Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Want volgens die handelswyse van die mens sal hy hom vergeld,+
Arabic[ar]
١١ لِأَنَّهُ يُجَازِي ٱلْبَشَرَ عَلَى حَسَبِ أَعْمَالِهِمْ،+
Bemba[bem]
11 Pantu alambula umuntu ukulingana ne milimo yakwe,+
Bulgarian[bg]
11 Понеже той ще плати на човека според делата му,+
Cebuano[ceb]
11 Kay sumala sa binuhatan sa yutan-ong tawo siya magaganti+ kaniya,
Efik[efi]
11 Koro enye ọnọde owo utịp+ etiene nte enye anamde n̄kpọ,
Greek[el]
11 Διότι σύμφωνα με το πώς ενεργεί ο χωματένιος άνθρωπος θα τον αμείψει,+
Croatian[hr]
11 Jer čovjeku zemaljskom on plaća po djelima njegovim,+
Hungarian[hu]
11 Mert tettei szerint fizet+ a földi embernek:
Armenian[hy]
11 Նա մարդուն կհատուցի նրա արած գործերի համաձայն+
Indonesian[id]
11 Karena sesuai dengan cara manusia bertindak, ia akan mengupahi+ dia,
Igbo[ig]
11 N’ihi na ọ bụ dị ka mmadụ si eme ka ọ ga-akwụ ya ụgwọ,+
Iloko[ilo]
11 Ta maitunos iti wagas a panagtignay ti naindagaan a tao isu gunggonaannanto,+
Kyrgyz[ky]
11 Анткени пендесине иштерине жараша тиешесин берет+,
Lingala[ln]
11 Mpo akofuta moto ya mabele na kolanda ndenge ye azali kosala,+
Malagasy[mg]
11 Fa araka izay ataon’ny olombelona no hamaliany+ azy,
Macedonian[mk]
11 Зашто, тој му плаќа на земниот човек според неговите дела,+
Maltese[mt]
11 Għax skond kif jaġixxi l- bniedem hu jippremjah,+
Northern Sotho[nso]
11 Gobane o tla bušetša motho wa lefaseng go ya ka ditiro tša gagwe,+
Nyanja[ny]
11 Pakuti iye amapereka mphoto kwa munthu wochokera kufumbi malinga ndi zochita zake,+
Ossetic[os]
11 Зӕххон адӕймагӕн бафиддзӕн+ йӕ хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ,
Polish[pl]
11 Odpłaci+ bowiem ziemskiemu człowiekowi według jego postępowania
Rundi[rn]
11 Kuko umuntu yakuwe mw’ivu izomuhemba+ nk’uko akora,
Romanian[ro]
11 Căci el îl răsplătește+ pe omul pământean după faptele lui,
Russian[ru]
11 Потому что он воздаст+ человеку по его делам,
Kinyarwanda[rw]
11 Kuko izitura umuntu wese wakuwe mu mukungugu ibihwanye n’ibyo yakoze,+
Sinhala[si]
11 දෙවි මිනිසෙකුට ප්රතිඵල දෙන්නේ ඔහුගේ ක්රියාවලට අනුවය. +
Slovak[sk]
11 Lebo on odmení pozemského človeka [podľa] spôsobu jeho konania+
Slovenian[sl]
11 Kajti človeku vrača+ po njegovih delih,
Samoan[sm]
11 Auā e na te tauia+ le tagata e tusa ma lana gaoioiga,
Shona[sn]
11 Nokuti achapa munhu wepanyika mubayiro+ unoenderana nemaitiro ake,
Albanian[sq]
11 Sepse ai ia kthen njeriut sipas veprimeve të tij,+
Serbian[sr]
11 Jer čoveku zemaljskom on vraća po delima njegovim,+
Sranan Tongo[srn]
11 Bika Gado e pai+ libisma gi san den e du.
Southern Sotho[st]
11 Etsoe o tla putsa+ motho oa lefatše ho ea ka tsela eo a sebetsang ka eona,
Swahili[sw]
11 Kwa maana yeye atamlipa+ mtu wa udongo kulingana na matendo yake,
Tagalog[tl]
11 Sapagkat ayon sa paggawi ng makalupang tao ay gagantihan+ niya siya,
Tswana[tn]
11 Gonne o tla duela+ motho wa mo lefatsheng go ya ka tsela e a dirang ka yone,
Turkish[tr]
11 İnsana tuttuğu yola göre karşılığını verir,+
Tsonga[ts]
11 Hikuva xi ta hakela+ munhu wa la misaveni hi ku ya hilaha a endlaka hakona,
Twi[tw]
11 Sɛnea ɔbarima nneyɛe te na obetua no ka,+
Xhosa[xh]
11 Kuba uya kumvuza+ umntu wasemhlabeni ngokwendlela enza ngayo,
Chinese[zh]
11 上帝必照人所行的回报他+,
Zulu[zu]
11 Ngoba uyovuza umuntu wasemhlabeni ngokwendlela enza ngayo,+