so iemand te eet nie” (1 Korintiërs 5:11).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በጥንት ቆሮንቶስ ይኖሩ የነበሩትን ክርስቲያኖች እንዲህ ሲል አሳስቧቸዋል:- “‘ወንድም ነኝ’ እያለ ከሚሴስን ወይም ከሚስገበገብ ወይም ጣዖትን ከሚያመልክ ወይም ከሚሳደብ ወይም ከሚሰክር ወይም ከሚቀማ ጋር እንዳትተባበሩ ነው፤ ከእንደዚህ ዐይነቱ ሰው ጋር ምግብ እንኳ አትብሉ።”
Arabic[ar]
فقد حث الرسول بولس المسيحيين في كورنثوس قديما: ‹كفوا عن مخالطة اي من يدعى أخا وهو عاهر او جشع او عابد اصنام او شتام او سكير أو مبتز، ولا تأكلوا مع مثل هذا›.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni apostol Pablo an mga Kristiano sa suanoy na Corinto: “Umontok sa pakikiiba sa siisay man na inaapod na tugang na parapakisaro o tawong mahanab o parasamba sa idolo o paramuda o paraburat o parakikil, na dai ngani magkakan kaiba nin siring na tawo.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo akonkomeshe Abena Kristu mu Korinti “ukukanayampana no muntu onse uwitwa uwa bwananyina uwa bulalelale nelyo umufunushi nelyo uupepo tulubi nelyo uutukana nelyo cakolwa nelyo umupuupu, nangu kulya no wabe fi te kwesha.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел посъветвал християните в древен Коринт: „Престанете да общувате с онзи, който е наричан брат, но е блудник, или е алчен, или е идолопоклонник, или злослови другите, или е пияница, или изнудвач, като дори не ядете заедно с такъв човек.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল প্রাচীন করিন্থের খ্রিস্টানদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “ভ্রাতা নামে আখ্যাত কোন ব্যক্তি যদি ব্যভিচারী কি লোভী কি প্রতিমাপূজক কি কটুভাষী কি মাতাল কি পরধনগ্রাহী হয়, তবে তাহার সংসর্গে থাকিতে নাই, এমন ব্যক্তির সহিত আহার করিতেও নাই।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo mitambag sa mga Kristohanon sa karaang Corinto: “[Hunong] na sa pagpakig-uban kang bisan kinsa nga gitawag ug igsoon nga usa ka makihilawason o tawong dalo o tigsimbag idolo o tigsultig pasipala o palahubog o mangingilkil, dili gani mokaon uban sa maong tawo.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a fönöü ekkewe chon Kraist lon Korint loom: “Oute chiechi ngeni emon mi iteni pwich, are a fori lisou, are mochenia, are fel ngeni anumwal, are lalingau, are unupuch, are mocho; ousap eti ekkeei sokkun aramas le mongo.”
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde advarende til de kristne i Korinth: „[Hold] op med at omgås enhver som kaldes broder og som er utugtig eller havesyg eller afgudsdyrker eller spotter eller dranker eller udsuger, ja end ikke spise sammen med en sådan.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔ siwo nɔ blema Korinto la be: “Miagade ha kple ame aɖe, si ne woyɔnɛ be nɔvi, wònye ahasiwɔla alo ŋubiãla alo trɔ̃subɔla alo busubɔla alo ahamula alo adzodala la o; migaɖu nu kple nenem me sia hã o.”
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọnọ mme Christian ke Corinth item emi ete: “Ẹtre ndidụk ndụk ye owo ekededi emi ẹkotde eyenete, emi edide owo use m̀mê owo idiọkitọn̄ m̀mê okpono ndem m̀mê osụn̄i isụn̄i m̀mê akpammịn m̀mê owo n̄kanubọk, ẹkûkam ẹdia n̄kpọ ye utọ owo oro.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος νουθέτησε τους Χριστιανούς στην αρχαία Κόρινθο: «Να πάψετε να συναναστρέφεστε με οποιονδήποτε αποκαλείται αδελφός ο οποίος είναι πόρνος ή άπληστος ή ειδωλολάτρης ή υβριστής ή μέθυσος ή άρπαγας, μάλιστα ούτε καν να τρώτε με τέτοιον άνθρωπο».
English[en]
The apostle Paul admonished Christians in ancient Corinth: “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo exhortó a los cristianos de la antigua Corinto: “Cesen de mezclarse en la compañía de cualquiera que, llamándose hermano, sea fornicador, o persona dominada por la avidez, o idólatra, o injuriador, o borracho, o que practique extorsión, y ni siquiera coman con tal hombre” (1 Corintios 5:11).
Estonian[et]
Paulus manitses kristlasi muistses Korintoses: „Ärgu olgu midagi tegemist niisugusega, keda nimetatakse vennaks ja kes on kas hooraja või ahne või ebajumala kummardaja või pilkaja või joodik või anastaja; niisugusega ärge ühes söögegi” (1.
Fijian[fj]
E vakasalataki ira na lotu Vakarisito mai Korinica makawa na yapositolo o Paula: “Dou kakua ni dautiko vata kei na dua sa vakatokai me wekada, o koya sa dauyalewa tiko, se daukocokoco, se dausoro ki na matakau, se dauveivakasewasewani, se daumateni, se daukovekove: mo dou kakua ni kana vata kaya sa vakakina.”
French[fr]
L’apôtre Paul a ordonné aux chrétiens de Corinthe de “ cesser de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme ”.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wo Kristofoi ni hi Korinto lɛ ŋaa akɛ: “Nyɛkɛ amɛ akabɔ: kɛji mɔ ko ni atsɛ́ɔ lɛ nyɛmi lɛ ji ajwamaŋbɔlɔ loo hiɛjoolɔ loo wɔŋjalɔ loo mɔjɛlɔ loo daatɔlɔ loo amimyelɔ lɛ, lɛ lɛ nyɛkɛ lɛ akayea nii tete.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dotuhomẹna Klistiani lẹ to Kọlinti hohowhenu tọn mẹ dọmọ: ‘Mì dogbẹ́ hẹ mẹdepope he yè ylọ mẹmẹsunnu he yin galọtọ, kavi nukunkẹnnọ, kavi boṣiọ-sẹ̀ntọ, kavi nutlọtọ, kavi ahànnumunọ, kavi alọslonamẹtọ; mì dùnú hẹ omẹ mọnkọtọn lala blo.’
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר למשיחיים בקורינתוס הקדומה: ’אל תתערבו עם מי שנקרא ”אח” והוא זונה או חומד את אשר לזולת, או עובד אלילים או מגדף או סובא או חומס; אף אל תסבו לאכול עם איש כזה’ (קורינתים א’. ה’:11).
Hiligaynon[hil]
Naglaygay si apostol Pablo sa mga Cristiano sa dumaan nga Corinto: “Untatan ninyo ang pagpakig-upod kay bisan sin-o nga ginatawag nga utod nga isa ka makihilawason ukon makagod nga tawo ukon nagasimba sa mga idolo ukon mapasipalahon ukon palahubog ukon manugkilkil, nga indi gani magkaon upod sa sini nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese guna idia noho Korinto Keristani taudia ia sisiba henia: “Iseda Keristani varavara tauna ta, bema ia be heudahanai tauna, o mataganigani tauna, o kaivakuku tomadiho henia tauna, o hereva dika tauna, o kekero tauna, o henaoa tauna, umui be ia danu do umui turana karaia lasi.
Armenian[hy]
Կորնթոսի քրիստոնյաներին Պողոս առաքյալը նախազգուշացրեց. «Չ’խառնուիլ, որ եթէ մէկը, որ եղբայր է անուանուած, լինի պոռնիկ, կամ ագահ, կամ կռապաշտ, կամ նախատող, կամ արբեցող, կամ յափշտակող, այնպիսիին հետ հաց էլ չ’ուտել» (Ա Կորնթացիս 5։ 11)։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menasihati orang Korintus pada zaman dahulu agar, ”Tidak lagi bergaul dengan siapa saja yang disebut saudara namun adalah orang yang melakukan percabulan atau orang yang tamak atau penyembah berhala atau pencerca atau pemabuk atau pemeras, dan bahkan tidak makan bersama orang demikian.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dụrụ Ndị Kraịst nọ na Kọrint oge ochie ọdụ, sị: “Unu na onye ọ bụla a na-akpọ nwanna bụ́ onye na-akwa iko ma ọ bụ onye anyaukwu ma ọ bụ onye na-ekpere arụsị ma ọ bụ onye na-ekwujọ mmadụ ma ọ bụ onye aṅụrụma ma ọ bụ onye na-apụnara mmadụ ihe kwụsị ịdị na-akpakọ, ọbụna unu na onye dị otú a erikọla ihe.”
Iloko[ilo]
Binagbagaan ni apostol Pablo dagiti Kristiano idiay kadaanan a Corinto: “Isardengyo ti makikadkadua iti asinoman a maaw-awagan kabsat a maysa a mannakiabig wenno naagum a tao wenno managrukbab iti idolo wenno manangrabngis wenno managbarbartek wenno manangkikil, saan uray makipangan iti kasta a tao.”
Italian[it]
Ai cristiani dell’antica Corinto l’apostolo Paolo rivolse questa esortazione: “[Cessate] di mischiarvi in compagnia di qualcuno chiamato fratello che è fornicatore o avido o idolatra o oltraggiatore o ubriacone o rapace, non mangiando nemmeno con un tal uomo”.
Japanese[ja]
使徒パウロは古代コリントのクリスチャンに,「兄弟と呼ばれる人で,淫行の者,貪欲な者,偶像を礼拝する者,ののしる者,大酒飲み,あるいはゆすり取る者がいれば,交友をやめ,そのような人とは共に食事をすることさえしないように」と訓戒しています。(
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki baklisto ya Kolinti toli oyo: “Bótika kosangana na moto nyonso oyo abengami ndeko oyo azali moto ya pite to moto ya lokoso to mosambeli ya bikeko to mofingi to molangwi-masanga to mobɔtɔli, bólya kutu esika moko na moto ya ndenge wana te.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi na susuelize Bakreste ba kwa Korinte wa ikale kuli: “Mu si ke mwa kopana ni ya ipiza mwanahabo mina, bo ki lihule, kamba ya lakaza bufumu, kamba ya lapela milimu, kamba lihata, kamba litahwa, kamba lisholi; ya cwalo, mu si ke mwa ca lico ni yena.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakapesha bena Kristo ba mu Kolinto mubelu eu: ‘Kanubuelakanyi ne muntu udi ne dîna dia muanetu wa mu Kristo bikalaye muena masandi, anyi muena lukuka lua bintu, anyi muena mpingu, anyi mupendianganyi, anyi mukuatshiki wa maluvu, anyi munyengi wa bintu; kanudi mene ne muntu wa nunku.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ahuhumwine vaka-Kulishitu muKolinde yakushikulu ngwenyi: “Kachi nge kuli mutu vanavuluka ngwavo, ndumbwenu, nge napu muka-ujila, chipwe muka-lwiso, chipwe muka-makombelo, chipwe muka-kutukana, chipwe muka-kupenda, chipwe muka-lulami, ngwami, kanda mukalikata nenyiko, ngwami, namutu wangocho chipwe kulya kanda mukalya nenyiko.”
Malagasy[mg]
Nampirisika ny Kristianina tany Korinto ny apostoly Paoly hoe: ‘Aza mifanerasera intsony amin’izay antsoina hoe rahalahy nefa mpijangajanga, na manana faniriana tsy mety afa-po, na mpanompo sampy, na mpanevateva, na mpimamo, na mpanao an-keriny, ary aza miara-mihinana aminy akory.’
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear kakabilek Ri Christian ro ilo Corinth eo etto: “Komin jab kõmao iben juõn armij elañe naetan jimjãn jimjãten im e dri lũñ, ak dri ankwõnak, ak dri kabuñ ñõn ekjõp, ak dri kajirere, ak dri karek, ak dri koaroñ; emõn jab mõña iben juõn einwõt.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги опоменал христијаните во древниот Коринт: „Да престанете да се дружите со секој што се нарекува брат, а е блудник, или алчен, или идолопоклоник, или зборува погрдно, или е пијаница, или изнудувач — со таков дури и да не јадете!“ (1. Коринќаните 5:11).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് കൊരിന്ത്യ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇവ്വിധം ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി: “എന്നാൽ സഹോദരൻ എന്നു പേർപെട്ട ഒരുവൻ ദുർന്നടപ്പുകാരനോ അത്യാഗ്രഹിയോ വിഗ്രഹാരാധിയോ വാവിഷ്ഠാണക്കാരനോ മദ്യപനോ പിടിച്ചുപറിക്കാരനോ ആകുന്നു എങ്കിൽ അവനോടു സംസർഗ്ഗം അരുതു; അങ്ങനെയുള്ളവനോടുകൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കപോലും അരുതു.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu wissa lill- Kristjani taʼ Korintu tal- qedem: “Tibqgħux tagħmluha maʼ min jissejjaħ ħu iżda jkun żieni jew rgħib jew idolatra jew żeblieħi jew sakranazz jew imbroljun; lanqas biss għandkom tieklu maʼ bniedem bħal dan.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus formante de kristne i Korint i gammel tid: «Dere skal slutte med å omgås enhver som kalles en bror, og som er utuktig eller grisk eller en avgudsdyrker eller en spotter eller en dranker eller en utpresser, og ikke engang spise sammen med et slikt menneske.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus waarschuwde christenen in het oude Korinthe „niet langer in het gezelschap te verkeren van iemand, een broeder genoemd, die een hoereerder of een hebzuchtig persoon of een afgodendienaar of een beschimper of een dronkaard of een afperser is, en met zo iemand zelfs niet te eten” (1 Korinthiërs 5:11).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o kgothaleditše Bakriste ba Korinthe ya bogologolo gore: “Le lese go tswakana le motho yo a bitšwago ngwanabo rena yo e lego seotswa goba motho wa megabaru goba morapedi wa medimo ya diswantšho goba wa maroga goba letagwa goba mohlakodi, le go ja le se ke la ja le motho yo bjalo.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analimbikitsa Akhristu kale ku Korinto kuti: “Muleke kuyanjana ndi aliyense wotchedwa m’bale, amene ndi wadama, kapena waumbombo, kapena wopembedza mafano, wolalata, chidakwa, kapena wolanda, ngakhale kudya naye munthu wotereyu ayi.”
Panjabi[pa]
ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਕੋਈ ਭਰਾ ਸਦਾ ਕੇ ਹਰਾਮਕਾਰ ਯਾ ਲੋਭੀ ਯਾ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਕ ਯਾ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਰਾਬੀ ਅਥਵਾ ਲੁਟੇਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾ ਕਰਨੀ ਸਗੋਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਵੀ ਨਾ ਖਾਣੀ।”
Pangasinan[pag]
Binilin nen apostol Pablo iray Kristiano ed Corinto: “Agkayo miulop ed bengatlan too ya anggan tatawagen ni na agi no managlawan, odino maagum, odino manangigalang ed talintao, odino manag-ayew, odino managbuanges, odino managpatubo, dia ed satan a too agkayo miulop a mangan.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a spièrta e kristiannan den e stat antiguo di Korinto: “No asosiá ku ningun hende ku ta ruman pa nòmber, si e ta un hende inmoral, òf golos pa plaka, òf un adoradó di dios falsu, òf un blasfemadó, òf un buraché, òf un estafadó—pa ni kome mes huntu ku un hende asina.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł wezwał chrześcijan w starożytnym Koryncie, żeby ‛przestali się zadawać z każdym, kto jest zwany bratem, a jest rozpustnikiem albo chciwcem, albo bałwochwalcą, albo człowiekiem rzucającym obelgi, albo pijakiem, albo zdziercą — żeby z takim nawet nie jadali’ (1 Koryntian 5:11).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo admoestou os cristãos na antiga Corinto: “[Cessai] de ter convivência com qualquer que se chame irmão, que for fornicador, ou ganancioso, ou idólatra, ou injuriador, ou beberrão, ou extorsor, nem sequer comendo com tal homem.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yahanuye abakirisu b’i Korinto ha kera ati: “[Ntimwivange] n’uwitwa mwene Data, namb’ar’umusambanyi, cank’uwifuza, cank’ūsenga ibigirwamana, cank’ūtukana, cank’ūborerwa, cank’umunyazi: ūmeze artyo, no gusangira ntimugasangire na we” (1 Ab’i Korinto 5:11).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagiriye Abakristo bo muri Korinto ya kera inama ati ‘ntimukifatanye n’uwitwa mwene Data, niba ari umusambanyi cyangwa uwifuza ibibi, cyangwa usenga ibishushanyo cyangwa utukana, cyangwa umusinzi cyangwa umunyazi, umeze atyo ntimugasangire na we’ (1 Abakorinto 5:11).
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je kristjane v staroveškem Korintu opominjal: »Nehajte [se] družiti z vsakim, ki se imenuje brat, pa je nečistnik, pohlepnež, malikovalec, sramotilec, pijanec ali izsiljevalec. S takim niti ne jejte.«
Samoan[sm]
Na timaʻi e Paulo Kerisiano i Korinito anamua: “Ai se tasi ua taʻuusoina a e faitaaga, pe matapeʻapeʻa, pe ifo i tupua, pe agatele, pe onā, pe fao mea; aua lava neʻi tou feoaʻi, aua foʻi tou te aai faatasi ma lē o faapea.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akarayira vaKristu vokuKorinde yekare kuti: “[Regai] kufambidzana nomunhu wose anonzi hama iye ari chifeve kana munhu anokara kana anonamata zvidhori kana anotuka kana chidhakwa kana gororo, musambodya nomunhu akadaro.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i këshilloi të krishterët e Korintit të lashtë: «Të mos përziheni më në shoqëri me këdo që quhet vëlla, por që është kurvar, lakmitar, idhujtar, sharës, pijanec ose zhvatës, madje as të mos hani me një njeri të tillë.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je opomenuo hrišćane u drevnom Korintu: ’Prestanite da se družite sa svakim ko se zove brat, a koji je bludnik ili pohlepan ili idolopoklonik ili koji pogrdno govori o drugima ili je pijanica ili iznuđivač — s takvim nemojte ni da jedete‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben warskow den Kresten na ini owruten Korente: „Un no musu bumui moro nanga wan sma di de wan brada, aladi a de sosrefi wan huruman, noso wan gridiman, noso wan sma di e anbegi kruktugado, noso wan sma di e kosi trawan, noso wan drunguman, noso wan bedrigiman.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a eletsa Bakreste ba Korinthe ea boholo-holo a re: “Le khaotse ho itsoakanya hammoho le mang kapa mang ea bitsoang mor’abo rōna eo e leng sehlola kapa motho ea meharo kapa morapeli oa litšoantšo kapa ea litlhapa kapa letahoa kapa mohanyapetsi, esita le ho ja le se ke la ja le motho ea joalo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förmanade de kristna i det forntida Korinth och sade: ”Sluta upp att vara i sällskap med någon som kallas broder och som är otuktig eller girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en utsugare, ja, att inte ens äta med en sådan.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwahimiza hivi Wakristo katika Korintho la kale: “Mwache kuchangamana katika ushirika pamoja na mtu yeyote anayeitwa ndugu ambaye ni mwasherati au mtu mwenye pupa au mwabudu-sanamu au mtukanaji au mlevi au mnyang’anyi, hata msile chakula pamoja na mtu wa namna hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwahimiza hivi Wakristo katika Korintho la kale: “Mwache kuchangamana katika ushirika pamoja na mtu yeyote anayeitwa ndugu ambaye ni mwasherati au mtu mwenye pupa au mwabudu-sanamu au mtukanaji au mlevi au mnyang’anyi, hata msile chakula pamoja na mtu wa namna hiyo.”
Tamil[ta]
பூர்வ கொரிந்துவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்குப் பவுல் இவ்வாறு அறிவுரை கூறினார்: “சகோதரனென்னப்பட்ட ஒருவன் விபசாரக்காரனாயாவது, பெருளாசைக்காரனாயாவது, விக்கிரகாராதனைக்காரனாயாவது, உதாசினனாயாவது, வெறியனாயாவது, கொள்ளைக்காரனாயாவது இருந்தால், அவனோடே கலந்திருக்கக்கூடாது; அப்படிப்பட்டவனுடனேகூடப் புசிக்கவுங்கூடாது.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ప్రాచీన కొరింథులోని క్రైస్తవులకు ఇలా ఆదేశించాడు: “ఇప్పుడైతే, సహోదరుడనబడిన వాడెవడైనను జారుడుగాని లోభిగాని విగ్రహారాధకుడుగాని తిట్టుబోతుగాని త్రాగుబోతుగాని దోచుకొనువాడుగాని అయియున్న యెడల, అట్టివానితో సాంగత్యము చేయకూడదు భుజింపనుకూడదు.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เตือน คริสเตียน ใน เมือง โครินท์ ดัง นี้: “[จง] เลิก คลุกคลี กับ ใคร ก็ ตาม ที่ ได้ ชื่อ ว่า เป็น พี่ น้อง แล้ว ซึ่ง เป็น คน ผิด ประเวณี หรือ คน โลภ หรือ คน ไหว้ รูป เคารพ หรือ คน ปาก ร้าย หรือ คน ขี้เมา หรือ คน ที่ กรรโชก ทรัพย์ แม้ แต่ จะ กิน ร่วม กับ คน เช่น นั้น ก็ อย่า เลย.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ጥንታዊት ቈረንቶስ ዝነበሩ ክርስትያናት “ምስ ሓደ ሓው ዚብሀል እሞ ኣመንዝራ: ወይስ ስሱዕ: ወይስ መምለኽ ጣኦት: ወይስ ተጻራፊ: ወይስ ሰካር: ወይስ ዘራፊ እንተ ዀይኑ: ምስኡ ኸይትጽምበሩ: ምስ እዚ ኸምዚ ዝበለ ከቶ ኸይትበልዑ” ኢሉ መዓዶም።
Tagalog[tl]
Sinabihan ni apostol Pablo ang mga Kristiyano sa sinaunang Corinto: “Tigilan ang pakikihalubilo sa sinumang tinatawag na kapatid na isang mapakiapid o taong sakim o mananamba sa idolo o manlalait o lasenggo o mangingikil, na huwag man lamang kumaing kasama ng gayong tao.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a gakolola Bakeresete ba kwa Korintha wa bogologolo a re: “Lo tlogele go ikopanya le motho yo o bidiwang mokaulengwe yo e leng mogokafadi kgotsa motho yo o bogagaru kgotsa moobamedi wa medingwana kgotsa mogobolodi kgotsa letagwa kgotsa yo o tsayang ka dikgoka, le gone lo se ka lwa ja le motho yo o ntseng jalo.”
Tongan[to]
Na‘e enginaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiane ‘i Kolinitō ‘o e kuonga mu‘á: “Ka ai ha toko taha ‘i he kau lotu ‘oku fe‘auaki, pe manumanu, pe lotu ki he aitoli, pe kapekape, pe fa‘a konā, pe fai fakamalohi, ke ‘oua te mou fe‘iloaki mo ha toko taha pehe, ‘io, pea ‘oua na‘a keinanga mo ia.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus eski Korintos’taki Hıristiyanları şöyle uyarmıştı: “Kardeş olarak bilindiği halde cinsel ahlaksızlık yapan ya da açgözlü, putperest, sövücü, içkici ya da gaspçı olan kişiyle görüşmeyi kesin; böyle biriyle yemek bile yemeyin” (1.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsundzuxe Vakreste va le Korinto wa khale a ku: “Tshika[ni] ku tihlanganisa na mani na mani loyi a vuriwaka makwerhu, kasi i mbhisa kumbe munhu wa makwanga kumbe mugandzeri wa swifaniso swa hava kumbe murhuketeri kumbe xidakwa kumbe mudyeleri, hambi ku ri ku dya mi nga dyi na yena munhu wo tano.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo tuu Kristofo a na wɔwɔ tete Korinto no fo sɛ: “Mo ne obi a wɔfrɛ no onua a ɔyɛ oguamammɔfo anaa odifudepɛfo anaa ɔbosonsonni anaa obi a ɔsopa afoforo anaa ɔsabofo anaa ɔpoobɔfo mmmɔ, na mo ne saa nipa no nnnidi mpo.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло напучував християн у стародавньому Коринфі: «Пишу, аби ви перестали спілкуватися з кожним, хто зветься братом, але залишається блудником, чи пожадливим, чи ідолопоклонником, чи лихословом, чи п’яницею, чи здирником.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô xưa: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagdonan ni apostol Pablo an mga Kristiano ha kadaan nga Korinto: “Diri kamo makipag-upod-upod, kon an usa ka tawo nga ginngangaranan nga bugto, paralibog, o masingbahon ha mga ladawan, o malibakon, o parahubog, o paralimbong; bisan ha pagkaon diri kamo makigsaro ha iya.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabongoza amaKristu aseKorinte wathi: “Niyeke ukunxulumana naye nabani na obizwa ngokuba ngumzalwana ongumhenyuzi okanye umntu obawayo okanye umnquli-zithixo okanye umtshabhisi okanye inxila okanye umphangi, ningatyi kwaukutya nomntu onjalo.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ fáwọn Kristẹni ní ìlú Kọ́ríńtì ayé ọjọ́un pé: “Ẹ jáwọ́ dídarapọ̀ nínú ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú ẹnikẹ́ni tí a pè ní arákùnrin, tí ó jẹ́ àgbèrè tàbí oníwọra tàbí abọ̀rìṣà tàbí olùkẹ́gàn tàbí ọ̀mùtípara tàbí alọ́nilọ́wọ́gbà, kí ẹ má tilẹ̀ bá irúfẹ́ ènìyàn bẹ́ẹ̀ jẹun.”
Chinese[zh]
使徒保罗告诫古代哥林多城的基督徒:“如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayala amaKristu aseKorinte lasendulo: “Niyeke ukuzihlanganisa nanoma ubani obizwa ngokuthi umzalwane abe eyisifebe noma engumuntu ohahayo noma okhonza izithombe noma isithuki noma isidakwa noma umphangi, ningadli ngisho nokudla nomuntu onjalo.”