Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога истината може да изглежда прекалено директна, твърде проста и твърде лесна за нас, за да можем напълно да оценим нейната стойност.
Bislama[bi]
Samtaem, trutok i stret nomo i stap, i klia tumas, mo i simpol tumas blong yumi glad fulwan olsem we i stap.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang kamatuoran ingon og sobra ra ka direkta, sobra ka yano, ug sobra ka sayon aron hingpit natong masabtan ang kabililhon niini.
Czech[cs]
Někdy může pravda vypadat až příliš přímočaře, příliš prostě a příliš jednoduše, než abychom dokázali plně docenit její velkou hodnotu.
Danish[da]
Nogle gange virker sandheden for ligetil, for almindelig og for enkel for os til, at vi fuldt ud påskønner dens store værdi.
German[de]
Manchmal erscheint uns die Wahrheit wohl einfach zu unkompliziert, zu platt und zu simpel und wir wissen ihren großen Wert überhaupt nicht zu würdigen.
Greek[el]
Ενίοτε, η αλήθεια μπορεί να φαίνεται πάρα πολύ άμεση, ολοφάνερη, και πολύ απλή για να εκτιμήσουμε πλήρως τη μεγάλη της αξία.
English[en]
Sometimes, the truth may just seem too straightforward, too plain, and too simple for us to fully appreciate its great value.
Spanish[es]
A veces, la verdad puede parecer demasiado clara, demasiado trivial y demasiado sencilla para apreciar su valor por completo.
Estonian[et]
Mõnikord paistab tõde liiga otsekohene, liiga selge ja liiga lihtne, et me võiksime selle suurt väärtust hinnata.
Persian[fa]
بعضی اوقات، حقیقت ممکن است خیلی رُک به نظر برسد، خیلی ساده، و خیلی برای ما آسان باشد که از ارزش مهمش کاملاً قدردانی نشود.
Finnish[fi]
Toisinaan totuus saattaa vain tuntua liian mutkattomalta, liian selvältä ja meille liian yksinkertaiselta, jotta täysin ymmärtäisimme sen suuren arvon.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, sa rui dau vakadodonu na dina, matata, ka rawarawa me da marautaka vakavinaka na kena yaga cecere.
French[fr]
Parfois, la vérité peut nous sembler trop simple, évidente et ordinaire pour que nous appréciions pleinement sa grande valeur.
Guarani[gn]
Sapy’ante, pe verdad ikatu ojogua hesakãiterei terã isimple ha isensilloitereíha jahechakuaa haĝua ivalor añetéva.
Fiji Hindi[hif]
Kabhi kabhi, sachchaai sidha, saadharan, aur saral dikhta hai hamare liye ki hum uske mahaan mol ki prashansa nahin karte.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang kamatuoran daw sa tuman ka diretso, tuman ka maathag, kag tuman ka simple para sa aton nga indi lubos makita ang dakung importansya sini.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm, qhov tseeb yooj yim thiab meej dhau peb thiaj tsis saib qhov tseeb rau nqi npaum li cas.
Croatian[hr]
Ponekad se istina može činiti preizravna, preobična i prejednostavna da bismo u potpunosti cijenili njezinu veliku vrijednost.
Hungarian[hu]
Az igazság ugyanis olykor túl egyenesnek, túl egyértelműnek és túl egyszerűnek tűnik számunkra ahhoz, hogy méltányolni tudjuk hatalmas értékét.
Armenian[hy]
Երբեմն, ճշմարտությունը կարող է շատ ուղիղ, շատ ակներեւ եւ պարզ թվալ, որպեսզի մենք լիովին գնահատենք նրա մեծ արժեքը։
Indonesian[id]
Terkadang, kebenaran dapat tampak terlalu mudah, terlalu gamblang, dan terlalu sederhana bagi kita untuk sepenuhnya menghargai nilai hebatnya.
Icelandic[is]
Stundum virðist sannleikurinn hreinlega vera of vafningslaus, skýr og einfaldur til þess að við getum að fullu notið gildi hans.
Italian[it]
A volte la verità ci può sembrare davvero troppo diretta, troppo chiara e troppo semplice, e non riusciamo ad apprezzarne appieno il grande valore.
Japanese[ja]
真理があまりにストレートで,あまりに飾り気がなく,あまりにシンプルすぎるように思えて,その偉大な価値を十分に味わえないことがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq li k’a’ru yaal nak’utun chi moko chaq’al ta ru malaj chi ink’a’ utz’u’ujinb’il, ut ink’a’ naqak’e reetal xchaab’ilal.
Korean[ko]
때로, 진리의 위대한 가치를 제대로 실감하기에는 우리 눈에 그 진리가 너무 직접적이고 너무 평범하고 너무 단순해 보일는지도 모르겠습니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl uh, ma pwacye uh ac luhman fakfuck, kalwem laclac, ac fihsrwacsr laclac nuh sesr in luhngkihn nohfohn ma yohk srihpac kac uh.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ, ຄວາມ ຈິງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ໂພດ, ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໂພດ, ແລະ ງ່າຍ ໂພດ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ນັບຖືຄຸນຄ່າ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Kartais tiesa gali pasirodyti pernelyg lengvai suprantama, per paprasta, kad suvoktume visą jos vertę.
Latvian[lv]
Dažkārt patiesība var šķist pārāk nepārprotama, pārāk skaidra un pārāk vienkārša, lai mēs pilnvērtīgi novērtētu tās nozīmību.
Malagasy[mg]
Indraindray toy ny mahitsy loatra sy mazava loatra ary tsotra loatra izany ny fahamarinana ka zara raha ankasitrahantsika ilay lanjany lehibe.
Marshallese[mh]
Jet iien, m̧ool eo emaron̄ āinwōt kanooj ju, kanooj jej uwaan, im kanooj pidodo n̄an kōj n̄an kanooj kam̧oolol kōn aorōk eo eļap an.
Mongolian[mn]
Заримдаа үнэн нь үүний агуу үнэ цэнийг бүрэн дүүрэн хүлээн зөвшөөрөхөд хэт шулуун шударга, энгийн, ил тод санагдаж болно.
Malay[ms]
Kadang-kadang, kebenaran mungkin kelihatan terlalu terus-terang, terlalu biasa, dan terlalu mudah untuk kita benar-benar menghargai nilainya yang besar.
Maltese[mt]
Xi kultant, il-verità taf tidher għalina wisq ovvja, wisq ċara, u wisq sempliċi biex aħna napprezzaw verament il-valur kbir tagħha.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan sannheten virke for opplagt, for dagligdags og for enkel til at vi fullt ut forstår dens store verdi.
Dutch[nl]
Soms kan de waarheid gewoon te direct, te duidelijk en te simpel voor ons zijn om die volledig op waarde te schatten.
Papiamento[pap]
Tin biaha, e bèrdat por parse demasiado stret, demasiado kla (i raspá), i demasiado simpel pa nos por apresiá su gran balor kompletamente.
Polish[pl]
Czasami prawda może wydawać się nam zbyt dosłowna, zbyt prosta lub zbyt zwyczajna, by w pełni docenić jej wielką wartość.
Portuguese[pt]
Às vezes, a verdade pode parecer muito direta, muito evidente e tão simples a ponto de não apreciarmos seu grande valor.
Romanian[ro]
Uneori, adevărul poate părea prea direct, prea banal sau prea simplu pentru ca noi să-l apreciem la adevărata valoare.
Russian[ru]
Иногда истина кажется нам слишком бесхитростной, незамысловатой и простой, чтобы полностью признать ее ценность.
Slovak[sk]
Občas sa pravda zdá príliš priamočiara, príliš nekomplikovaná a príliš jednoduchá na to, aby sme naplno ocenili jej veľkú hodnotu.
Samoan[sm]
O nisi taimi, o le mea moni e na ona foliga mai e tuusao, manino tele, ma faigofie tele mo i tatou e talisapaia atoatoa ai lona taua tele.
Serbian[sr]
Понекад, истина можда само изгледа да је превише директна, превише обична и једноставна да бисмо у потпуности ценили њену велику вредност.
Swedish[sv]
Ibland kan sanningen verka för okomplicerad, uppenbar eller enkel för att vi ska uppskatta dess stora värde fullt ut.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, ukweli unaweza tu kuonekana wazi sana, na rahisi sana kwetu kuthamini thamani yake kubwa.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang katotohanan ay tila masyadong tuwiran, malinaw, at simple para lubos natin itong mapahalagahan.
Tongan[to]
ʻOku fuʻu fakahangatonu, mahino, mo faingofua he taimi ʻe niʻihi ʻa e moʻoní ke tau fakahoungaʻi kakato hono mahuʻingá.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e au e, e mea afaro noa e te papû roa e te ohie roa te parau mau no tatou, e aita atura tatou e fafa pauroa mai i te faufaa rahi o te reira.
Ukrainian[uk]
Іноді істина може просто здаватися нам настільки прямою, настільки ясною і настільки простою, що ми будемо не в змозі повністю оцінити її велику важливість.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.
Chinese[zh]
有时候,事实可能似乎太直接、太明白,也太简单,使得我们无法完全体会它具有极大的价值。