Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Og hvis blot én af tingene var sket anderledes,-- hvis snørebåndet ikke var knækket,-- eller varevognen havde flyttet sig, et øjeblik tidligere
French[fr]
Et si une chose s' était passée différemment, si ce lacet ne s' était pas cassé, ou si ce camion de livraison avait redémarré un moment plus tôt, ou si ce paquet avait été prêt et emballé, parce que la fille n' aurait pas rompu la veille avec son ami, ou que cet homme aurait réglé son réveil et se serait levé cinq minutes plus tôt, ou si ce conducteur de taxi ne s' était pas arrêté prendre un café, ou si cette femme avait bien pris son manteau et avait pris le taxi précédent
Romanian[ro]
Şi dacă un singur lucru s- ar fi întâmplat altfel, dacă nu s- ar fi rupt şiretul sau dacă s- ar fi mişcat mai devreme camionul de livrări sau dacă pachetul ar fi fost gata împachetat, caz în care fata nu s- ar fi despărţit de iubitul ei, sau bărbatul acela şi- ar fi potrivit alarma şi s- ar fi trezit cu cinci minute mai devreme sau dacă taximetristul nu s- ar fi oprit pentru o cafea sau dacă femeia şi- ar fi luat haina şi s- ar fi urcat în primul taxi
Russian[ru]
Если бы хоть одно событие случилось иначе, если бы шнурок не порвался, или если бы грузовик выехал секундой раньше, или если бы девушка упаковала покупки быстрее, потому что она не порвала с парнем, или мужчина не забыл завести будильник, и проснулся на # минут раньше, или таксист не остановился на чашечку кофе, или женщина не забыла свое пальто и села в другую машину
Albanian[sq]
Dhe... vetëm po që se njëra nga këto gjëra do të kishte ndodhur më ndryshe, po të mos ishte këputur ajo lidhëse e këpucëve, po të ishte nisur ai kamioni postar pak më herët, apo po ta kishin mbështjellë dhe bërë gati atë pakon më herët, sepse ajo vajza nuk do të ishte ndarë nga dashnori i saj, po ta kishte aktivizuar ai burri i botës alarmin dhe po të ishte nisur pesë minuta më herët, po t’ mos ishte ndalur ai taksisti për ta pirë një filxhan kafe, po t’ mos e kishte harruar ajo gruaja pallton dhe po ta kishte arritur taksin e mëparshëm
Vietnamese[vi]
Và giá như chỉ một việc diễn ra khác đi, nếu dây giày không bị tuột, hay chiếc xe chở hàng chạy đi sớm hơn, hay cái túi xách đã được gói sẵn, vì cô gái không chia tay với bạn trai, hay người đàn ông nhớ vặn đồng hồ và dậy sớm # phút, hay người tài xế không dừng lại để uống cà phê, hay người phụ nữ nhớ mang áo khoác và bắt được chuyến xe trước